Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Finsternis.... Leugnen des freien Willens....

In welchem Irrtum wandeln doch die Menschen dahin, und sie schließen die Augen, wenn ihnen ein Licht entgegengehalten wird, sie wollen nicht sehen, weil sie sich in der Dunkelheit wohl fühlen. Und das ist das Werk Meines Gegners, des Fürsten der Finsternis, daß er auch die Menschen einhüllet in die Finsternis, die sich ihm nicht widersetzen, die nicht aus eigenem Willen zum Licht gelangen möchten. Es ist so leicht erklärlich, daß immer mehr Verwirrung unter den Menschen zu finden ist, je weiter sie sich von Mir entfernen, und die (Weite der) Entfernung von Mir bestimmt der Grad ihrer Liebe.... Da Ich die Liebe Selbst bin, wird mit Mir verbunden sein, der selbst sich zur Liebe gestaltet, der Mangel an Liebe bedeutet Entfernung von Mir, und ist die Liebe erkaltet unter den Menschen, dann sind sie Anteil Meines Gegners, der bar jeder Liebe ist. Dann ist der Abstand von Mir zu ihnen unüberbrückbar, und er kann nur durch den göttlichen Erlöser Jesus Christus überbrückt werden, was aber gleichzeitig bedeutet, daß die Gebote der Liebe erfüllt werden müssen, die Jesus den Menschen gab zur Zeit Seines Erdenwandels. Es ist die Liebe das Erste und Letzte, ohne Liebe gibt es kein Erkennen, keine Wahrheit, kein Licht und keine Rückkehr zu Mir. Und wer ohne Liebe dahinlebt, dessen Denken wird verwirrt sein, er wird den Irrtum vertreten als Wahrheit und völlig erkenntnislos, völlig blind im Geist sein.... Es wird aber immer wieder ein Lichtträger erstehen unter jenen Menschen.... immer wieder werde Ich versuchen, den Menschen die Augen zu öffnen, ihnen ein Licht anzuzünden, ihnen Aufklärung zu geben und sie vor allem auf die Gebote der Liebe hinzuweisen, weil nur dann sie auch aufnahmefähig sein werden, wenn sich ihre Herzen erweichen und sie sich bemühen, in der Liebe zu leben. Und es bewirket dies der freie Wille, der sich nach allen Richtungen hin entfalten kann, der ebenso, wie er sich Meinem Gegner zuwendet, auch sich für Mich entscheiden kann, wenn nur der Mensch anhöret, was ihm über Mich und durch Mich verkündet wird: daß Ich in Liebe alle Meine Geschöpfe verfolge und ihre Rückkehr zu Mir ersehne.... Dann kann sich des Menschen Wille Mir zuwenden, und dann wird auch sein Denken sich wandeln, er wird den Irrtum ablehnen und die Wahrheit willig annehmen, und dann kann auch der Erdenlebenszweck erfüllt werden, daß der Mensch eine gänzliche Wesenswandlung vollzieht, daß er seine bisherige Eigenliebe.... seine verkehrte Liebe.... wandelt in uneigennützige Nächstenliebe, in die Liebe, die Mir wohlgefällig ist und den Menschen mit Mir Selbst verbindet, Der Ich die Liebe bin.... Ihr Menschen könntet alle die Probe aufs Exempel machen, ihr brauchet nur zu achten auf eure Umgebung und auf die Einstellung der lieblosen Menschen zu Mir sowie auch der liebetätigen Menschen, und immer werdet ihr feststellen können, daß der liebelose Mensch keinen Glauben hat an ein höheres Wesen, Das ihm das Leben gab, und daß er sich auch ganz andere geistige Vorstellungen macht als der gläubige Mensch.... Es werden niemals liebetätige und lieblose Menschen die gleichen Ansichten vertreten auf geistigem Gebiet, ihre Meinungen werden so grundverschieden sein wie auch ihr Wesen, das erkennbar ist als liebevoll oder liebelos, weil es sich an den Mitmenschen auswirkt. Und würden nun jene liebelosen, ungläubigen Menschen auch ihren Verstand sprechen lassen, so könnten sie sich noch manche Frage stellen, die.... wenn sie ernstlich aufgeworfen wird.... ihnen sicher auch gedanklich beantwortet würde.... Doch immer bestimmt dies der freie Wille des Menschen.... Den freien Willen zu leugnen ist der Inbegriff irrigen Denkens, denn es brauchte der Mensch dann wahrlich auch keinen Verstand zu haben, der ihm gegeben wurde, um alles gegeneinander abwägen zu können und einen Entscheid zu treffen, seien es irdische oder geistige Angelegenheiten.... Das Denken des Menschen muß sich nach allen Richtungen hin bewegen können, und es brauchte nicht der Erdenlebensweg als Mensch zurückgelegt werden, wenn in diesem nicht sich der Mensch zur Vollendung bringen könnte, was jedoch den freien Willen zur Voraussetzung hat.... ansonsten es wahrlich kein Beweis Meiner Vollkommenheit wäre, wenn Ich Selbst den Zustand einer jeden Seele bei ihrem (dem) Tode (des Leibes) bestimmen würde, wenn Ich Selbst jedes Geschehen, jedes Handeln und Denken Meinem Willen entsprechend richten würde, dann aber niemals die Menschheit in Sünde und Verderbtheit geraten könnte, weil Mein Wille immer gut ist, d.h. immer der gesetzlichen Ordnung entspricht.... Und ihr habt den Verstand, darüber nachzudenken, ebendeshalb erhalten, weil ihr euch mit allem auseinandersetzen sollet, weil ihr keine Maschinen seid.... Werke, die der Schöpfer geschaffen hat nach Seinem Plan und die sich nun niemals verändern könnten.... weil sie dazu ohne freien Willen nicht fähig wären. Ihr Menschen, befasset euch ernstlich mit solchen Gedanken, ansonsten ihr euch nicht verantwortlich fühlet für euren Erdenlebenswandel, wie dieser am Ende eures Lebens beschaffen ist.... Richtet euren Willen von selbst zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, und wahrlich, dann werdet ihr sicher auch nicht lange mehr im Dunkel wandeln, es wird in euch ein Licht entzündet werden, und in diesem Licht erkennet ihr auch den Weg, der zum Ziel führt.... zu Mir und zum ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DUHOVNA TAMA.... NIJEKANJE SLOBODNE VOLJE....

Ljudi žive u takvoj pogrešci a ipak zatvaraju njihove oči kada im je svjetlo ponuđeno, oni ne žele vidjeti budući se osjećaju udobno u tami. To je djelo Mojeg protivnika, princa tame, koji okružuje sa tamom one ljude koji mu se ne odupiru, koji ne žele zadobiti svjetlo njihovom vlastitom slobodnom voljom. To je tako lako razumljivo da ljudi postaju rastuće više zbunjeni što sebe više udalje od Mene, a opseg udaljenosti je određen stupnjem njihove Ljubavi.... Svatko tko sebe oblikuje u Ljubav će biti povezan sa Mnom, budući Sam Sama Ljubav, nedostatak Ljubavi naznačava udaljenost od Mene, i ako se Ljubav ohladila među ljudima onda su oni udio Mojeg protivnika, koji je u cjelosti lišen Ljubavi. Onda će razdaljina između Mene i njih biti nepremostiva i može jedino biti premošćena od strane Božanskog Iskupitelja Isusa Krista, ali ovo istovremeno naznačava da se Zapovijedi Ljubavi, koju je Isus dao ljudima u vrijeme Njegovog zemaljskog života, mora udovoljiti. Ljubav dolazi prva i posljednja, bez Ljubavi nema shvaćanja, nema Istine, nema svjetla i nema povratka k Meni. I misli ikoga tko živi bez Ljubavi će biti pobrkane, on će zastupati pogrešku kao Istinu i biti kompletno neprosvijetljen, kompletno slijep u duhu.... Ali opet i iznova nositelj svjetla će se probuditi među tim ljudima.... opet i iznova ću Ja pokušati otvoriti ljudske oči, zapaliti svjetlo za njih, osigurati ih sa razjašnjenjem i iznad svega upozoriti na Zapovijedi Ljubavi, budući će oni jedino postati prijemčivi ako njihova srca omekšaju i oni ulože napor živjeti život Ljubavi. I ovo je uzrokovano slobodnom voljom, koja se može kretati u svim pravcima, i baš kao što je ona naklonjena prema Mojem protivniku ona također može odabrati Mene samo ako ljudsko biće sluša što je proglašeno o Meni i kroz Mene: da Ja slijedim svaku od Mojih živih tvorevina sa Ljubavlju i čeznem za njihovim povratkom k Meni.... Onda se volja ljudskog bića može okrenuti spram Mene i njegov se način razmišljanja može promijeniti, on će odbaciti pogrešku i voljno prihvatiti Istinu, na taj način ispunjavajući svrhu zemaljskog života tako da će osoba kompletno promijeniti njegovu prirodu, tako da on transformira njegovu sebičnu ljubav.... njegovu pogrešnu ljubav.... u nesebičnu Ljubav spram bližnjega, u tu Ljubav koja je Meni mila i koja sjedinjuje ljudsko biće sa Mnom, Koji jesam Ljubav Osobno....

Svaki od vas ljudskih bića to može staviti na probu, vi jedino trebate obratiti pažnju na vaše okruženje i stav neljubaznih ljudi spram Mene baš kao i onih koji su aktivno puni Ljubavi i vi ćete uvijek biti sposobni primjetiti da neljubazna osoba ne vjeruje u više Biće Koje mu je dalo život, i da on također ima u cjelosti drugačije duhovne pojmove (mišljenja) nego vjernik.... Ljudi koji su aktivno puni Ljubavi i neljubavni ljudi neće nikada imati ista stanovišta po pitanju duhovnih stvari; njihova će mišljenja biti temeljno različita baš kao što će biti i njihova priroda koja može biti prepoznata kao dobro-dušna ili bezosjećajna, budući to ima učinak na bližnja ljudska bića. I ako bi ovi neljubazni i nevjerni ljudi također koristili njihov razum oni bi sebe i dalje mogli zapitati mnoga pitanja, koja bi.... ako su doista iskreno zapitana.... također bila mentalno odgovorena za njih (od strane anđela).... Ipak ovo je uvijek odlučeno od strane slobodne volje čovjeka.... Zanijekati slobodnu volju je sama jezgra obmanjujućeg razmišljanja, jer onda osoba doista ne bi također trebala ni razum, koji mu je bio dan kako bi sve međusobno izvagao i procijenio te došao do odluke, bilo to po pitanju zemaljskih ili duhovnih stvari.... Razmišljanje ljudskog bića se mora biti sposobno kretati u svim pravcima, i staza zemaljskog života kao ljudsko biće bi bila besmislena ako ljudsko biće ne bi bilo sposobno postići savršenstvo na njoj za koje je, međutim, slobodna volja preduvjet.... inače to doista ne bi bio dokaz Mojeg savršenstva, ako bi Ja Osobno odredio stanje svake duše kad tijelo umre, ako bi Ja Osobno sudio svaki događaj, svaku akciju i misao u skladu sa Mojom voljom, u kojem slučaju, međutim, ljudska rasa nikada ne bi bila mogla postati griješna i iskvarena, budući je Moja volja uvijek dobra, to jest, uvijek se podudara sa zakonskim redom.... I vi ste primili inteligenciju da o ovome razmišljate baš zato jer bi trebali pažljivo razmišljati o svemu budući vi niste roboti.... djela, stvorena od strane Stvoritelja u skladu sa Njegovim planom i koja se nikada ne bi bila sposobna promijeniti.... jer oni bi to bili nesposobni napraviti bez slobodne volje. Vi ljudi bi trebali ozbiljno promišljati o takvim mislima; inače se nećete osjećati odgovornima za vaš život na Zemlji, što će od njega ispasti na kraju vašeg života.... Usmjerite vašu volju spram Mene, vašeg Boga i Stvoritelja, vašom vlastitom odlukom volje i doista, nećete više dugo živjeti u tami, svjetlo će biti zapaljeno u vama i na ovom svjetlu vi ćete prepoznati stazu koja vodi do cilja.... do Mene i vječnog života.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel