Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufklärung über den freien Willen....

Ich will euch wahrlich zur Seligkeit verhelfen, solange ihr noch als Mensch über die Erde gehet. Und alle Mittel wende Ich an, die euch zur Vollendung führen können.... Doch euren freien Willen taste Ich nicht an, denn dieser ist das Merkmal eines göttlichen Geschöpfes, das einstmals aus Meiner Liebe hervorgegangen ist. Ohne freien Willen wäret ihr wohl Werke, die Mein Schöpferwille erstehen ließ, die aber tot wären in sich, die nur rein mechanisch ausführen würden, was Mein Wille ist.... Doch solche unvollkommenen Wesen habe Ich Mir nicht erschaffen, sondern Kinder Meiner Liebe, die wohl auch noch so lange Meine "Geschöpfe" sind, bis ihr freier Wille sie zu Meinen "Kindern" werden lässet, daß sie den freien Willen gänzlich dem Meinen unterordnen, obwohl sie selbst ihn auch nach jeder Richtung hin verkehren können.... Ihr, die ihr als Mensch über die Erde gehet, ihr hattet euren freien Willen einstmals falsch gerichtet, er wandte sich von Mir ab, und das war euer Abfall von Mir.... Da aber nichts verlorengehen kann, das von Mir seinen Ursprung hat, kehret ihr auch sicher einmal wieder zu Mir zurück, und diesen Weg der Rückkehr zu Mir habe Ich Selbst euch geschaffen. Ihr verhärtetet in eurer Substanz, und Ich formte diese Substanz zu Schöpfungswerken verschiedenster Art.... Und in dieser Zeit war euer Wille gebunden, d.h., ihr ginget im Mußgesetz wieder den langsamen Weg aus der Tiefe empor zur Höhe, bis ihr wieder den Reifegrad erreicht hattet, daß euch der freie Wille wieder zurückgegeben wurde und daß ihr diesen nun im Stadium als Mensch recht richten, d.h. Mir wieder zuwenden sollet. Dann unterstellet ihr also ohne Zwang euren Willen dem Meinen und gelanget wieder zur Vollkommenheit, ihr seid aber nun nicht mehr Meine "Geschöpfe", sondern ihr seid zu Meinen "Kindern" geworden, die in ewiger Glückseligkeit schaffen und gestalten können mit Mir und in Meinem Willen, der nun auch der eure geworden ist.... Ich aber weiß seit Ewigkeit, wie sich der freie Wille des Menschen entscheidet, und entsprechend ist auch sein Erdenschicksal bestimmt.... immer so, daß er sich recht entscheiden kann, wenngleich der Mensch keinem Zwang unterliegt. Das innere Wollen und Denken wird niemand bestimmen können und von Mir aus auch niemals bestimmt oder in eine gewisse Richtung gedrängt werden.... Nur wird er immer sich (sich der Mensch immer) sein Los selbst bereiten, d.h., er kann den Weg der Rückkehr endlos verlängern, ihn aber auch sehr verkürzen.... einmal aber kehret er sicher zu Mir zurück. Solange der freie Wille noch nicht Mir gilt, ist der Mensch noch Angehör Meines Gegners, der ihn zu Fall gebracht hat.... Doch weder Ich Selbst noch er wirken zwangsmäßig auf den Willen des Menschen ein, ansonsten seine Seligwerdung ewig nicht erreicht werden könnte, denn der freie Wille ist die Ursache des Abfalles gewesen, und im freien Willen muß auch wieder die Rückkehr zu Mir erfolgen. Daß Ich von Ewigkeit um die Richtung eures Willens als Mensch weiß, berechtigt euch nicht zu der Annahme, daß Ich Selbst den Seligkeitszustand bestimme, daß Ich Selbst.... d.h. Mein Wille.... die Menschen auserwähle zur Seligwerdung oder Verdammung.... Eine solche Auffassung widerspricht völlig Meinem Wesen, das in sich Liebe ist und Weisheit und Macht.... Die Liebe zu Meinen Geschöpfen ist so endlos tief, daß sie ständig wirbt um deren Liebe, daß sie alles tut, um in kürzester Zeit eure Seligkeit, euren Aufstieg zu Mir, zu erreichen.... Meine Weisheit kennt auch alle Wege, und Mir ist auch alles möglich, nur eines nicht: den Willen Meiner Geschöpfe unfrei zu machen, weil dies gegen das Gesetz Meiner ewigen Ordnung verstößt.... weil Ich von Mir aus etwas Vollkommen-Erschaffenes nicht unvollkommen machen kann, was jedoch das Wesen selbst jederzeit kann: sich zu einem Mir gegensätzlichen Wesen verkehren.... eben weil es einen freien Willen hat und weil der freie Wille auch das Attribut eines göttlichen Geschöpfes ist und bleiben wird. Denn ob ihr euch auch endlos weit entferntet von Mir, ihr könnet kraft eures freien Willens jederzeit zu Mir zurückkehren, und dann erst werdet ihr den Vollkommenheitsgrad erreicht haben, den Ich Selbst aber nicht schaffen konnte.... Ich konnte wohl aus Mir heraus höchst vollkommene Wesen erstehen lassen, die Wesen aber mußten im freien Willen in der Vollkommenheit verbleiben, obwohl sie auch sich wandeln konnten in das Gegenteil. Also es muß das Wesen selbst diesen hohen Grad der Vollkommenheit anstreben und zuwege bringen, um dann in Wahrheit ein "Kind Gottes" zu sein, das nun auch das Erbe des Vaters antreten kann.... weil es vollkommen wurde, wie der Vater im Himmel vollkommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

POJASNILO O SVOBODNI VOLJI ....

Jaz vam želim resnično pomagati doseči blaženost, vse dokler vi kot človek še vedno živite na Zemlji. In Jaz uporabljam vsa sredstva-metode, katere vas lahko še naprej vodijo do popolnosti.... Vendar Jaz ne kršim vaše svobodne volje, ker je ona značilnost Božanskega živega bitja, ki je nekoč nastalo iz Moje Ljubezni.... Brez svobodne volje bi vi bili le dela (stvaritve), katere je Moja ustvarjalna volja privedla v obstoj, vendar bi bila ona brez življenja znotraj sebe, ker bi ona le zgolj mehansko izpolnjevala Mojo voljo.... Vendar Jaz nisem ustvaril takšnih nepopolnih bitij, ampak otroke Moje Ljubezni, ki so Moje "žive stvaritve" tako dolgo, dokler ne postanejo Moji "otroci" s svojo lastno svobodno voljo, tako, da bodo oni popolnoma podredili svojo svobodno voljo Moji, čeprav jo oni prav tako lahko obrnejo v nasprotno smer....

Vi, ki živite na Zemlji kot človeška bitja (ljudje), ste nekoč obrnili svojo svobodno voljo v napačno smer, ona se je obrnila proč od Mene in to je bilo vaše odpadništvo od Mene.... Toda, ker nič kar izvira iz Mene, ne more biti izgubljeno za vedno, se boste vi nekega dne prav tako zagotovo ponovno vrnili k Meni, in Jaz Osebno sem za vas pripravil to pot vrnitve k Meni. Vi ste se strdili v svoji substanci-snovi in Jaz Sem oblikoval to snov v dela stvarjenja najrazličnejših vrst....

In v tem času je bila vaša volja zavezana, to pomeni, vi ste šli pod zakonom prisile ponovno po počasni poti iz brezna navzgor, vse dokler niste ponovno dosegli stopnje zrelosti, v kateri vam je svobodna volja bila ponovno vrnjena, in vi morate njo sedaj v fazi človeka pravilno usmeriti, to pomeni v skladu z Mano. V tem primeru boste vi podredili svojo voljo Moji brez prisile in znova dosegli popolnost, vendar pa vi sedaj niste več Moje "žive stvaritve", temveč ste postali Moji "otroci", ki bodo v večni blaženosti sposobni delati in oblikovati z Menoj in v Moji volji, ki je prav tako postala vaša.... Vendar pa Jaz vem že od večnosti, kako se bo svobodna volja (posameznega) človeka odločila, in skladno s tem je urejena (določena) tudi njegova usoda na Zemlji.... vedno tako, da se on lahko pravilno odloči, čeprav oseba ne bo pod nobeno prisilo. Nihče ne bo sposoben določiti notranje volje in razmišljanja osebe, in niti ne bom Jaz to kdajkoli določal, ali ga potiskal v določeno smer.... ampak si bo človek vedno pripravil svojo lastno usodo, to pomeni, da lahko on neskončno podaljša svojo pot vrnitve, ali pa jo prav tako bistveno skrajša.... nekega dne pa se bo on povsem zagotovo vrnil nazaj k Meni.

Vse dokler svobodna volja še ne velja Meni, človek še naprej pripada Mojemu nasprotniku, ki je povzročil njegov propad.... Toda niti Jaz Osebno niti on ne moreva vplivati prisilno na voljo človeka, sicer on večno ne bi bil sposoben doseči blaženosti, ker je svobodna volja bila vzrok za odpadništvo, in v svobodni volji se mora on prav tako ponovno vrniti k Meni. Dejstvo, da Sem Jaz poznal smer vaše volje kot človek že od večnosti, vas ne pooblašča domnevati, da Jaz Sam določam stanje blaženosti, da Sem Jaz Sam.... to pomeni Moja volja.... izbral, kateri ljudje bodo blagoslovljeni in kateri bodo prekleti.... To stališče (doktrina o predestinaciji-o vnaprejšnji določitvi) popolnoma nasprotuje Mojemu značaju, kateri je sam po Sebi Ljubezen, Modrost in Moč..

Ljubezen do Mojih bitij je tako neskončno globoka, da ona neprestano poskuša pritegniti njihovo Ljubezen, da ona počne vse, da bi v najkrajšem času dosegli vašo blaženost, vaš vzpon k Meni.... Moja modrost prav tako pozna vse poti (načine), in vse je tudi mogoče za Mene, z eno edino izjemo: *Jaz ne morem zasužnjiti volje Svojih živih stvaritev, ker to nasprotuje Mojemu zakonu večnega redu.... ker Jaz Osebno ne morem narediti nekaj nepopolnega, kar Sem ustvaril v popolnosti, vendar se lahko bitje samo vsak čas spremeni v Meni nasprotno bitje.... ravno zato, ker ima svobodno voljo in, ker svobodna volja je in bo prav tako ostala značilnost božanskega bitja....*

....Ker tudi, če ste se vi neskončno oddaljili od Mene, se lahko vi v moči vaše svobodne volje vsak čas vrnete nazaj k Meni in šele potem boste dosegli stopnjo popolnosti, katere Jaz Sam nisem mogel ustvariti....

Iz Mene so prav gotovo izšla le najbolj popolna bitja, vendar so morala bitja v svobodni volji ostati v popolnosti, čeprav so bila sposobna sebe spremeniti v nasprotno. Zatorej si mora bitje samo prizadevati doseči to visoko stopnjo popolnosti in jo uresničiti, da bi potem v resnici postalo "Božji Otrok", kateri bo potem prav tako sposoben sprejeti dediščino svojega Očeta.... ker je on postal popoln, kot je popoln njegov Oče v nebesih. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel