Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufklärung über Lichtwesen....

Ich weiß es, welche Fragen von euch Menschen aufgeworfen werden und Ich will allen denen antworten, die ernsthaft nach der Wahrheit verlangen.... Der Lichtgrad ist ganz unterschiedlich, in dem die Menschen das Erdenleben verlassen, vorausgesetzt, daß sie Erlösung gefunden haben durch Jesus Christus. Und je nach dem Grade des Lichtes ist auch der Grad des Wissens, das ja die Auswirkung des göttlichen Liebelichtes ist.... Die Seelen, die nur einen geringen Lichtgrad aufweisen können, sind nur imstande, ein kleines Wissen weiterzugeben, das aber der Wahrheit entspricht. Die Seele kann also nur den in der Finsternis noch weilenden Seelen das vermitteln, was ihnen für den Anfang dazu verhilft, den Weg zu Jesus Christus zu nehmen. Doch es wird sich die Seele, die einmal das Lichtreich betreten hat, nicht zufriedengeben mit einem nur schwachen Lichtstrahl.... sie wird sich selbst durch Liebewirken an den notleidenden Seelen immer helleres Licht aneignen, das sie auch unentwegt empfangen wird, denn unentwegt tönet auch Mein Wort in den Gebieten, wo sich ichbewußte Seelen aufhalten, die empfangen werden je nach ihrem Verlangen. Und so ist im Jenseits diese Tätigkeit eine wahrhaft beglückende, denn jede Seele, die Erlösung gefunden hat durch Jesus Christus, wird auch ihre Liebe zu Ihm ständig erhöhen und nun sich an der Erlöserarbeit beteiligen, wozu ihr ständig Gelegenheit geboten wird. Immer spreche Ich von jenen Seelen, deren Lichtgrad noch kein so hoher ist, die aber das Lichtreich betreten konnten durch die Erlösung Jesu Christi. Doch endlos viele Stufen gibt es, und der höchste Grad, den ihr Menschen wohl auch auf der Erde erreichen könnet, ist der Grad der Gottes-Kindschaft, der wohl schwer, doch nicht unmöglich zu erreichen ist. Ihr könnet euch nun vorstellen, daß auch die Liebedurchstrahlung eines solchen Gotteskindes so gewaltig ist, daß mit Recht von "Meinem Kind" gesprochen werden kann, das in innigster Verbindung mit Mir schaffen und gestalten kann nach seinem Willen, der nun auch der Meine ist. Ihr alle könnet dieses Ziel erreichen, doch nur wenige sind es, die den höchsten Lichtgrad anstreben, die dann aber auch die Kraft direkt von Mir beziehen und weiterleiten können. Und von ihnen werden unendlich viele Lichtwesen mit Licht gespeist. (31.12.1964) Doch die Seelen sind je nach ihrem Reifegrad ganz unterschiedlich aufnahmefähig, und also können sie ebenso unterschiedlich die Wahrheit.... das Licht.... weiterstrahlen. Doch daß sie im Licht stehen, also im Besitz der reinen Wahrheit sind und die anderen Seelen nicht falsch belehren können, das ist das Vorrecht derer, die Erlösung gefunden haben, ansonsten sie noch in der Finsternis des Geistes oder in einem Dämmerzustand sich befinden würden. Sie müssen also zuvor Jesus als Gottes Sohn und Erlöser der Welt anerkannt haben, in Dem Gott Selbst Sich verkörpert hat. Diese Bedingung muß jede Seele erfüllen, um in das Lichtreich eingegangen zu sein. Und darum wird von jenen Seelen, die sich erlösend betätigen wollen.... ganz gleich, in welchem Lichtgrad sie stehen.... immer das Erlösungswerk als vordringlich herausgestellt werden, um jede Seele zu Ihm hinzuführen, weil sie anders nicht Erlösung finden kann. Immer ist es das Erlösungswerk, der Hinweis auf den göttlichen Erlöser, der den Seelen aus der Dunkelheit helfen soll, herauszufinden aus ihrem unglückseligen Zustand, und es wird ihnen nun ein kleiner Schimmer der Erkenntnis leuchten, sowie sie sich damit befassen, weil ihnen auch das Zeichen des Kreuzes aufblitzen wird, das ihnen die Richtigkeit dessen bestätigt, was ihnen die Wesen des Lichtes künden.... Daß aber ein jedes Lichtwesen darüber das Wissen besitzt, muß heraus-gestellt werden, weil es sonst nicht in das Lichtreich eingegangen wäre.... Und daß es dieses Wissen weiterleitet an jene, die noch in der Finsternis wandeln, ist gleichfalls nicht zu leugnen.... Wie aber wären dann Botschaften aus dem Jenseits zu erklären, die nicht jenes gewaltige Erlösungswerk zum Inhalt haben? Auch da muß euch ein Licht gegeben werden, denn ihr wisset es nicht, wie viele Wesen ein Lehramt für sich in Anspruch nehmen, deren Wille von Mir aus nicht gehindert wird.... Es sind dies die Seelen, die schon auf Erden sich lehrend betätigten, deren Liebegrad sie wohl in einen helleren Zustand versetzte, die also der auf Erden vertretenen Lehre entsprechend sich nun weiter äußern wollen.... die aber selbst noch nicht Erlösung gefunden haben, weil sie daran nicht glaubten. Und derer sind sehr viele, die Ich weder in Dunkelheit noch in der Dämmerung dahingehen lassen kann, weil sie auf Erden ihr Leben nach bestem Gewissen geführt haben, die aber auch im jenseitigen Reich nicht von ihrer belehrenden Tätigkeit abgehen, die nur immer ihrer Erkenntnis nach sich entäußern, die aber noch ein sehr geringes Maß hat und von der Wahrheit erheblich abweicht.... die in Jesus nur einen Menschen in höchster Vollendung sehen, aber Dessen Mission nicht erkennen und darum auch nicht ihre Zuhörer beeinflussen, sich Ihn als die Hülle des höchsten Gottgeistes der Unendlichkeit vorzustellen.... die also noch nicht in der höchsten Erkenntnis stehen können, weil sie noch nicht Erlösung durch Ihn gefunden haben.... So wie ihnen das Wort Gottes auf Erden dargeboten wurde, so wie sie selbst es verstanden haben, so auch leiten sie dieses weiter, immer aber wieder an solche Seelen, die in der gleichen Verfassung drüben anlangen, die nur eine Bestätigung dessen erwarten, was sie selbst auf Erden vertreten haben. Es sind dies die "Meister", die alle glauben, auf einer hohen Stufe zu stehen, die auch auf Erden einen untadeligen Lebenswandel führten, die aber sich selbst gegen den Gedanken sträubten, daß in einem Menschen Gott Selbst Sich verkörpert haben sollte.... und die nicht in aller Einfalt ihres Herzens Mich gebeten haben um Zuführung der Wahrheit. Mit ihrem Irrtum gehen sie nun ein in das jenseitige Reich und suchen von dort aus auch die Menschen noch zu belehren, und es werden dies zumeist solche Seelen sein, welche die Ansichten der ihnen bekannten Religionen vertreten entsprechend ihrer eigenen Einstellung dazu. Hätten sie ihre Liebe auf Erden zu einer hellen Flamme entzündet, so wären auch ihre Gedanken erleuchtet worden.... Sie hätten wahrlich die Mission Jesu erkannt.... da aber die Liebe nur schwach war, konnten sie nicht Erhellung des Geistes finden, Ich konnte sie aber auch nicht in einer solchen Unseligkeit hinübergehen lassen wie jene Seelen, die völlig lieblos ihr Erdenleben beschließen. Und so sind die verschiedensten Lichtgrade im Jenseits bestimmend für das Austeilen der reinsten Wahrheit.... des Wissens, das euch alle wieder in den Zustand versetzt, in dem ihr im Anbeginn standet. Und dieses Wissen erfährt seine Krönung mit dem Wissen um das Erlösungswerk Jesu Christi, das alle jene erleben werden als gegenwärtig, die volle Erlösung gefunden haben und darum unermeßlich selig sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Chiarimento sugli esseri di Luce

Io so quali domande vengono sollevate da voi uomini e voglio rispondere a tutti coloro che desiderano seriamente la Verità. Il grado di Luce è del tutto differente nel quale gli uomini lasciano la vita terrena, premesso che abbiano trovato la Redenzione attraverso Gesù Cristo. E secondo il grado di Luce è anche il grado del sapere, che è appunto l’effetto della Luce dell’Amore divino. Le anime che possono mostrare solo uno scarso grado di Luce, sono in grado di dare soltanto un piccolo sapere, che però corrisponde alla Verità. L’anima può trasmettere alle anime che dimorano ancora nell’oscurità solamente ciò che aiuta loro all’inizio per prendere la via verso Gesù Cristo. Ma l’anima che una volta è entrata nel Regno di Luce, non si accontenterà con un Raggio di Luce solamente debole, lei stessa si procurerà una Luce sempre più chiara attraverso l’agire d’amore sulle anime sofferenti la miseria, che riceverà anche continuamente, perché la Mia Parola risuona anche ininterrottamente nelle regioni, dove si trovano delle anime auto consapevoli, che riceveranno secondo il loro desiderio. E così l’attività nell’aldilà rende davvero felice, perché ogni anima che ha trovato la Redenzione attraverso Gesù Cristo, aumenterà anche costantemente il suo amore per Lui ed ora prenderà parte nel lavoro della Redenzione, per cui le viene continuamente offerta l’occasione. Parlo sempre di quelle anime, il cui grado di Luce non è ancora alto, che però potevano entrare nel Regno di Luce attraverso la Redenzione di Gesù Cristo. Ma esistono infinitamente tanti gradini, ed il grado più alto, che voi uomini potete raggiungere anche sulla Terra, è il grado della figliolanza di Dio, che è ben difficile da raggiungere, ma non impossibile. Ora vi potete immaginare, che anche l’irradiazione d’amore attraverso un tale figlio di Dio è così imponente, che si può parlare con diritto di un “figlio Mio”, che può creare e formare con Me nella più intima unione secondo la sua volontà, che ora è anche la Mia. Voi tutti potete raggiungere questa meta, ma sono soltanto pochi che aspirano al grado di Luce più alto, che però poi possono trarre anche da Me direttamente la Forza e guidarla oltre. E da loro vengono nutriti infinitamente tanti esseri di Luce con la Luce. (31.12.1964) Ma le anime sono ricettive in modo del tutto differente secondo il loro grado di maturità, e così pure in modo del tutto differente possono irradiare oltre la Verità, la Luce. Ma che stanno nella Luce, quindi sono in possesso della pura Verità e non possono istruire erroneamente le altre anime, è il privilegio di coloro che hanno trovato la Redenzione, altrimenti si troverebbero ancora nell’oscurità dello spirito oppure nello stato crepuscolare. Quindi, dapprima devono aver riconosciuto Gesù come Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Quale Dio Stesso Si E’ incorporato. Ogni anima deve adempiere questa condizione, per poter essere entrata nel Regno di Luce. E perciò da quelle anime, che vogliono lavorare attivamente in modo salvifico, non importa in quale grado di Luce si trovano, viene sempre esposta con più urgenza l’Opera di Redenzione, per guidare a Lui ogni anima, perché diversamente non può trovare la Redenzione. E’ sempre l’Opera di Redenzione, l’indicazione al divino Redentore, che deve aiutare le anime ad uscire dall’oscurità, per uscire dal loro stato infelice, ed ora splenderà loro solo un piccolo bagliore di conoscenza, appena se ne occupano, perché per loro guizzerà il segno della Croce, che conferma loro la giustezza di ciò che annunciano loro gli esseri della Luce. Ma che ogni essere di Luce possiede su questo il sapere, dev’essere sottolineato, perché altrimenti non sarebbe entrato nel Regno di Luce. E che guida oltre questo sapere a coloro che camminano ancora nella tenebra, non può pure essere negato. Ma come si spiegherebbero allora i messaggi dall’aldilà, che non hanno per contenuto quell’imponente Opera di Redenzione? Anche su questo vi dev’essere data una Luce, perché non sapete, quanti esseri si arrogano per sé una funzione d’insegnamento, la cui volontà non viene da Me ostacolata. Queste sono delle anime che già sulla Terra erano attive insegnando, il cui grado d’amore le ha bensì portato in uno stato chiaro, che quindi ora vogliono esprimersi ulteriormente su insegnamenti rappresentati sulla Terra, ma che loro stesse non hanno ancora trovato la Redenzione, perché non hanno creduto in questa. E di costoro ce ne sono moltissimi, che non posso lasciar camminare né nell’oscurità né nel crepuscolo, perché sulla Terra hanno condotti la loro vita secondo la miglior conoscenza, che però non desistono nemmeno nel Regno dell’aldilà dalla loro attività d’insegnamento, si esprimono sempre soltanto secondo la loro conoscenza, la quale ha però ancora una piccolissima misura e devia notevolmente dalla Verità, che vedono in Gesù solamente un Uomo nella più alta Perfezione, ma non riconoscono la Sua Missione e perciò non influenzano nemmeno i loro ascoltatori, che Lo immaginano come l’Involucro dello Spirito Dio più sublime dell’Infinito, che quindi non possono stare ancora nella conoscenza più alta, perché non hanno ancora trovato la Redenzione attraverso Lui. Così come veniva loro offerta la Parola di Dio sulla Terra, così come loro stessi l’hanno compresa, anche così la guidano oltre, sempre di nuovo però a tali anime, che sono arrivati nell’aldilà nella stessa predisposizione, che aspettano solamente una conferma di ciò che loro stesse hanno sostenuto sulla Terra. Questi sono i “maestri” che credono tutti di stare su un alto gradino, che anche sulla Terra hanno condotto un cammino di vita irreprensibile, che però loro stessi si sono ribellati al pensieri, che Dio Stesso Si dovrebbe Essere incorporato in un Uomo, e non Mi hanno chiesto in tutta la semplicità del loro cuore di guidare a loro la Verità. Ora entrano nel Regno dell’aldilà con il loro errore ed anche da lì cercano ancora di istruire gli uomini, e questi saranno quasi sempre tali anime, che sostengono le opinioni delle religioni da loro rappresentate rispetto alla loro propria predisposizione. Se sulla Terra avessero acceso il loro amore in una chiara fiamma, avrebbero davvero riconosciuto la Missione di Gesù, ma dato che l’amore era solo debole, non potevano trovare l’illuminazione dello spirito, ma non potevo nemmeno lasciarli passare di là in una tale infelicità come quelle anime, che concludono la loro vita terrena totalmente nel disamore. E così nell’aldilà sono determinanti i più diversi gradi di Luce per l’elargizione della pura Verità, del sapere, che mette voi tutti di nuovo nello stato, nel quale stavate nel principio. E questo sapere sperimenta il suo incoronamento con il sapere sull’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, che sperimenteranno come presente tutti coloro, che hanno trovato la piena Redenzione e perciò sono incommensurabilmente beati.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich