Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fürsorgender Hausvater....

Wenn Ich euch immer wieder ermahne und anrege, eifrige Knechte in Meinem Weinberg zu sein, so weiß Ich es wohl, daß eure Tätigkeit dringend ist und keinen Aufschub erdulden soll. Denn die Zeit ist begrenzt, die euch Menschen noch bleibt bis zum Ende, und auch die Seelen im jenseitigen Reich sollen noch möglichst ihren Aufstieg zur Höhe angetreten haben, um nicht wieder erneut gebannt zu werden. Und jeder Mensch, der noch auf Erden die Rückkehr zu Mir antritt, jeder Mensch, der durch euch auf die geistige Bahn gedrängt wird, trägt wieder zur Erlösung der Seelen im Jenseits bei, die ihm nahestanden, denn diese werden immer die Gedanken der Menschen der Erde verfolgen, und darum schlägt eine jede Erlöserarbeit ihrerseits große Wellen, und darum segne Ich alle, die bewußt Mir dienen wollen.... Ihr könnet eure Zeit auf Erden nicht nutzbringender anwenden als im Dienst für Mich und Mein Reich, denn ihr erwerbet euch dadurch reiche Schätze für die Ewigkeit, während alle irdisch-weltlichen Bemühungen wieder nur irdische Güter euch eintragen, die völlig wertlos sind für die Ewigkeit, die aber auch schon im Erdenleben ihren Wert verlieren können, weil ihr selbst nicht um den Tag eures Endes wisset und ihr alles Irdische zurücklassen müsset, an geistigen Gütern aber entsprechend weniger aufweisen könnet. Seid ihr aber vordringlich für Mich und Mein Reich tätig, dann wird auch euer irdisches Leben gesichert sein.... Das sage Ich euch immer und immer wieder, doch Ich finde wenig Glauben, ansonsten ihr mit ganzer Kraft euch für Mich einsetzen würdet.... ansonsten ihr stets die geistige Arbeit vor eure irdische Tätigkeit setzen würdet und aber auch letztere schaffen und leisten könntet, ohne daß ihr belastet seid von ihr. Ich kann doch alles, also auch ungewöhnlich an euch wirken, wenngleich dies immer im Rahmen des Naturmäßigen vor sich geht um der Menschen willen, die nicht zum Glauben gezwungen werden. Euch aber, die ihr Mir freiwillig dienet, euch will Ich die wunderbarsten Beweise Meines Wirkens an euch geben, Ich will euch die Erfüllung Meiner Verheißungen so deutlich zeigen, daß euch wahrlich tiefste Liebe und Dankbarkeit erfüllt und ihr Mich überall und zu jeder Zeit spüret, daß Ich euch gegenwärtig bin. Doch glauben müsset ihr.... ihr dürfet nicht zweifeln oder euch ängstlich fragen, wie und ob ihr irdisch bestehen könnet.... Es ist alles in Meiner Hand, und Ich will euren ungeteilten Einsatz für Mich, weil die größten Erfolge davon abhängen können und es Mir um eine jede einzelne Seele geht, die vor einem nochmaligen Gang durch die Schöpfung bewahrt bleibt. Denn was ihr tut aus Liebe zu Mir, das trägt auch seinen Segen in sich, es wird sich wieder als Liebekraft auswirken, und die Seelen, die nun angesprochen werden können von Mir Selbst, werden von der Liebekraft berührt und können sich ihrer Einwirkung nicht entziehen. Glaubet es, daß der Grad eurer Liebe zu Mir, der Grad eures Arbeitseifers für Mich und die Freude, Mir dienen zu können, auch ausschlaggebend ist für den Erfolg an den Seelen der Menschen. Ihr sollet keine euch belastende Arbeit ausführen, sondern selbst zutiefst von dem Verlangen erfüllt sein, eine große geistige Hilfsaktion auszuführen, die sich für die Ewigkeit auswirkt.... Und je weiter ihr selbst eingedrungen seid in geistiges Wissen, desto erfüllter werdet ihr auch sein von eurer Mission, und die Liebe wird euch treiben, diese auszuführen. Und ihr werdet dann auch selbst erkennen die Dringlichkeit der Weinbergsarbeit und unermüdlich tätig sein. Bedenket immer, daß die Zeit nur noch kurz ist, die euch noch bleibt, und daß vielen irrenden Seelen noch die Wahrheit gebracht werden soll, die Ich direkt zur Erde leite und mit eurer Hilfe verbreitet werden soll. Es muß diese Arbeit freiwillig geleistet werden, weil jeglicher Zwang ihre Wirkung verringert.... Und daher kann Ich euch immer nur ermahnen und um euch werben, daß ihr für Mich eifrig tätig seid, und Ich kann euch immer nur wieder versichern, daß Ich eure Arbeit reichlich lohnen werde auf Erden schon und dereinst im geistigen Reich, daß ihr aber nicht um des Lohnes willen sie leisten dürfet, sondern aus Liebe zu Mir und zum Nächsten. Aber das eine will Ich euch zusichern, daß ihr keinen irdischen Nachteil zu fürchten brauchet, auch wenn ihr vordringlich die Arbeit für Mich leistet, denn ich stehe wahrlich zu Meinem Wort, und Ich habe euch die Verheißung gegeben: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen...." Und also werde Ich auch Sorge tragen für alle eure Bedürfnisse, und es wird keiner Meiner Knechte auf Erden zu darben brauchen, sondern stets empfangen, was er benötigt für Seele und Leib....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pai de família atencioso....

Quando vos admoesto e encorajo repetidamente a serem servos ávidos na Minha vinha, sei muito bem que a vossa actividade é urgente e não deve sofrer qualquer atraso. Pelo tempo que vos resta até ao fim é limitado, e as almas no reino do além deveriam também ter começado a sua ascensão, se possível, para não serem novamente banidas. E cada pessoa que ainda começa o seu regresso a Mim na terra, cada pessoa que é empurrada por vós para o caminho espiritual, contribui novamente para a redenção das almas no além que lhe eram próximas, pois seguirão sempre os pensamentos das pessoas na terra, e por isso cada obra de redenção cria, por sua vez, grandes ondas, e por isso abençoo todos aqueles que conscientemente querem servir-Me.... Não podeis usar o vosso tempo na terra mais proveitosamente do que ao serviço de Mim e do Meu reino, pois assim adquirireis tesouros ricos para a eternidade, ao passo que todos os esforços terrestres só vos voltam a ganhar bens terrenos que são completamente inúteis para a eternidade, mas que também podem já perder o seu valor na vida terrena porque vós próprios não sabeis do dia do vosso fim e tendes de deixar para trás todas as coisas terrenas, mas tendes correspondentemente menos bens espirituais para mostrar. Mas se fordes principalmente activos para Mim e para o Meu reino, a vossa vida terrena também estará segura.... Digo-vos uma e outra vez, no entanto, encontro pouca fé caso contrário dedicar-se-iam a Mim com toda a vossa força.... caso contrário, colocaria sempre o trabalho espiritual à frente da sua actividade terrena e também seria capaz de criar e realizar este último sem ser sobrecarregado por ele. Afinal, posso trabalhar em si de qualquer forma, portanto também de uma forma invulgar, mesmo que isto se realize sempre no quadro da natureza para o bem das pessoas que não são forçadas à fé. Mas quero dar-vos, que Me servem voluntariamente, as mais maravilhosas provas do Meu trabalho em vós, quero mostrar-vos o cumprimento das Minhas promessas tão claramente que sereis verdadeiramente cheios do mais profundo amor e gratidão e que Me sentireis em todo o lado e a todo o momento que Estou presente para vós. Mas tem de acreditar.... não devem duvidar ou perguntar-se ansiosamente como e se podem sobreviver na terra.... Tudo está nas Minhas mãos e eu quero o vosso compromisso indiviso comigo, porque os maiores sucessos podem depender disso e estou preocupado com cada alma que será salva de ter de passar novamente pela criação. Pois o que fazeis por amor a Mim também traz a sua bênção, terá novamente um efeito como força de amor, e as almas que agora podem ser tratadas por Mim mesmo serão tocadas pela força do amor e não podem escapar à sua influência. Acredita que o grau do teu amor por Mim, o grau da tua ânsia de trabalhar para Mim e a alegria de me poder servir é também decisivo para o teu sucesso com as almas das pessoas. Não deve realizar nenhum trabalho que o sobrecarregue, mas deve ser profundamente preenchido com o desejo de realizar um grande acto espiritual de ajuda que tenha um efeito para a eternidade.... E quanto mais vocês próprios tiverem penetrado no conhecimento espiritual, mais realizados serão também pela vossa missão, e o amor levar-vos-á a cumpri-la. E então vós próprios também reconhecereis a urgência do trabalho na vinha e sereis incansavelmente activos. Tenha sempre em mente que o tempo que lhe resta é apenas curto e que a verdade ainda está para ser levada a muitas almas em erro, que eu transmito directamente à terra e que deve ser espalhada com a sua ajuda. Este trabalho tem de ser feito voluntariamente porque qualquer tipo de coerção reduz o seu efeito.... E, portanto, só posso admoestar-vos e cortejar-vos a serdes avidamente activos para Mim, e só posso assegurar-vos novamente que recompensarei o vosso trabalho abundantemente na terra já e um dia no reino espiritual, mas que não o façais por recompensa mas por amor a Mim e ao vosso próximo. Mas quero assegurar-vos de uma coisa, que não precisais de temer qualquer desvantagem terrena, mesmo que façais o trabalho principalmente para Mim, pois mantenho verdadeiramente a Minha Palavra e dei-vos a promessa: 'Procurai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, e tudo o resto vos será dado.... E assim também cuidarei de todas as suas necessidades, e nenhum dos Meus servos precisará de viver em falta na terra, mas receberá sempre o que precisa para a alma e o corpo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL