Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die reine Wahrheit ist ein Geschenk....

Ihr sollet euch nicht irritieren lassen durch Einwände von seiten eurer Mitmenschen, wenn es sich darum handelt, wer von euch die Wahrheit vertritt.... Es wird dies immer ein Streitobjekt bleiben, denn ein jeder Mensch glaubt sich selbst im Besitz der Wahrheit, weil ihm das eine oder das andere zusagt und er sein Gedankengut wieder von anderen Menschen übernommen hat auf dem Weg der Erziehung, von dem er sich auch nicht lösen will. Und er kann auch so lange nicht zur reinen Wahrheit gelangen, wie nicht Zweifel in ihm auftauchen.... Ist das niemals der Fall, dann hat der Mensch nur ein totes Wissen, das ihn nicht innerlich lebendig werden lässet. Denn das eine soll euch als gewiß gesagt werden, daß Ich Selbst dafür sorge, daß Zweifel in einem Menschen auftauchen, der noch nicht gänzlich in der Wahrheit steht.... Weil es Mein ständiges Streben ist, die Menschen in die reine Wahrheit zu leiten, werde Ich Mich auch eines jeden annehmen, der diese noch nicht besitzt, vorausgesetzt, daß er sich überhaupt mit geistigen Gedanken befaßt, daß er nicht völlig gedankenlos in den Tag hineinlebt.... Doch eines jeden Menschen, der nachdenkt über sich selbst und seinen Schöpfer, über seinen Erdenlebenszweck, nehme Ich Selbst Mich an, und ist sein Denken noch irrig, dann lasse Ich Selbst Zweifel in ihm aufsteigen, und sowie er selbst nicht mehr ganz überzeugt ist von der Wahrheit seines Denkens, wird er Fragen stellen, die Ich ihm dann auch überaus gern beantworten werde. Ist ihm aber einmal von Mir aus wahres Gedankengut übermittelt worden, so wird er daran auch festhalten und überzeugt von der Wahrheit dessen es auch vertreten seinen Mitmenschen gegenüber. Und nun werden sich immer Differenzen ergeben zwischen denen, die durch auftauchende Zweifel in anderes Denken gelenkt sind, und solchen, die für die Richtigkeit ihrer Ansichten eintreten, die aber mehr der Fanatismus dazu antreibt als die innere Überzeugung, die sie eben nur gewinnen können, wenn sie wahres Geistesgut besitzen, weil sie dann auch in Verbindung stehen mit Mir als dem Geber der Wahrheit. Doch ihr, die ihr durch den Geist belehret werdet, um als Wahrheitsträger das Licht zu bringen in das Dunkel der Nacht, ihr sollet nicht auf jene hören, die euch ablehnen, ihr sollet auch nicht ihre Argumente anhören, denn ihrer bedienet sich Mein Gegner, um vorzugehen gegen euch und gegen das Licht, das von Mir ausstrahlt. Es werden immer stärkere Anfechtungen kommen, die alle bezwecken sollen, euch zurückzuhalten von der Tätigkeit, die ihr freiwillig aus Liebe zu Mir und zu den irrenden Seelen übernommen habt.... Doch ihr selbst werdet zunehmen an Weisheit und jedem Ansturm Widerstand leisten können, weil euch die Kraft dafür zugeht durch Meine immerwährende Ansprache, denn es ist Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet. Doch je mehr ihr Licht verbreitet, desto mehr sucht der Feind der Seelen das Licht zu verlöschen und er hat seine Helfershelfer, die gleichfalls allen Einfluß auf die Menschen ausüben.... Doch jeder Mensch ist frei in seinem Wollen.... Jeder Mensch kann euch anhören, aber auch jene, die für Meinen Gegner arbeiten, und wieder hängt es allein davon ab, wie stark das Wahrheitsverlangen in einem Menschen ist, das ihn dann wahrlich auch schützet vor Irrtum. Darum sollet ihr reden, wo ihr offene Ohren findet, und schweigen, wo man euch Abwehr entgegenstellt, denn es wird auch die Wahrheit dort ohne Eindruck bleiben, wo der Wille sich gegen die Annahme sträubt. Doch die reine Wahrheit ist ein Geschenk, das Ich jedem anbiete, weil Ich ihm verhelfen will zur Seligkeit, die allein nur durch die Wahrheit erreicht werden kann.... Aber auch ein Geschenk muß freiwillig entgegengenommen werden. Ich zwinge keinen zur Annahme, denn sie würde dann ohne Wirkung bleiben und nur das Herz des Menschen verhärten, der dann gegen die Wahrheit angeht. Die Erde ist ein finsteres Gebiet, das wohl von einzelnen Lichtstrahlen erleuchtet werden kann, doch volles Licht wird niemals das Gebiet anstrahlen, weil es zu viele Anhänger Meines Gegners gibt, die es zu trüben oder zu verlöschen suchen. Dennoch sende Ich immer wieder Strahlen hinein in dieses finstere Gebiet, und wer Licht begehrt, der wird sich in diesen Lichtstrahl begeben, und es wird selbst in ihm Licht werden, denn ihm wird die reine Wahrheit zugeführt, die ihm Erklärung ist für alles.... Und Ich werde auch stets treue Knechte finden auf Erden, die für Mich tätig sind, die überallhin die Wahrheit leiten, die sie direkt von Mir empfangen. Und diese Lichtträger werden stärker sein als Mein Gegner, denn sie arbeiten mit Meiner Kraft, und sie strahlen Licht aus, das Mein Gegner immer fliehen wird und er sich darum seines Anhangs bedient, um gegen Meine Lichtboten vorzugehen.... Ich aber weiß es, wie nötig die Menschheit ein Licht braucht, Ich weiß, daß sie ohne Wahrheit dahingeht, und also werde Ich immer die Menschen mit einem Licht versehen und ihnen geben, was sie benötigen, wenn sie nur es freiwillig annehmen, denn Ich werde keinen Menschen zwingen, sich in Meinen Liebelichtkreis zu begeben; Ich teile wohl die Wahrheit aus, zwinge aber niemanden, sie anzunehmen, und wer in der Dunkelheit verbleiben will, der wird nicht daran gehindert werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les pures Vérités sont un Cadeau

Vous ne devez pas vous faire égarer par des objections de la part de votre prochain, lorsqu’il prétend vous présenter la Vérité. Celle-ci restera toujours un objet de dispute, parce que chaque homme se croit lui-même en possession de la Vérité, parce qu'une chose ou une autre lui convient parce qu’il a accepté son patrimoine mental d'autres hommes au travers de son éducation, et il ne veut pas s’en détacher. Et il ne peut alors pas arriver à la pure Vérité tant que des doutes ne se lèvent pas en lui. Si cela n'est jamais le cas, alors l'homme a seulement un savoir mort que ne le fait pas devenir vivant intérieurement. Parce qu’une chose doit vous être dite avec certitude, c’est que Moi-même Je vous pourvois pour que des doutes se lèvent dans un homme qui ne se trouve pas encore entièrement dans la Vérité. Vu que c’est Ma Tendance constante de guider les hommes dans la pure Vérité, Je prendrai soin de chaque individu qui ne la possède pas encore, étant supposé qu'il s'occupe en général avec des pensées spirituelles, qu’il ne vive pas au jour le jour totalement insouciant. Mais chaque homme qui réfléchit sur lui-même et sur son Créateur, sur le but de sa vie terrestre, Moi-même Je prends Soin de lui et si ses pensées sont encore erronées, alors Moi-même Je laisse se lever en lui des doutes, et dès qu’il n'est plus entièrement convaincu de la Vérité de ses pensées il se posera des questions auxquelles Je répondrai outre mesure volontiers. Mais si une fois il lui a été transmis par Moi le vrai patrimoine mental, alors il s’y conformera et présentera aussi avec conviction la Vérité à son prochain. Et maintenant il en résultera toujours des différences entre ceux qui au travers de la levée d'autres pensées sont guidés vers d’autres pensées, et d'autres, qu'ils s'emploient pour la justesse de leurs opinions, qui cependant sont plus poussés par le fanatisme qui donne une conviction intérieure qu'ils peuvent justement conquérir seulement lorsqu’ils possèdent un vrai patrimoine spirituel, parce qu'alors ils sont aussi en liaison avec Moi en tant que donateur de la Vérité. Mais vous qui êtes instruits par l'Esprit, pour porter la Lumière dans le noir de la nuit comme porteurs de la Vérité, vous ne devez pas écouter ceux qui vous refusent, vous ne devez pas écouter leurs arguments, parce que Mon adversaire se sert d’eux pour procéder contre vous et contre la Lumière qui rayonne de Moi. Il y aura des assauts toujours plus forts, et ils ont tous pour but de vous retenir de l'activité que vous avez à assumer par amour pour Moi et pour les âmes errantes. Mais vous-mêmes augmenterez en sagesse et vous pourrez prêter résistance à chaque attaque, parce que pour cela il vous arrive la Force à travers Mon Discours toujours continu, parce que Ma Parole est bénie avec Ma Force. Mais plus vous répandez de Lumière, plus l'ennemi des âmes cherche à l'éteindre et il a des aides et complices qui exercent aussi leur influence sur les hommes. Mais chaque homme est libre dans sa volonté. Chaque homme peut vous écouter, mais aussi travailler pour Mon adversaire, et à nouveau il dépend uniquement du fait, de combien fort est le désir d’un homme pour la Vérité pour être protégé ensuite vraiment de l'erreur. Donc vous devez parler là où vous trouvez des oreilles ouvertes, et vous taire là où il vous est opposé un refus, parce que la Vérité restera sans impression là où la volonté se rebelle contre son acceptation. Mais la pure Vérité est un Cadeau que J'offre à chacun, parce que Je veux l'aider à la Béatitude, qui peut être atteinte seulement par la Vérité. Mais un Cadeau doit être accepté librement. Je ne force personne à l'acceptation, parce qu'alors elle resterait sans effet et durcirait seulement le cœur de l'homme, qui ensuite procèderait contre la Vérité. La Terre est une région obscure, qui peut être certes éclairée par des Rayons de Lumière, mais cette région ne sera jamais rayonnée par la pleine Lumière, parce qu'il y a beaucoup de disciples de Mon adversaire qui cherchent à l'offusquer ou bien à l'éteindre. Malgré cela J’envoie toujours de nouveau des Rayons dans cette région assombrie, et celui qui désire la Lumière se rendra dans ce Rayon de Lumière et en lui il fera clair, parce qu'il lui est toujours guidé la pure Vérité qui lui donne une explication pour tout. Et Je trouverai toujours de fidèles serviteurs sur la Terre qui sont actifs pour Moi, qui guident partout la Vérité qu'ils reçoivent directement de Moi. Et ces porteurs de Lumière seront plus forts que Mon adversaire, parce qu'ils travaillent avec Ma Force et rayonnent la Lumière que Mon adversaire fuira toujours et donc il se sert de sa suite pour procéder contre Mes messagers de Lumière. Mais Je sais qui marche sans la Vérité, et ainsi Je pourvoirai toujours les hommes avec une Lumière et Je leur donnerai ce qui leur est nécessaire si seulement ils l'acceptent librement, parce que Je ne forcerai aucun homme à se rendre dans l'Enceinte de Ma Lumière d'Amour ; Je prodigue certes la Vérité, mais Je ne force personne à l'accepter, et celui qui veut rester dans l'obscurité n'en sera pas entravé.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet