Die Freiheit des Willens Meiner Geschöpfe werde Ich achten immer und ewig. Denn der freie Wille ist das Zeichen der Göttlichkeit der Wesen, den niemand zwingen wird, weder Ich Selbst noch Mein Gegner. Der Mensch aber kann im Stadium seines Seins auf Erden diesen freien Willen dem Meinen unterstellen, was soviel bedeutet, als daß Ich nun Selbst ihn richten kann und er dann also jeder Verantwortung enthoben ist. Solange er aber als Mensch noch auf dieser Erde lebt, wird er immer wieder den Bedrängungen des Gegners ausgesetzt sein, und dieser wird immer wieder versuchen, einzuwirken auf dessen Willen, denn erst im Zustand der Vollkommenheit hat der Gegner über ihn die Macht verloren, weil er dann durchstrahlt wird von Meiner Liebe, die der Gegner flieht.... Der Gegner kann aber nur insofern einwirken auf einen Menschen, als daß er ihn gedanklich bearbeitet, daß er ihn anregt zu sündhaftem Handeln, zu Verstößen gegen die gesetzliche Ordnung.... jedenfalls zu allem Gott-zuwider-gerichtetem Handeln, weil einer jeden Handlung zuerst der Gedanke vorausgeht und dieser ebender direkte Einfluß des Satans ist.... Zwar werden die Lichtwesen genauso auf den Menschen einwirken, und dieser Kampf findet ununterbrochen statt im geistigen Reich um die Seele des Menschen, den nun aber der Mensch selbst zum Austrag bringt. Und da ein jeder Mensch noch Schwächen an sich hat oder mancherlei Mängel, findet der Gegner immer wieder einen Einschlupf, wobei es immer hauptsächlich darum geht, gedanklich den Menschen zu verwirren, denn im Gedanken wurzelt jede Tat. Und da des Menschen Wille frei ist, kann dieser die Gedanken auch wenden nach jeder Richtung.... Da Ich nun aber auch damit rechnen muß, daß sich Mein Gegner einschaltet, wenn es um die Zuleitung der reinen Wahrheit geht.... da Ich unmöglich den Willen des Menschen unfrei machen kann, der sich Mir (als Wortempfänger) dazu erbietet.... ist es verständlich, daß nur die innigste Bindung mit Mir die Gefahr eines Irrtums ausschließen kann, die also nun hergestellt werden muß, um vor dem Einwirken des Gegengeistes sicher zu sein.... Obgleich zum Zwecke einer Mission sich stets Lichtgeister zur Verfügung stellten, so mußten diese doch durch die Tiefe hindurchgehen, also sie blieben nicht von menschlichen Schwächen und Fehlern verschont, und (es = d. Hg.) ist das Leben derer oft überaus schwer.... So ist es nun zu verstehen, daß sie ihre Mission wohl erfüllen und doch ihr freier Wille auch die Aufnahme irrigen Gedankengutes nicht verhindert, wenn nicht der innige Ruf um Schutz vor Irrtum vorangeht.... Denn Ich kann den Menschen nicht vor gedanklichen Täuschungen durch den Gegner schützen, wenn er nicht selbst diesen Schutz begehrt und sich Mir dadurch gänzlich hingibt.... Also müsset ihr auch damit rechnen, daß sich immer in göttliche Offenbarungen falsches, von Meinem Gegner eingegebenes Gedankengut eingeschlichen hat, weil der Gedankengang gerade dort getäuscht werden konnte, wo ein bestimmter Gedanke diskutiert wurde, wobei Ich nicht zuvor um Beantwortung gebeten wurde.... Nun aber besteht jetzt die gleiche Gefahr, daß der freie Wille eines Menschen vom Gegner bearbeitet wird, und ihr könnet die gleichen Bedenken haben.... Doch im Angesicht des Endes, wo es um die Zuleitung von Licht in das dunkle Erdental geht, sandte Ich einen starken Lichtgeist zur Erde, der zwar auch.... wie jeder andere Mensch.... über seinen freien Willen verfügen muß, der es auch nicht weniger ernst nimmt, Mir als "Wortempfänger" zu dienen, dem Ich Selbst aber Schutz gewähren kann gegen jeglichen Irrtum, weil er darum bittet, weil er auch nicht (von) mit einem Vorwissen belastet ist, das Mein Gegner zum Anlaß einer Irrlehre nahm von so großer Wichtigkeit, daß (von der) sich Mein einstiger Knecht nicht davon freimachen (lösen?) wollte.... sie aber auch so außerordentlich folgenschwer ist, daß Ich immer wieder versucht habe, sie zu berichtigen.... Doch gerade daran halten die Menschen fest, immer auf die Glaubwürdigkeit dessen bauend, der sich auch irren konnte, weil er einen freien Willen hatte. Ihr müsset immer bedenken, daß Ich nie und nimmer Zwang anwende, und ob es auch gilt die höchste Weisheit euch Menschen zu bringen.... daß ihr frei seid und bleiben müsset, weil Ich sonst wider Mein Gesetz der ewigen Ordnung handelte.... Doch die Menschen, die in der reinen Wahrheit unterwiesen werden wollten, haben auch Anstand (stoß) daran genommen, und ihre Gedanken kamen der Wahrheit näher.... Also haben sich nur die Blinden damit abgefunden und einer Lehre Glauben geschenkt, die Mich mit dem Bösen konfrontierte.... eine Lehre, an der Mein Gegner das größte Interesse hat, weil sie Mich mangelhaft hinstellt, wie Ich niemals sein kann. Und es wird nun eine Reinigungswelle über die Erde gehen, wo diese Frage erörtert werden wird, auf daß alle, die ernsthaft die Wahrheit begehren, auch klarsehen, warum und wieso ein solcher Irrtum sich einschleichen konnte.... Denn der freie Wille erklärt alles, der aber auch nicht einem "Wortempfänger" abgesprochen werden darf und den er selbst nur Mir freiwillig zu unterstellen brauchte, was er aber bei jener Frage unterlassen hat....
Amen
ÜbersetzerRespeitarei sempre e para sempre a liberdade da vontade das Minhas criações vivas. Pois o livre arbítrio é o sinal da divindade dos seres que ninguém vai forçar, nem eu próprio nem o meu adversário. Mas na fase da sua existência na terra o ser humano pode subordinar este livre arbítrio ao meu, o que significa que eu próprio posso agora julgá-lo e que ele fica então isento de toda a responsabilidade. No entanto, enquanto ele ainda viver nesta terra como ser humano, estará sempre exposto às pressões do adversário, e tentará sempre influenciar a sua vontade, pois só no estado de perfeição é que o adversário terá perdido poder sobre ele, porque então será permeado pelo Meu amor, do qual o adversário fugirá.... Mas o adversário só pode ter um efeito sobre uma pessoa na medida em que ela trabalha mentalmente com ele, na medida em que o incita a acções pecaminosas, a violações da ordem legal.... em qualquer caso a todas as acções que são contrárias a Deus, porque cada acção é primeiramente precedida pelo pensamento e esta é precisamente a influência directa de Satan..... É certo que os seres de luz terão o mesmo efeito sobre o ser humano, e esta batalha decorre ininterruptamente no reino espiritual para a alma do ser humano, mas agora o próprio ser humano leva-o a um fim. E uma vez que todo o ser humano ainda tem fraquezas ou várias falhas, o adversário encontrará sempre uma forma de entrar, sendo sempre sobretudo uma questão de confundir mentalmente o ser humano, pois cada acção está enraizada no pensamento. E uma vez que a vontade de uma pessoa é livre, ela também pode virar os seus pensamentos em qualquer direcção.... Mas como agora também tenho de contar com a intervenção do meu adversário quando se trata da transmissão da pura verdade...., uma vez que não posso fazer com que a vontade do ser humano se ofereça a mim (como destinatário da palavra) para este fim.... é compreensível que só a ligação mais íntima comigo possa excluir o perigo de erro, que deve, portanto, ser agora estabelecida para se estar a salvo da influência do contra-espirito.... Embora os espíritos da luz se tenham sempre disponibilizado para uma missão, tiveram, no entanto, de percorrer as profundezas, pelo que não foram poupados a fraquezas e erros humanos, e a sua vida é muitas vezes extremamente difícil.... Assim, deve entender-se que cumprem bem a sua missão e, no entanto, o seu livre arbítrio não impede a aceitação de pensamentos errados se não for precedido pelo sincero apelo à protecção contra o erro.... Pois não posso proteger o ser humano das decepções mentais do adversário se ele próprio não desejar esta protecção e assim se entregar completamente a Mim.... Assim, deve também contar com o facto de que o material de pensamento errado introduzido pelo meu adversário sempre se infiltrou em revelações divinas, porque o comboio do pensamento podia ser enganado precisamente onde um determinado pensamento era discutido, pelo que não me foi pedida uma resposta de antemão.... Mas agora existe o mesmo perigo de que o livre arbítrio de uma pessoa seja trabalhado pelo adversário, e você pode ter as mesmas preocupações.... Mas face ao fim, onde se trata do fornecimento de luz para o vale da terra escura, enviei um forte espírito de luz à terra, que de facto também.... como qualquer outro ser humano.... que também leva não menos a sério servir-Me como 'receptor de Palavras', mas a quem Eu próprio posso conceder protecção contra todos os erros porque Ele o pede, porque também não está sobrecarregado com um conhecimento prévio que o Meu adversário usou como razão para um ensino mal orientado de tal importância que o Meu antigo criado não se quis livrar dele.... mas também é tão extraordinariamente importante que tenho tentado repetidamente corrigi-la.... Contudo, é precisamente a isto que as pessoas se agarram, confiando sempre na credibilidade d'Aquele que também foi capaz de errar porque tinha livre arbítrio. Deve ter sempre em mente que eu nunca uso coerção e que mesmo que ela se aplique para lhe trazer a mais alta sabedoria humana.... você é e deve permanecer livre porque caso contrário eu agiria contra a Minha lei de ordem eterna.... Mas as pessoas que queriam ser instruídas sobre a verdade pura também abriram excepção, e os seus pensamentos aproximaram-se da verdade.... Assim, só os cegos se resignaram e acreditaram num ensinamento que Me confrontou com o mal.... um ensino em que o meu adversário tem o maior interesse porque me faz parecer deficiente, como eu nunca poderei ser. E uma onda de limpeza passará agora sobre a terra onde esta questão será discutida para que todos os que desejam seriamente a verdade também vejam claramente porquê e porquê um tal erro poderá rastejar em.... Por livre vontade explica tudo, o que, no entanto, também não pode ser negado a um "destinatário de palavras" e que ele próprio só precisava de me submeter voluntariamente, mas que não o fez no caso desta pergunta...._>Ámen
Übersetzer