Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung über das "Segnen"....

Euch gereichet alles zum Heil eurer Seele, sowie ihr euch Mir und Meiner Gnade empfehlet.... Dann wird auch Meine Gnade an euch spürbar werden, indem Ich immer als euer Führer neben euch gehe und ihr der eigenen Verantwortung enthoben seid.... Solange ihr noch nicht vollendet seid, solange ihr noch über die Erde gehet, seid ihr schwach und brauchet Unterstützung, um euer Ziel zu erreichen, ihr brauchet Einen, Der euch ständig zur Seite geht, Der jeden Schritt von euch bewacht und euch davor schützet, daß ihr absinket, wenn der Weg schmal und gefährlich ist.... Und diesem Einen sollet ihr stets euch anempfehlen, ihr sollet Ihn um Schutz bitten und um Seinen Beistand. Ihr sollet Ihn bitten, daß Er euch segne und all euer Denken, Wollen und Tun.... d.h., daß Er Selbst euer Beistand ist, Dem ihr euch hingeben könnet, um nun unbedenklich euren Erdenweg zu gehen.... Diese Bitte um Meinen Segen sollet ihr niemals vergessen, ihr sollet keinen Tag beginnen, ohne euch zuvor Mir und Meiner Obhut empfohlen zu haben, dann aber könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß jeder Weg recht ist und jede Tat gut, die ihr vollbringet, und daß euer Leben nun auch der Seele ein Ausreifen garantiert, weil ihr euch Mir nun voll und ganz anvertraut, weil ihr euch Mir hingegeben habt und nicht mehr ohne Mich euer Leben führen wollet.... Es ist also Mein Segen ein ganz bedeutender Faktor, der nicht übersehen werden darf, denn ein Lebenswandel unter Meinem Segen kann nicht anders als zum rechten Ziel führen, zur letzten Vereinigung mit Mir. Und niemandem werde Ich Meinen Segen vorenthalten, der ihn erbittet, der bewußt Mich um Meinen Segen angeht. Denn Mein Segen bedeutet Meine Liebekraftzufuhr, er bedeutet Lenkung des Vaters, Der Sein Kind zum rechten Ziel führen will.... Und ihr könnet wahrlich nichts Besseres tun als immer euch Meinen Segen erbitten, was ihr auch unternehmet.... Geistig und irdisch erfülle Ich euch diese Bitte, geistig und irdisch lenke Ich eure Gedanken recht, und geistig und irdisch dürfet ihr sichtlich Meinen Beistand erfahren.... Denn dann gebt ihr Mir den Beweis, daß ihr Mich und Meine Liebe begehret und daß auch ihr Mich liebet, ansonsten ihr nicht Meine Gegenwart begehrtet, die immer euch Mein Segen sichert.... Doch wisset, daß einen rechten Segen nur Ich erteilen kann, denn ein Segen ist ein Gnadenstrahl, den die Liebe dem Gegenstand seiner Liebe zuwenden will, und dieser Gnadenstrahl kann nur von Mir Selbst ausgehen, also kann auch nur Ich Selbst einen Segen spenden.... Ihr Menschen nun könnet Mich wohl bitten und darum angehen, diesen Gnadenstrahl einem anderen Menschen zuzuwenden, aber ihr selbst könnet nicht "segnen", weil ihr noch nicht fähig seid, Kraft auszustrahlen, da ihr selbst zu wenig besitzet.... Ihr könnet nur für das Schwache, Kraftlose beten, daß Ich ihm Kraft zustrahle.... Ihr könnet Mich bitten, daß Ich es "segne", d.h. Meinen Gnadenstrahl zuleite.... Und also genügt auch stets ein stilles Gebet für einen Mitmenschen, dem ihr helfen wollet, dann leget ihr Mir gleichsam seine Schwächen und Fehler an das Herz, und ihr erbittet von Mir einen Gnadenstrom für diesen Menschen, den Ich auch sicher ihm zuwenden werde, wenn die Liebe euch zu einem solchen Gebet treibt und wenn der Wille des geschwächten Menschen Mir keinen offenen Widerstand leistet. Immer ist eure Liebe bestimmend, die sich erbarmend einsetzt für das Schwache, Hilflose und Sündige in eurer Umgebung, und ein solches Gebet in aller Stille verfehlt auch seine Wirkung nicht.... Doch große Segensaktionen verlieren an Bedeutung, sowie daraus eine allen sichtbare äußere Form gemacht wird von Menschen, die Meinen Segen auszuteilen glauben und doch eben nur Gesten ausüben.... von einer innigen Bindung und dem innigen Gebet um Meinen Segen jedoch keine Rede sein kann angesichts von Massen, die sich für ihr Seelenheil großen Erfolg erhoffen und weder von einem Zustrom göttlicher Liebekraft noch von innerer Beseligung etwas spüren, weil Meine Gegenwart nicht dort erwartet werden kann, wo die Gedanken nur irdisch gerichtet sind, wo nur äußerer Gebräuche geachtet wird und eine tiefe innerliche Bindung mit Mir ausgeschlossen ist bei solchen Massenversammlungen. Tiefste, innerliche Verbindung mit Mir sichert dem Menschen das Recht, Meine Gnadenzufuhr den Mitmenschen zuzuwenden, für die jener Mensch Mich innig bittet. Doch diese innere Bindung muß zumeist denen abgesprochen werden, die Segnungsakte durchführen und glauben, Mir damit zu dienen oder ihren Mitmenschen zu helfen.... Leistet ernsthaft Fürbitte für eure Mitmenschen, und seid mit guten Gedanken bei ihnen, aber glaubet nicht, daß ihr selbst ihnen Meinen Gnadenstrom zuwenden könnet, wenn ihr eine segnende Geste ausführet.... Denn auch das Wort "segnen" ist schon mehr ein Formbegriff geworden, bedeutet es doch nichts anderes als: des Mitmenschen gut und fürbittend zu gedenken, was tief im Herzen ausgehen muß und nicht zu einer sichtbaren Gebärde werden soll.... Denn ihr wisset es, daß Ich an keiner äußeren Form Mein Wohlgefallen habe, daß jede äußere Handlung bald ihren tiefen geistigen Sinn verliert, daß aber jeder innige Gedanke das ist, was Mir wohlgefällt, und eine Bitte um Kraftzufuhr für seine Mitmenschen immer Mein Herz mit Freude erfüllt, doch dies überall und ohne nach außen erkenntlich zu sein der Fall sein kann, wo sich liebende Menschen bemühen, geistige und irdische Not zu lindern.... Gnadenzufuhr aber brauchen alle Menschen, und jeder Wille zu helfen ist schon ein segnender Gedanke, dem Ich gern entspreche und Meinen Schutz und Meine Gnade jedem gewähre, den Mir die Liebe eines Mitmenschen an das Herz legt. Denn kein Mensch kann sein Ziel erreichen ohne Meine Hilfe. Und diese Hilfe sollet ihr für euch selbst erbitten, aber euch auch bittend derer annehmen, die allein zuwenig Kraft besitzen, um sich mit Mir direkt zu verbinden, die noch viel Kraft und Gnade benötigen, bevor sie selbst Mir so innig verbunden sind, daß Ich auch sie durchstrahlen kann mit Meinem Gnadenstrom ewiger Liebe.... Ihr brauchet Meinen Segen und sollet ihn jeden Tag aufs neue erbitten, indem ihr Mich also bittet, Mich immer eurer anzunehmen, euch mit Kraft zu erfüllen und euch Meine Gnade zu schenken.... Und das gleiche sollet ihr in liebender Fürbitte von Mir für euren Nächsten anfordern.... Dann bittet ihr Mich auch für ihn um Meinen "Segen".... Und alle solche Gebete sollet ihr still in eurem Kämmerlein verrichten, und es braucht kein Mensch äußere Merkmale dessen zu sehen, daß ihr euch mit Mir verbindet.... Denn alles, was nach außen erkenntlich ist, kann leicht zur Form werden und immer mehr den eigentlichen Sinn verlieren. Euer Gebet soll innig sein und kurz.... auf daß es nicht zu mechanischem Tun ausartet, das bald an Wert verliert und euch vom rechten Streben abbringt, das allein euch zum Ausreifen verhilft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Explanation of ‘blessing’....

Everything leads to the salvation of your soul as soon as you entrust yourselves to Me and My grace.... Then you will also clearly feel My grace since I will always walk by your side as your guide and you will be relieved from your own responsibility.... As long as you are not perfect, as long as you are still living on earth, you will be weak and need support in order to reach your goal, you will need the One Who walks by your side at all times, Who watches your every step and protects you from falling when the path is narrow and perilous.... Thus you should always commend yourselves to Him, you should ask Him to help and protect you. You should ask Him to bless you and all your thoughts, intentions and actions.... you should ask Him to be your aide, to Whom you can entrust yourselves in order to safely walk your earthly path ....

You should never forget this request for My blessing, you should not start your day without first having commended yourselves to Me and My care, but then you can be sure that every path is right and every deed you do is good. Then your life will also guarantee the maturing of your soul because you will completely entrust yourselves to Me, because you will have handed yourselves over to Me and no longer want to live your life without Me.... Thus My blessing is a very important factor which should not be disregarded, since a way of life blessed by Me can only lead to the right goal, to the final union with Me. And I will not withhold My blessing from anyone who asks for it, who consciously asks Me for My blessing. Because My blessing means the flow of My strength of love, it means the Father's guidance, Who wants to guide His child to the right goal.... And truly, you cannot ask for anything better than My blessing, no matter what you undertake.... I will grant you this request spiritually and earthly, I will guide your thoughts in the right direction spiritually and earthly, and spiritually and earthly you may experience My obvious help.... For then you will prove to Me that you desire Me and My love and that you love Me too or you would not desire My presence, which you are always guaranteed by My blessing....

But you should know that a true blessing can only be given by Me, because a blessing is a ray of grace which Love wants to give to the object of its love, and this ray of grace can only originate from Me, thus only I Myself can bestow a blessing.... You humans can indeed pray and petition Me to send this ray of grace to another person, but you yourselves are unable to give a 'blessing', because you are not yet able to radiate strength since you have too little yourselves.... You can only pray on behalf of someone who is weak and powerless that I should send him strength.... You can appeal to Me to give him a 'blessing', i.e., to touch him with My ray of grace.... And thus a silent prayer will always suffice if you want to help a fellow human being, then you entrust his weaknesses and faults to Me at the same time, and you implore Me to send a flow of grace to this person, which I will surely do if love urges you to such a prayer and if the will of the weakened person does not openly resist Me. It always depends on your love which takes pity on those who are weak, vulnerable and sinful in your surroundings, and such a silent prayer will not fail to have the desired effect.... But large scale blessing events lose their significance as soon as they are turned into an externally visible formality by people who believe they are bestowing My blessing and yet only make gestures.... A heartfelt relationship and a sincere prayer for My blessing is out of the question in view of the many people who expect much benefit for their soul's salvation and yet feel neither an influx of divine strength of love nor an inner beatification since My presence cannot be expected to be where thoughts are merely earthly orientated, where only external customs are observed and a profound inner union with Me is impossible during such mass meetings.

A most profound inner union with Me ensures a person's right to bestow My flow of grace on his fellow human being, if the person sincerely asks Me for it. Yet this inner union is largely non-existent in those who carry out acts of blessing and thereby believe themselves to be of service to Me or to be helping their fellow human beings.... Render genuine intercession on behalf of your fellow human beings and support them with kind thoughts but do not believe that you can give them My emanation of grace yourselves by making a gesture of blessing.... Even the word 'blessing' has, to a greater extent, already become a concept of formality, yet it means nothing else than to kindly intercede on behalf of a fellow human being, and this has to arise from deep within the heart and should not become a visual gesture.... For you know that I have no pleasure in any external formality, that every outward action soon loses its deeper spiritual meaning, but that I Am very pleased with every heartfelt thought, and that an appeal to provide a fellow human being with strength always fills My heart with joy. But this can be the case everywhere and without being externally recognisable when loving people endeavour to ease spiritual and earthly adversity....

However, all people need a supply of grace and every will to help is already a thought of blessing which I gladly fulfil, and I grant My protection and My grace to everyone who is entrusted to Me by the love of a fellow human being. Because no person can reach his goal without My help.

And you should request this help for yourselves, but also pray for those who have too little strength of their own to make direct contact with Me, who still need a lot of strength and grace before they are so closely attached to Me that I can permeate them with My eternal love's emanation of grace.... You need My blessing and should request it every day anew by asking Me to always take care of you, to permeate you with strength and to give you My grace.... And you should request the same from Me in loving intercession for your neighbour.... Then you are also asking Me for My 'blessing' on his behalf.... And you should say all such prayers in the privacy of your closet, no-one needs to see the external characteristics that you are contacting Me.... For everything that is outwardly recognisable can easily turn into a formality and increasingly lose its real meaning. Your prayer should be heartfelt and short.... so that it does not turn into a mechanical action which soon loses its value and distracts you from true effort which alone helps you to mature....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna