Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Botschaften aus der Höhe.... I.

Ihr könnet euch immer von Mir unterstützt wissen, wenn euch die Liebe antreibt, für Mich tätig zu sein, denn die Liebe ist eine Kraft, die nicht ohne Wirkung bleibt. Immer werde Ich dann Selbst wirken können, weil Ich die Liebe Selbst bin und also ein jedes Liebewerk auch von Mir Selbst ausgeführt wird. Darum nehmet euch eines jeden einzelnen an, daß sie auch den Weg finden zu Mir. Und ob ihr es auch nicht gleich erreichet.... was sie aufgenommen haben, das wird sie nicht mehr loslassen, und sie werden daran denken, denn selbst wenn sie Mein Wort ablehnen, so ist es doch nicht vergeblich gesprochen, und es wird sie immer wieder anregen, darüber nachzudenken.... Nur die Liebe darf nicht fehlen, weil diese auch Meine Anwesenheit garantiert. Und darum kann Ich nur solche Verkünder brauchen, die liebewillig sind und ihre Mitmenschen als hilfsbedürftig erkennen und ihnen Rettung bringen wollen, denn die reine Wahrheit wird nur selten ein Mensch besitzen, und doch glauben sie, daß sie sich im rechten Denken bewegen.... Die wenigen aber, die Ich Selbst unterweisen kann und ihnen die Wahrheit zuführen, werden auch als "nur Menschen" nicht den rechten Glauben finden. Die Menschen halten sich zumeist an das Wissen, das ihnen von unkundiger Seite zugegangen ist.... können aber keinen Beweis dafür erbringen, daß es der Wahrheit entspricht. Und so wird stets in der Welt die Frage gestellt: "Was ist die Wahrheit?" Und darauf kann euch nur die eine Antwort zugehen: Was von Gott Selbst ist, Der die Ewige Wahrheit ist.... Doch daß Ich Selbst den Menschen diese Wahrheit vermittle, wollen sie nicht glauben, denn von diesem Vorgang haben sie keine Kenntnis, und Menschenworte (menschliches Wissen) bedeute(t)n ihnen daher mehr, sowie sie diese(s) durch eifriges Studium gewonnen haben. Daß aber der Verstand irren kann und auch geirrt hat, das bedenken sie nicht, und so befindet sich die Menschheit in geistiger Blindheit, die nur Ich Selbst beheben kann, indem Ich den Menschen die reine Wahrheit bringe, indem Ich ihnen ein Wissen zuleite, das ihr Verstandesdenken weit übertrifft. Aber dieses Wissen müssen sie auch annehmen, und dann bewegen sich die Menschen in der Wahrheit.... dann sind ihre Gedanken recht gelenkt. Die reine Wahrheit zu besitzen ist ein Zeichen naher Vollendung, und darum werden sich zur Endzeit nur wenige dazu bekennen, weil nur wenige schon den Reifegrad haben, der dazu nötig ist, der aber jederzeit durch den ernsten Willen zur Wahrheit und das Unterstellen des Willens unter den Meinen erreicht werden kann. Also dürfen die Menschen auch im vollen Vertrauen zu Mir kommen und Mich um Zuführung der Wahrheit bitten, die Ich ihnen dann auch zuleiten werde, nur dürfen sie die Wahrheit nicht dort suchen, wo sie angeblich dargeboten wird, denn der Ausgang der Wahrheit ist nur bei Mir zu suchen und zu finden, und Ich mache es nicht von der Verstandesschärfe des Menschen abhängig, sondern nur allein von dem Liebegrad, denn dieser geht vom Herzen aus und macht allein das Herz zur Aufnahme der Wahrheit fähig. Wenn ihr also glaubet, daß ihr euren Verstand richtig anwendet, dann denket zuerst darüber nach, daß Ich niemals einen Menschen nach seiner Verstandesschärfe bewerten kann, sondern daß er Mir die Liebe entgegenbringen muß, die Ich fordere, um von Mir mit der Wahrheit bedacht werden zu können.... Denket darüber nach, daß Ich "den Verstand der Verständigen verwerfen und die Weisheit der Weisen zunichte machen will, um die zu beglücken, die in aller Einfalt an Mich glauben...." Bedenket auch alle diese Worte, die euch von dem Wirken Meines Geistes im Menschen künden sollten, dann werdet ihr auch den Vorgang verstehen lernen, und es wird nicht mehr die große geistige Finsternis in euch sein. Gerade dieser Vorgang ist durch das Einwirken Meines Gegners euch Menschen unverständlich geblieben, und doch wäre er euch Erklärung für alles, und ihr würdet auch Meine Offenbarungen von oben unbedenklich annehmen. Doch weil euch Menschen zumeist die Liebe mangelt, die euch von innen heraus aufklären würde, zweifelt ihr, oder ihr lehnet alles ab und könnet somit niemals der Wahrheit näherkommen. Denn der Gegner hat euch in seiner Gewalt, und er wird auch nimmer von euch lassen, solange ihr selbst euch nicht wehret, indem ihr nach Mir verlanget und euch Mir innig verbindet. Das allein kann euch Rettung bringen in eurer Not, in der ihr euch befindet, weil ihr kurz vor dem Ende steht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Messages d'en haut I.

Vous pouvez toujours vous savoir soutenus par Moi, quand vous êtes poussé par l'amour à être actif pour Moi, parce que l'amour est une Force qui ne reste pas sans effet. Alors Je pourrai agir toujours Moi-même, parce que Moi-même Je suis l'Amour et chaque œuvre d'amour est exécutée ensuite aussi par Moi-Même. Donc prenez soin de chaque individu, pour qu’eux aussi trouvent le chemin vers Moi. Et même si vous ne l'obtenez pas tout de suite, ce qu'ils ont reçu ne les laissera plus, et ils s’en souviendront, parce que même quand ils refusent Ma Parole, de toute façon Elle n'a pas été prononcée en vain, et Elle les stimulera toujours de nouveau à réfléchir. Seulement l’amour ne doit pas manquer, parce que c’est lui qui garantit Ma Présence. Par conséquent Je peux employer seulement des annonceurs qui sont enclins à aimer leurs prochains, qui les reconnaissent comme nécessiteux et veulent leur apporter le salut, parce qu'un homme possédera seulement rarement la pure Vérité et malgré cela il croit se remuer dans une pensée juste. Mais le peu que Moi-même Je peux instruire et à qui Je peux guider la Vérité, même en tant que « simples hommes » trouveront la juste foi. Les hommes se conforment presque toujours au savoir qui leur est venu des ignorants, mais qui ne peuvent apporter aucune preuve qu’il corresponde à la Vérité. Et ainsi dans le monde il est toujours posé la question : « Qu’est-ce que la Vérité ? » Et sur cette question il peut vous arriver seulement une Réponse : Que c’est Dieu Lui- Même Qui Est l'Éternelle Vérité. Mais le fait que Je transmets Moi-même aux hommes cette Vérité, ils ne veulent pas le croire, parce qu'ils n'ont aucune connaissance de ce processus, et donc pour eux cela signifie d’avantage des mots humains (du savoir humain), qu’ils ont à peine conquis à travers une étude fervente. Mais le fait que l'intellect puisse se tromper et qu’il s'est trompé, ils n’y pensent pas et ainsi l'humanité se trouve dans la cécité spirituelle que seulement Moi-même Je peux suspendre, en apportant aux hommes la pure Vérité, en leur guidant un savoir qui dépasse de loin leur pensée intellectuelle. Mais ils doivent aussi l’accepter, et alors les hommes se remuent dans la Vérité, alors leurs pensées sont bien orientées. Posséder la pure Vérité est un signe que la perfection est proche, et donc dans le temps de la fin seulement quelques-uns se déclarent parce que seulement quelques-uns ont déjà atteint le degré de maturité qui est nécessaire, qui cependant peut être atteint en tout temps à travers une volonté sérieuse pour la Vérité et la soumission de la volonté à la Mienne. Les hommes peuvent ensuite venir à Moi en pleine confiance et Me demander l'apport de la Vérité qu'ensuite ils recevront également, ils ne doivent pas chercher la Vérité seulement là où Elle est apparemment offerte, parce qu’elle est à chercher et à trouver seulement auprès de Moi Qui suis la Source de la Vérité, et Je ne la rends pas dépendante de l’acuité intellectuelle de l'homme, mais uniquement de son degré d’amour, parce que celui-ci procède du cœur et il rend capable seulement le cœur pour l'accueil de la Vérité. Si donc vous croyez employer votre intelligence justement, alors réfléchissez d'abord sur le fait que Je ne peux jamais évaluer un homme selon l'acuité de son intelligence, mais qu'il doit M’apporter l'amour que J’exige pour pouvoir être pourvu par Moi avec la Vérité. Réfléchissez sur ceci, « Je veux rejeter l'intelligence des intelligents et anéantir la sagesse des sages, pour rendre heureux ceux qui croient en Moi en toute simplicité…. » Pensez à toutes les Paroles qui devraient annoncer l’Action de Mon Esprit dans l'homme, alors vous apprendrez à comprendre aussi le processus, et en vous il n'y aura plus une grande obscurité spirituelle. Vraiment ce procédé est resté incompréhensible pour vous les hommes à travers l'influence de Mon adversaire, et malgré cela il serait l'Explication pour tout et vous accepteriez sans hésitation également Mes Révélations d'en haut. Mais étant donné qu’à vous hommes il manque presque toujours l'amour qui vous l'expliquerait de l'intérieur, vous doutez, ou vous refusez tout et ainsi vous ne pouvez jamais vous rapprocher de la Vérité, parce que l'adversaire vous a en son pouvoir et il ne vous laissera jamais tant que vous-mêmes vous ne vous défendez pas en Me désirant et en vous unissant avec Moi intimement. Seulement cela peut vous apporter le salut dans votre misère dans laquelle vous vous trouvez, parce que vous êtes juste avant la fin.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet