Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Im Mußzustand ist Aufwärtsentwicklung gesichert.... als Mensch?....

Überall in Meiner Schöpfung, was es auch sei, ist ein Fortschritt in der Entwicklung, auch wenn ihr Menschen es nicht verfolgen könnet.... Doch Mein Wort muß euch genügen, daß nichts zurückfällt in einen Zustand, der schon überwunden ist.... Nur im Stadium als Mensch kann dies geschehen, da es dem Menschen freisteht, den Weg nach oben zu gehen oder wieder in die Tiefe abzusinken. Und wenn ihr dies bedenket, daß ihr Ewigkeiten dazu gebraucht habt, um zur Verkörperung als Mensch zugelassen worden zu sein, wenn ihr den endlos langen Gang bedenket, der euch mit Sicherheit diese Verkörperung einmal eintragen mußte, dann würdet ihr euch auch verantwortlich fühlen in dieser Erdenzeit, die wahrlich nur kurz zu nennen ist, gemessen an der Zeit der Vorverkörperung durch die Schöpfungen verschiedenster Art. Und doch ist gerade diese Zeit als Mensch entscheidend für euer ferneres Los. Denn zuvor ginget ihr im Mußzustand über die Erde, ihr konntet nichts anderes als Meinen Willen erfüllen und mußtet dadurch unweigerlich zur Höhe gelangen. Nun aber ist euer Lebenswandel eine Angelegenheit eures freien Willens.... Was ihr in den Vorstadien tun mußtet.... dienen.... das wird euch jetzt freigestellt, ihr seid nicht mehr dazu gezwungen, sondern die Liebe in euch soll euch dazu veranlassen, die Liebe aber müsset ihr selbst in euch entzünden, dann wird euch das Dienen leicht werden, und euer Erdenlauf wird euch auch weiter zur Höhe führen.... Darum ist es das Wichtigste im Erdenleben, wenn euch die Bedeutung eines Liebelebens vorgestellt wird, wenn ihr um seine Auswirkung wisset und um die Gefahr eines Mangels an Liebe, der euch einen Rückschlag bringen kann, und für euch furchtbar ist. Zuvor zog Ich Selbst euch zur Höhe, weil Meine Liebe euch verfolgte und immer wieder euch Gelegenheiten geschaffen hat, auf daß ihr euch einmal als Mensch verkörpern konntet. Nun aber muß Ich Meinen Willen von euch zurückziehen, Ich muß es euch selbst überlassen, die Höhe weiter anzustreben.... Ich habe euch zwar für euer Erdenleben als Mensch ein großes Gnadengeschenk gegeben.... indem Ich euch ein Fünkchen Meines Gottesgeistes, einen Anteil Meiner Selbst.... beigab, den ihr aber selbst anfachen müsset und das eure Lebensaufgabe ist.... Und diesen Liebefunken mußte Ich euch geben, ansonsten ihr wieder ganz Meinem Gegner verfallen würdet, der nun auch wieder das Recht besitzet, um eure Seele zu kämpfen, was ihm zuvor nicht möglich gewesen ist. Und so habt ihr wohl einerseits mit seinen Angriffen zu rechnen, aber ihr besitzet doch ein Gegengewicht.... Meinen göttlichen Liebefunken.... mit dem ihr ihn von euch fernhalten könnet, gegen den er machtlos ist.... immer vorausgesetzt, daß ihr selbst diesen Funken in euch nähret, daß ihr Mein Gnadengeschenk voll auswertet, denn dann erreichet ihr auch sicher euer Ziel, das euch für das Erdenleben gesteckt ist. Lasset ihr aber diesen Liebefunken unbeachtet, dann hat er euch in seiner Gewalt, er wird euch stets tiefer ziehen und wieder über euch herrschen können, weil ihr selbst ihm dazu die Macht einräumet. Dann aber ist für euch der ganze Erdengang zuvor vergeblich gewesen, und Ich kann euch nicht retten vor dem nochmaligen Fall zur Tiefe.... Darum ist es überaus nötig, daß ihr Menschen alle um das Evangelium der Liebe wisset, daß ihr alle es erfahret, welche Auswirkung ein Leben in Liebe nach sich zieht, und ihr dann auch wisset, daß ihr selbst verantwortlich seid für euer Erdenleben. Denn alles kann Ich tun, Ich kann euch alle Möglichkeiten schaffen, Ich kann euer Schicksal lenken, daß ihr Mich finden könnet, aber Ich kann eurem freien Willen nicht Zwang antun. Ihr müsset selbst den letzten Entscheid treffen, und alle Gnaden stehen euch zur Verfügung, die ihr nützen könnet.... Doch an euch selbst liegt es, ob und wann ihr die Höhe erreichet, aus der es für euch dann keinen Absturz zur Tiefe geben wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

En el estado de compulsión, el desarrollo ascendente está asegurado.... y qué tanto lo está como ser humano?....

En toda Mi creación, sea cual sea, hay progreso en el desarrollo, aunque ustedes, los humanos, no lo puedan seguir.... Sin embargo, Mi palabra debe bastarles sobre que nada vuelve a caer en un estado que ya ha sido superado.... Esto (N. del T.: volver a caer) sólo puede ocurrir en la etapa como ser humano, ya que éste es libre de tomar el camino hacia arriba o descender nuevamente al abismo. Y si consideran que les costó eternidades ser admitidos a la encarnación como ser humano, si consideran el camino interminablemente largo que una vez tuvo que ganarles con seguridad esta encarnación, entonces también se sentirán responsables durante este tiempo en la tierra, que realmente sólo puede ser llamado corto comparado con el tiempo de pre-encarnación a través de creaciones de los mas variados tipos. Y sin embargo, precisamente este tiempo como ser humano es decisivo para el destino posterior de ustedes. Porque antes cuando caminaraban por la tierra en un estado de compulsión, no podían hacer otra cosa que cumplir con Mi voluntad y, por lo tanto, inevitablemente tenían que ascender. Pero ahora su conducta en la vida es una cuestión del libre albedrío de ustedes.... Lo que tenían que hacer en las etapas preliminares.... servir.... ahora depende de ustedes, ya no están obligados a hacerlo sino que el amor dentro de ustedes debe impulsares a hacerlo, pero el amor tienen que encenderlo ustedes, dentro de ustedes mismos, entonces el servir se les volverá fácil y curso terrenal de ustedes también les llevará más hacia la altura.... Por eso lo más importante en la vida terrenal es cuando se les presenta el significado de una vida de amor, cuando conocen su efecto y cuando conocen el peligro de la falta de amor, que puede traerles un retroceso que es terrible para ustedes. Anteriormente Yo mismo les remolqué hacia arriba (N. del T.: etapa de compulsión) porque Mi amor les persiguió y vez tras vez les creó oportunidades para que pudieran encarnarse una vez como seres humanos. Pero ahora debo retirar Mi voluntad de ustedes, debo dejar a voluntad de ustedes que sigan esforzándose por ascender.... Aunque les he dado un gran regalo de gracia para su vida terrenal como ser humano.... dándoles una chispa de Mi espíritu divino, una parte de Mí mismo.... pero que ustedes mismos deben agrandar, lo que es para ustedes su tarea en la vida.... Y esa chispa de amor se las tuve que dar pues, de lo contrario, ustedes volverían a ser completamente presa de Mi adversario, quien ahora también posee el derecho de luchar nuevamente por sus almas, lo que antes no le era posible. Y así, ciertamente, por un lado tienen que contar con sus ataques, pero ahora ustedes poseen un contrapeso.... Mi chispa divina de amor.... con la que pueden mantenerlo alejado de ustedes, contra la que es impotente.... siempre que ustedes alimenten esta chispa en vuestro interior, que utilicen plenamente Mi Don de Gracia, pues entonces también alcanzarán con seguridad la meta que se les ha fijado para la vida terrenal. Pero si ignoran esta chispa de amor, entonces él les tiene bajo su control, les arrastrará cada vez más profundo y podrá volver a gobernarles porque ustedes mismos le conceden el poder de hacerlo. Pero entonces todo el anterior camino terrenal anterior habrá sido en vano y no podré salvarles de otra caída al abismo.... Por eso es sumamente necesario que todos los humanos conozcan sobre el Evangelio del amor, que todos experimenten los efectos de una vida de amor, y que entonces sepan también que ustedes mismos son responsables de su vida terrenal. Porque Yo puedo hacer todo, puedo crear todas las posibilidades para ustedes, puedo guiar su destino para que Me encuentren, pero no puedo forzar su libre albedrío. Ustedes mismos deben tomar la decisión final y todas las bendiciones que puedan utilizar están a su disposición.... Pero depende de ustedes si alcanzan la altura y cuando, altura desde la que entonces ya no habrá caída al abismo para ustedes....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger