Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbildetes Geistesgut muß berichtigt werden....

Es wird euch Menschen nicht gelingen, die reine Wahrheit zu entkräften, ihr werdet euch stets daran halten können, was euch durch Meinen Geist zugegangen ist. Denn ob euch auch das Wort gedanklich zugeströmt ist, es ist und bleibt immer Mein Wort, das ihr nicht vernehmen könntet, wenn ihr euch nicht zuvor so gestaltet hättet, daß sich "Mein Geist" in euch ergießen kann. Denn eure Gedanken sind dann gleichfalls von Mir geleitet, ihr könnet nichts Falsches denken, wenn ihr zuvor euch Mir übergebet und Mich bittet um Zuführung der Wahrheit.... Doch etwas anderes ist es, wenn ein Mensch die Vorbedingungen nicht erfüllt, die ein Wirken Meines Geistes in ihm zulassen.... Dann kann er auch nicht sicher sein, ob sein Denken falsch ist, also dieses Denken dann irrige Wege geht. So ist also erstmalig nötig, daß ihr Menschen prüfen müsset, ob und wieweit von geistigem Wirken gesprochen werden kann.... was leicht festzustellen ist, wenn dem Menschen ein ihm bisher unbekanntes Wissen zugeführt wurde.... ein Wissen, das ihm Schöpfungsgeheimnisse enthüllt und ihn über Sinn und Zweck seines Erdendaseins Aufschluß gibt.... Wenn aber jenes Wissen aus Büchern geschöpft wurde.... wenn ein Mensch sich mit vorhandenem Geistesgut befaßt.... wenn er also dieses Wissen auswertet, dann kann er nicht von sich selbst sagen, daß er von "Meinem Geist erfüllt" sei. Zwar kann sein Denken auch richtig sein, wenn er die nötigen Vorbedingungen aufweisen kann, dann aber wird auch das Geistesgut, das durch Mein Einwirken zur Erde gelangt ist, keine Umänderung erfahren. Wenn jedoch sich solche Veränderungen ergaben und Ich Selbst diese berichtige, dann muß immer wieder die Frage gestellt werden: "Wer ist vom Geist Gottes erleuchtet?" Ich bilde Mir keine Wahrheitsträger aus, ohne ihnen die reine Wahrheit zu vermitteln. Und wen Ich nun einmal dazu berufen habe, für die Wahrheit einzutreten, dem habe Ich erneut die Aufgabe zugewiesen, ein Wissen von Mir entgegenzunehmen und sich als Empfänger der reinen Wahrheit zu betrachten. Denn Ich weiß es wahrlich, wo sich Irrtum eingeschlichen hat, und Ich werde stets eine irrige Lehre berichtigen. Doch eines steht fest.... daß es Mein Gegner verstanden hat, euch wieder in die Finsternis zu stürzen, daß es ihm gelungen ist, euch.... die ihr glaubet, in der Wahrheit zu stehen, weil ihr sie von einem Mir ergebenen Diener entgegennahmet.... zu täuschen und euch sein eigenes Gedankengut vorzusetzen, das ihr nun eifrig vertretet und dadurch es Mir schwermacht, euch wieder die reine Wahrheit zu bringen.... Denn der Irrtum führt euch nicht zum Ziel.... (31.10.1964) Und wenn ihr nicht im tiefsten Herzen vom Verlangen nach der reinen Wahrheit erfüllt seid, dann werdet ihr euch auch nicht zu lösen vermögen von irrigem Gedankengut. Euer Blick ist getrübt, es ist nicht bei der schlichten Verbreitung Meines euch durch einen geisterweckten Diener gegebenen Wortes geblieben.... es sind so viele Mitarbeiter, deren Geist nicht erweckt war, daran beteiligt gewesen. Sie gaben eigenmächtig Erklärungen dazu oder veränderten den Urtext, aber sie haben nicht dem Werk genützt, sondern ihm geschadet.... Und Ich konnte sie nicht hindern ihres freien Willens wegen. Das einfache, klare Wort, das die Menschen beglücken sollte, hat an Wert verloren, sowie sich Menschen damit befaßten, die Urschriften abzuändern und sie nach dem üblichen Sprachgebrauch zu formen.... Bedenket, ihr Menschen, die lange Zeit und daß das Wirken des Gegners in der Endzeit immer mehr der Veränderung Meines Wortes gilt. Bedenket es, daß er sich des Weltgeistes bedient, um die Menschen in seinen Bann zu schlagen.... bedenket es, daß nur Geist-Erweckte dieses Gut hüten konnten daß (und) nur dann ein Schutz von oben diesen Dienern gesichert war,.... daß (und) sie dann wohl bei der Wahrheit verblieben wären:.... daß aber keine Garantie gegeben war bei weltlichen Mitarbeitern, die folglich nicht frei waren von weltlichen Interessen, die auch aus jenen Neuoffenbarungen eine "weltliche Angelegenheit" machten. Darum erwählte Ich Mir stets von der Welt abgewandte Menschen, denen Ich Mich offenbaren konnte, weil das Überwinden der Welt Grundbedingung ist, um Meine Offenbarungen zur Erde leiten zu können. Und diese brauchten sich keineswegs zu sorgen um ihre irdischen Bedürfnisse. Ist ein Mensch Mir so ergeben, daß er nur für die Verbreitung dieser Offenbarungen eintritt, dann wird er zu allerletzt darin eine Einnahmequelle suchen, weil er es weiß, daß Ich Selbst für ihn sorge.... Und solange also ein "Gefäß Meines Geistes" diese Einstellung hat, wird es auch lautere Wahrheit verbreiten, denn da es selbst erweckten Geistes ist, wird es jede irrige Lehre zurückweisen.... Doch wie lange hält sich ein Geistesgut rein, wenn es nun wieder durch Menschenhände geht, die nicht ebenso rein und Mir zu dienen willig sind. Und darum muß Ich immer wieder Meinen Geist ausgießen in ein reines Gefäß, daß Irrtümer herausgestellt werden, die Ich nun wieder berichtigen muß. Und wenn Ich euch nun sage, daß selbst das Buch der Bücher nicht mehr rein und unverfälscht ist, so könnet ihr auch damit rechnen, daß sich Neuoffenbarungen nicht so rein erhalten, daß sie keiner Richtigstellung bedürften. Und wenn nun der Irrtum darin besteht, daß Meine Vollkommenheit in Frage gestellt wird, dann ist sichtlich das Einwirken Meines Gegners zu erkennen, der in der letzten Zeit alles versucht, um in euch Menschen die Liebe zu Mir zu ersticken, die allein euch Mir verbindet in Zeit und Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spoilt spiritual knowledge has to be corrected....

You humans will not succeed in refuting the pure truth, you can always rely on what you received through My spirit. For even if the Word was mentally transmitted to you it is and always will remain My Word which you would be unable to hear had you not first shaped yourselves such that ‘My spirit’ can pour into you. For then your thoughts will be guided by Me as well, you will be unable to have wrong thoughts if you hand yourselves over to Me first and appeal to Me for receiving the truth.... However, it is a different situation if a person does not fulfil the prerequisites which allow the working of My spirit within him.... In that case he cannot be certain as to whether he thinks wrongly, as to whether his thoughts are going astray. Thus it is essential for you humans to check first if and to what extent one can speak of spiritual activity.... which can be easily established when hitherto unknown knowledge was conveyed to a person.... knowledge which reveals to him secrets of creation and explains to him the meaning and purpose of his earthly existence....

If, however, this information was gained from books.... if a person studies existing spiritual knowledge.... if he thus analyses knowledge, he cannot claim to be ‘filled by My spirit’. His thinking can certainly be correct if he acquired the necessary prerequisites, but then the spiritual knowledge, which came to earth through the working of My spirit, will not be changed either. But if such changes had taken place and I correct them Myself, then time and again the question has to be asked ‘Who is enlightened by God’s spirit?’ I don’t educate bearers of truth for Myself without imparting the pure truth to them. And once I called someone to stand up for the truth I also gave him the task again to accept knowledge from Me and to consider himself a recipient of the pure truth. For I truly know where error has crept in and will always correct a misguided teaching. Yet one thing is certain.... My adversary has succeeded in plunging you back into darkness, he has succeeded in deceiving you.... who believe to live in truth because you accepted it from one of My devoted servants.... and to present his own ideas to you which you now eagerly advocate and thereby make it difficult for Me to bring you the pure truth again....

Error will not lead you to the goal.... and if you do not wholeheartedly desire the truth you will not be able to detach yourselves from erroneous thoughts either. Your vision is clouded, it did not remain a matter of the simple spreading of My Word through a spiritually awakened servant.... so many unenlightened co-workers played a part in it. They wilfully added explanations or changed the original text and thereby did not help but harm the work.... And due to their free will I was unable to prevent them from doing so. The simple, clear Word which was intended to make people happy lost its value as soon as people started to change the original texts and bought them into line with common linguistic usage.... You humans should take the length of time into consideration and the fact that My adversary’s work during the last days always relates to the

Amendment of My Word. Consider that he avails himself of the worldly spirit in order to captivate people.... consider, that only the spiritually awakened were able to guard this knowledge and that protection from above was only guaranteed to these servants.... who then would have kept to the truth.... but that no such guarantee existed with worldly co-workers who therefore still had worldly interests and also turned these new revelations into a ‘worldly issue’.

This is why I always chose people who had withdrawn from the world to whom I could reveal Myself, because rising above the world is the fundamental requirement in order to be able to convey My revelations to earth. And they never had to worry about their earthly needs. If a person is so devoted to Me that he supports the spreading of these revelations they will be his last resort as a source of income because he knows that I take care of him Myself.... And as long as a ‘vessel of My spirit’ has this attitude it will also distribute purest truth, for since it is spiritually awake itself it will reject every misguided teaching.... Yet how long will spiritual knowledge keep pure once it passes through human hands again which are not as pure and as willing to serve Me. Therefore I have to pour My spirit time and again into a clean vessel so that errors are exposed which I have to correct again. And if I now tell you that even the Book of Books is no longer pure and unadulterated you can also count on it that new revelations will not keep so pure as that they would not need any correction. And if the error consists of the fact that My perfection is questionable, then My adversary’s influence can be clearly recognised who, in the last days, will make every effort to stifle people’s love for Me, which alone unites you with Me now and forever....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna