Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warum müssen wir büßen für Adams Sünde?....

Alle eure Fragen werden hinfällig, sowie euch die reine Wahrheit geboten wird, denn diese ist so einfach zu verstehen, wenn sie euch nur in der rechten Weise dargeboten wird. Ihr wisset es, daß der Abfall von Mir stattfand im Zustand hellster Erkenntnis. Also waren auch alle Wesen gleich-verantwortlich für ihren Abfall, sie konnten nicht.... als unter dem Willen des Gegners stehend.... gezwungen sein, sich wider Mich aufzulehnen, (sie waren nicht durch den Willen des Gegners gezwungen, sich wider Mich aufzulehnen,) sondern es war dieses "Zurückweisen Meiner Liebekraft" eines jeden Wesens eigenste Angelegenheit.... Es war der freie Wille, der sie sündig werden ließ, der also zur Zeit des Abfalles noch nicht Meinem Gegner verfallen war, der.... weil sie das Selbstbestimmungsrecht besaßen.... sich noch frei entscheiden konnte und also sich bewußt für den Gegner entschied. Nun aber hatte dieser Gewalt über seinen Anhang, und diese Gewalt entwand Ich ihm, indem Ich die Schöpfung entstehen ließ, um die durch den Abfall zur Tätigkeit unfähig gewordene Kraft anderweitig zum Wirken zu veranlassen.... Es hatte also nun der Gegner von seinem Anhang nichts gewonnen, und er durfte erst dann wieder seine Macht geltend machen, wenn das Wesen im Stadium als Mensch das Ichbewußtsein wiedererlangt hatte. Und dieses Recht mußte Ich ihm lassen, weshalb er sich an diesen Wesen nun auch versuchen konnte. Und er hat es auch getan mit aller List und Tücke, er verstand es, dem/den ersten Menschen wieder den Glauben an Mein Wort zu rauben, das ihnen ein ewiges Leben versprach, wenn sie Meinem leichten Gebot Folge leisteten. Es war nun in diesem Menschen (Adam) ein überaus starker Geist verkörpert worden, dessen Fall der (Gegner) mit Leichtigkeit wiedererreichte.... Was lag nun näher, als daß ihm kein Geist widerstanden haben würde, der in die gleichen Verführungskünste Meines Gegners geraten mußte (wäre)? Es geht nicht darum, daß die Nachkommen für die Sünde der ersten Menschen büßen mußten, sondern es geht darum, daß Ich.... hätte der erste Mensch diesen Versuchungen Widerstand entgegengesetzt aus Liebe zu Mir.... aus Barmherzigkeit das gleiche getan hätte, was später der Mensch Jesus tat: daß Er das Sühnewerk vollbrachte aus Liebe.... daß Ich Mir hätte genügen lassen an der Widerstandskraft des einen Menschen, der sich Mir hingab und die Anstrahlung Meinerseits wieder ermöglichen sollte.... Und um dessen Liebewillen hätte Ich die Schuld in den Sand geschrieben, und allen hätte der Weg über die Erde als Mensch nur gedient, die Liebe zu Mir zu entfalten zu höchster Glut. So aber hatte Mein Gegner seine Macht bewiesen über die ersten Menschen und sich also auch nicht das Recht aus der Hand nehmen lassen, bei jedem Menschen nun seine Verführungskünste anzuwenden, das Ich ihm auch nicht entreißen kann als Folge dessen, daß die Wesen einst freiwillig ihm in die Tiefe folgten.... Ihr könnet also nicht sagen, daß diese Menschen nun büßen müssen für die Sünde ihrer Vorväter, sondern immer stand es einem jeden Menschen frei, sich zu bewähren in den Versuchungen, und er wird auch von Mir aus dazu die Kraft empfangen, denn diesen Willen segne Ich und werde nie einen solchen Menschen Meinem Gegner überlassen. Aber die ersten Menschen konnten ihren Nachkommen verhelfen zu einem leichteren Erdengang, doch da sie versagt haben, war es nun auch nicht möglich, jene vor den Anfechtungen des Gegners zu schützen.... es sei denn, sie haben Mich darum gebeten, daß Ich Selbst ihnen Schutz gewähren konnte und dann auch ihr Erdenweg ein leichterer gewesen ist, was auch der Fall war bei jenen Urgeistern, die den Belehrungen durch die Lichtwelt zugänglich waren und über die Mein Gegner keine volle Gewalt mehr hatte. Daß also jene Menschen immer einen leichteren Erdengang aufzuweisen hatten, daß sie nicht den Verführungen durch Meinen Gegner zum Opfer fielen, daß er sie nicht restlos in seiner Gewalt behielt, ist ein Zeichen dessen, daß Ich einer jeden Seele geholfen habe und immer noch helfe, die weniger belastet das Erdenleben beginnt und deren Wille schon Mir ergeben ist.... daß Ich also nicht unterschiedslos die Seelen bedenke mit Gnade und Kraft, ihren Rückführungsweg zu vollenden.... Immer aber muß Ich es sagen, daß die ersten Menschen durch ihr Versagen den ganzen Rückführungsweg erschwert haben, der um vieles leichter zu gehen gewesen wäre, wenn sich der stärkste einst gefallene Geist gewehrt hätte und Mein leichtes Gebot erfüllte, wenn er Meinen Worten mehr geglaubt hätte, die ihm ein ewiges Leben versprachen.... und er durch seinen Widerstand die Macht gebrochen hätte, die der Gegner dann auch nicht mehr an seinem Anhang hätte anwenden können, denn dieser Sieg hätte sich ausgewirkt an allem gefallenen Geistigen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Porque é que temos de expiar o pecado de Adão?....

Todas as suas perguntas tornam-se inválidas assim que a verdade pura lhe é oferecida, pois é tão fácil de compreender se apenas lhe for apresentada da forma correcta. Sabe que a apostasia de Mim teve lugar num estado de realização mais brilhante. Assim, todos os seres eram igualmente responsáveis pela sua apostasia, não podiam ser considerados como estando sob a vontade do adversário. como estando sob a vontade do adversário.... forçado a rebelar-se contra Mim, (não foram forçados pela vontade do adversário a rebelar-se contra Mim) mas esta "rejeição da Minha força de amor" era assunto próprio de cada ser.... Foi o livre arbítrio que os deixou tornar-se pecadores, que por isso na altura da apostasia ainda não tinha caído nas mãos do Meu adversário, que.... porque possuíam o direito de autodeterminação.... poderia ainda decidir livremente e, assim, conscientemente decidir a favor do adversário. Mas agora ele tinha poder sobre os seus seguidores e eu tirei-lhe esse poder, deixando que a criação viesse à existência, a fim de causar o poder que se tinha tornado incapaz de actividade devido à apostasia de trabalhar noutro lugar.... Assim, o adversário não tinha ganho nada dos seus seguidores, e só lhe foi permitido afirmar novamente o seu poder quando o ser humano recuperou a auto-consciência. E eu tive de lhe deixar este direito, e é por isso que agora ele também podia tentar a sua mão nestes seres. E também o fez com toda a astúcia e artimanha, soube roubar novamente ao(s) primeiro(s) ser(es) humano(s) a sua fé na Minha Palavra, que lhes prometia vida eterna se cumprissem o Meu mandamento fácil. Agora um espírito extremamente forte tinha sido encarnado neste ser humano (Adam), cuja queda o (adversário) conseguiu novamente com facilidade.... O que estava agora mais perto do que nenhum espírito lhe teria resistido, que (teria) tido de cair nas mesmas artes de sedução do Meu adversário? Não é que os descendentes tivessem de expiar o pecado dos primeiros homens, mas é que I.... teve o primeiro homem a resistir a estas tentações por amor a Mim.... por misericórdia teria feito o mesmo que o homem que Jesus fez mais tarde: que Ele realizou o trabalho de expiação por amor.... que eu teria ficado satisfeito com a resistência do único ser humano que se entregou a Mim e que deveria ter permitido a iluminação de Mim novamente.... E por causa do seu amor eu teria escrito a culpa na areia, e o caminho através da terra como ser humano só teria servido a todos para desenvolver o amor por Mim no mais alto fervor. Mas assim o meu adversário tinha provado o seu poder sobre os primeiros seres humanos, não se permitindo assim ser privado do direito de usar a sua arte de sedução sobre cada ser humano, que não posso arrancar-lhe como resultado do facto de os seres o terem seguido uma vez voluntariamente até ao abismo.... Por conseguinte, não se pode dizer que estas pessoas têm agora de expiar o pecado dos seus antepassados, em vez disso, cada ser humano sempre foi livre de provar a si próprio nas tentações, e também receberá de Mim a força para o fazer, pois abençoo esta vontade e nunca abandonarei tal pessoa ao Meu adversário. Mas os primeiros seres humanos foram capazes de ajudar os seus descendentes a ter uma vida terrena mais fácil, no entanto, uma vez que falharam, agora também não era possível protegê-los das tentações do adversário.... a menos que Me pedissem para lhes conceder protecção e depois o seu caminho terreno fosse mais fácil, o que era também o caso daqueles espíritos originais que eram acessíveis aos ensinamentos através do mundo da luz e sobre os quais o Meu adversário já não tinha controlo total. O facto de estas pessoas terem sempre um caminho terreno mais fácil, de não caírem nas tentações do meu adversário, de ele não as ter mantido completamente sob o seu controlo, é um sinal de que ajudei e continuo a ajudar todas as almas que começam a vida terrena menos sobrecarregadas e cuja vontade já é devotada a Mim...., que por isso não dou indiscriminadamente às almas graça e força para completarem o seu caminho de regresso.... Mas tenho sempre de dizer que as primeiras pessoas, através do seu fracasso, tornaram mais difícil todo o caminho de regresso, que teria sido muito mais fácil de percorrer se o espírito mais forte, outrora caído, tivesse resistido e cumprido o Meu mandamento fácil, se ele tivesse acreditado mais nas Minhas palavras, que lhe prometiam a vida eterna.... e através da sua resistência teria quebrado o poder que o adversário então também já não poderia usar sobre os seus seguidores, pois esta vitória teria tido um efeito sobre todos os que caíram espiritualmente...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL