Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Fortsetzung zu Nr. 8903 und 8904) Aufklärung über Lichtwesen....

Ihr müsset also nun verstehen, daß Ich erst einmal den Grad der Liebe bewerte, daß also die Liebe auch den Seelen ein Licht eintragen kann, daß sie aber noch nicht als Lichtwesen anzusprechen sind, die in vollster Erkenntnis stehen. Denn dazu gehört unbedingt die Erlösung durch Jesus Christus. Wenn ihr nun bedenket, wie die Menschen jetzt zu Jesus stehen, wie die Einstellung zu Ihm an sich ist und wie viele, die Ihn gelten lassen und an Seine Existenz glauben, gerade der "Erlösung" gegenüber sich verhalten, daß sie also in unerlöstem Zustand in die Ewigkeit eingehen, dann wird es euch auch verständlich sein, daß diese Seelen keine Finsternis umfängt, sie aber auch immer in irrigem Denken dahingehen, zumal sie also von denen belehrt werden, denen selbst das Wissen mangelt und sie auch nicht leicht zu überzeugen sind von der eigentlichen Mission des Menschen Jesus. Doch Ich kann auch in jenem Reich den freien Willen nicht antasten, aber auch dort sondern sich viele Seelen ab, die sich nicht mit den Belehrungen zufriedengeben.... weil Mein Wort auch zu denen dringt, die willig sind, es anzunehmen. Und so erlangen diese auch Kenntnis von dem göttlichen Erlöser, Dem sie sich nur hinzugeben brauchen, um Vergebung ihrer Urschuld zu erlangen und also nun eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Die Belehrungen aus jenem Reich zur Erde sind darum zugelassen, weil die Menschen hingeführt werden zum Wissen um Ihn.... weil nun auch wieder der eigene Wille dazu gehört, selbst nachzudenken und Mich um rechtes Denken anzugehen.... Also es wird dem Menschen immer wieder die Möglichkeit gegeben, Mich Selbst zu bitten um reine Wahrheit, und dieser Bitte wird auch entsprochen werden. Den Lehrenden im Jenseits fehlt nur noch ein kleines Licht, und wenn sie dieses annehmen würden, so es ihnen geboten wird, wären auch sie frei von der Ursünde, die immer noch ihren Geist verfinstert hält, trotzdem sie ihres Liebegrades wegen auf Erden schon in einer gewissen Erkenntnis standen, aber es kann niemand selig werden, der Jesus Christus nicht als Erlöser der Welt anerkennt, in Dem Gott Selbst Mensch geworden ist.... Wer also jene Mitteilungen aus der Welt der Geister als letzte Wahrheit anerkennt, der wird auch in diese Welt aufgenommen werden, aber dennoch nicht ins "Lichtreich" gelangen, zu dem allein Jesus Christus die Pforte ist.... Denn dann sind ihm alle Sünden vergeben, wenn er sie vollgläubig zu Ihm unter das Kreuz trägt.... Und dies soll schon auf Erden geschehen, um nun auch nicht durch jene Stätten gehen zu brauchen, wo die Seelen selbst ihre Schuld abtragen müssen.... Doch die große Urschuld belastet alle Seelen noch und lässet sie nicht zum Erkennen der Wahrheit kommen, es sei denn, eine Seele des Lichtes nimmt sich ihrer an.... die aber auch selten nur erkannt wird als solche und daher ihre Aufklärungen nicht angenommen werden.... Dennoch kommt auch ihnen schlagartig die Erleuchtung, wenn auch sie freiwillig ihre Herzen öffnen Meinem Wort, das überall ertönt, wo sich die Herzen nicht selbst verschließen.... wenn sie selbst zu zweifeln beginnen daran, was sie bisher gelehrt haben.... Dann ist auch der Augenblick gekommen, wo die Seele sich Ihm übergibt und ihre Erlösung nun stattfinden kann. Und dann befindet sich die Seele wirklich im Reiche des Lichtes und der Seligkeit, und sie wird von dort aus einwirken auf alle jene Seelen, denen sie das Wichtigste zu erklären versäumt hat: daß Jesus Christus ist in die Welt gekommen, um die Menschen zu erlösen von aller Schuld, und daß Gott Selbst also in dem Menschen Jesus Sich verkörpert hat, weil nur die "Ewige Liebe" eine solche Schuld tilgen konnte, die gegen die Liebe Selbst gerichtet war....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(Continuazione ai Nr. 8903 e 8904) Il Chiarimento sugli esseri di Luce

Ora dovete quindi comprendere, che Io prima valuto una volta il grado dell’amore, che l’amore può anche procurare alle anime una Luce, che però non sono ancora da considerare come esseri di Luce che stanno nella pienissima conoscenza, perché per questo ci vuole assolutamente la Redenzione tramite Gesù Cristo. Se ora pensate come stanno gli uomini adesso verso Gesù, com’è la loro predisposizione verso di Lui e quanti ce ne sono, che Lo lasciano valere e credono alla Sua Esistenza, come si comportano proprio nei confronti della “Redenzione”, che entrano quindi nell’Eternità nello stato non redento, allora vi sarà anche comprensibile, che queste anime non sono avvolte dall’oscurità, ma che camminano ancora nel pensare errato, soprattutto quando vengono istruite da coloro, alle quali stesse manca il sapere e non sono nemmeno facili da convincere della vera Missione dell’Uomo Gesù. Ma anche in quel Regno non posso toccare la libera volontà, ma anche là si distanziano molte anime che non si accontentano con gli insegnamenti, perché la Mia Parola penetra anche fino a coloro che sono volonterose di accettarla. E così queste ottengono anche la conoscenza del divino Redentore, al Quale devono soltanto darsi per ottenere il Perdono dalla loro colpa primordiale, per poter entrare ora nel Regno della Luce e della Beatitudine. Gli insegnamento da quel Regno alla Terra sono permessi per il motivo, affinché gli uomini vengano guidati al sapere su di Lui, perché ora ci vuole di nuovo la propria volontà, di riflettere da sé e di chiedere a Me il giusto pensare. Quindi, all’uomo viene sempre di nuovo data la possibilità di chiedere a Me Stesso la pura Verità, ed a questa richiesta viene anche corrisposto. Agli insegnanti nell’aldilà manca soltanto ancora una piccola Luce e se l’accettassero così come viene loro offerta, sarebbero anche liberi dal peccato primordiale, che tiene sempre ancora oscurato il loro spirito, malgrado che nel loro grado d’amore stavano già sulla Terra in una certa conoscenza, ma nessuno può diventare beato che non riconosce Gesù Cristo come il Redentore del mondo, nel Quale Dio Stesso E’ diventato Uomo. Chi dunque riconosce quelle comunicazioni dal mondo degli spiriti come ultima Verità, verrà accolto anche in questo mondo, ma ciononostante non giungerà nel “Regno di Luce”, per il quale unicamente Gesù Cristo E’ la Porta. Perché allora gli sono perdonati tutti i peccati, quando li riporta pienamente credente a Lui sotto la Croce. E questo deve già succedere sulla Terra, per non dover passare ora attraverso quei luoghi, dove le anime stesse devono estinguere la loro colpa. Ma la grande colpa primordiale grava ancora su tutte le anime e non fa le giungere alla conoscenza della Verità, a meno che un’anima di Luce si prende cura di loro, che però viene anche raramente riconosciuta e perciò il chiarimento non viene accettato. Malgrado ciò anche a loro giunge di colpo l’illuminazione, anche loro aprono liberamente i loro cuori alla Mia Parola che risuona ovunque i cuori non si aprono da sé, quando loro stesse dubitano di ciò che hanno insegnato finora. Allora è anche venuto il momento in cui l’anima si dà a Lui ed ora può svolgersi la sua Redenzione. Allora l’anima si trova davvero nel Regno della Luce e della Beatitudine e da lì agirà su tutte quelle anime alle quali ha mancato di spiegare la Cosa più importante: Che Gesù Cristo E’ venuto nel mondo per redimere gli uomini da ogni colpa, e che Dio Stesso quindi Si E’ incorporato nell’Uomo Gesù, perché soltanto “l’Eterno Amore” poteva estinguere una tale colpa, che era rivolta contro l’Amore Stesso.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich