Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Merkmal göttlicher Belehrung: Menschwerdungsproblem....

Immer wieder betone Ich es, daß es für euch nötig ist, aufgeklärt zu werden über Meine Menschwerdung in Jesus Christus.... Denn davon allein ist auch euer Ausreifen abhängig, daß ihr wahrheitsgemäß unterwiesen werdet, was Jesus und Sein Erlösungswerk für euch Menschen bedeutet. Denn obgleich Er als Mensch über die Erde gegangen ist und als Mensch auch Sein Leben mit Seinem Kreuzestod beschlossen hat, war Er doch nur die äußere Hülle des Ewigen Gottgeistes, Er diente Mir Selbst nur zur Hülle, weil Ich Mich in Ihm schaubar machen wollte, Der Ich in Meiner ganzen Kraft- und Lichtfülle nicht von einem Wesen geschaut werden konnte, ohne daß es vergangen wäre. Und dieses große Geheimnis Meiner Menschwerdung kann euch nur von Mir Selbst enthüllt werden, wenngleich es auch von euch Menschen niemals voll erfaßt werden kann, solange ihr noch nicht vollendet seid. Werdet ihr jedoch wahrheitsgemäß gerade über dieses Problem Meiner Menschwerdung in Jesus unterwiesen, so ist für euch jede Gefahr vorüber, irrige Wege zu gehen, denn besitzet ihr dieses Wissen, dann ist ein gewisser Reifegrad schon erreicht, und ihr werdet euch dann immer nur an Mich Selbst wenden, Den ihr in Jesus erkannt habt. Doch dieses will Mein Gegner unterbinden oder verhindern, und darum wird er die Menschen in Irrtum versetzen und vor allem eine wahrheitsgemäße Erklärung über die "Manifestierung Gottes in Jesus" zu verhindern suchen.... Er wird durch ständig neue Formulierung und verkehrte Darstellung in den Menschen keine Klarheit schaffen, und ihm ist dann auch das Werk gelungen, daß weder Ich noch der Mensch Jesus richtig erkannt werden, denn immer wird er zwei Begriffe schaffen wollen von Gott und Jesus, es aber nur einen Gott gibt, Der in Jesus jederzeit ansprechbar ist. Wer in der Wahrheit steht, der läßt sich nicht erschüttern, und er wird auch jede andere Lehre als Irrtum erkennen. Und doch wird der Gegner einen großen Anhang haben mit seiner Darstellung Jesu, Der als Mensch zu einer hohen Reife gelangt ist, doch immer als "außerhalb Gottes stehend" den Menschen erklärt wird.... wenn er sich tarnet als Lichtgeist vor denen, die Jesus nicht ganz ablehnen.... Und ihr könnet jederzeit gerade daran den Maßstab für die Wahrheit anlegen, daß die Menschwerdung Gottes in Jesus als Wahrheit herausgestellt wird. Und das wird immer ein sicheres Merkmal einer göttlichen Belehrung sein. Denn nur Ich Selbst kann euch dieses Geheimnis Meiner Menschwerdung lüften, und berechtigt dürfet ihr alles verwerfen, was Meinen Belehrungen widerspricht. Eine jede Geistesrichtung vertritt ihr Geistesgut als Wahrheit, doch solange es noch voneinander abweicht, ist größte Vorsicht geboten und vor allem ernstes Verlangen nach der Wahrheit erforderlich, um diese nun erkennen zu können. Es ist jedoch jedem Menschen freigestellt, ob er ernsthaft die Wahrheit begehrt, er allein muß die Entscheidung treffen, und somit auch bestimmt er selbst den Lehrer, der ihn unterweiset. Es kann ihm kein irriges Geistesgut geboten werden, wenn er sich innig Mir anvertraut und Mich um die Wahrheit bittet.... Diese ernsthafte Bitte fordere Ich, sie wird aber auch sicher erfüllt werden. Wer nun aber Kenntnis hat von Meinem direkt zur Erde geleiteten Wort und dieses nicht als Maßstab anlegt, der hat sein Herz auch noch nicht der Wahrheit geöffnet, ansonsten er es verspüren müßte, daß nicht ein anderes Geistesgut jenem gleichgesetzt werden kann, das andere Begriffe und Vorstellungen zum Inhalt hat, die der Wahrheit aus Mir widersprechen. Erkennt also der Mensch nicht die reine Wahrheit, dann ist auch sein Reifegrad noch so niedrig, daß ihn Mein Gegner als Gefäß benützen kann, um durch ihn wieder zahllose Menschen zu täuschen und in Irrtum zu stürzen.... Die Wahrheit bleibt immer und ewig die gleiche, sie wandelt sich nicht und kann nicht dem einen so, dem anderen so geboten werden.... was den Grundinhalt betrifft.... Und ihr Menschen werdet immer achtsam sein müssen, wenn es euch um den Besitz der reinen Wahrheit geht, daß ihr nicht dem Gegner in seine Fallstricke geratet, der immer darauf bedacht ist, unter dem gleichen Gewande zu wirken, und es ihm auch gelingt, sowie der Mensch gleichgültig ist oder nur Sensationen erwartet, die er sich erhofft von dem Verkehr mit der übersinnlichen Welt. Was Ich den Menschen biete, wird immer im Rahmen des Natürlichen stattfinden, und nur der Inhalt wird einem ernsten Sucher die Gewißheit geben, daß Ich Selbst der Ausgang bin, und er wird das Geistesgut beglückt entgegennehmen, er wird zunehmen an Wissen, an innerem Licht, und dann kann ihn auch kein Irrtum mehr verwirren, denn er erkennt ihn und wird ihn abwehren.... Doch Meines Gegners Wirken lässet nicht nach, und die Menschen selbst geben ihm das Recht dazu. Würden sie immer nur reine Wahrheit begehren, dann könnte er sich nicht einschalten, dann wären allein Meine Lichtboten am Werk, die alles Unreine, Ungeistige, abwehren und den Menschen schützen vor dessen Einfluß. Und immer könnet ihr daran den Maßstab für die Wahrheit anlegen, wie euch Jesus und Sein Erlösungswerk und Meine Menschwerdung in Ihm dargestellt wird.... Nur das gute, lichtvolle Geistige steht in vollster Wahrheit und gibt diese auch in Meinem Auftrag den Menschen weiter. Und sowie euch die Gottheit und Jesus als zwei Wesen dargestellt werden, werdet ihr nicht wahrheitsgemäß belehret, denn Ich und Er ist eins.... Ich Selbst, der höchste und vollkommenste Geist in der Unendlichkeit, habe Mich manifestiert in dem Menschen Jesus, in Seiner menschlichen Hülle, um euch, Meinen geschaffenen Wesen, ein schaubarer Gott sein zu können, Den ihr lieben könnet in aller Innigkeit und Der auch nach eurer Liebe verlangt.... Und nur dem Geist glaubet, der euch dieses lehret....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Característica da instrução divina: problema de se tornar humano....

Sublinho repetidamente que é necessário que sejais esclarecidos sobre a Minha manifestação humana em Jesus Cristo.... Pois o seu amadurecimento também depende apenas disso, de que seja verdadeiramente instruído quanto ao que Jesus e o Seu acto de Salvação significam para vós, humanos. Pois embora Ele tenha vivido na terra como um ser humano e também concluído a Sua vida como ser humano com a Sua crucificação, Ele era no entanto apenas a concha exterior do Espírito Eterno de Deus, Ele só Me serviu a Mim mesmo como uma concha porque Eu queria tornar-Me visível Nele, uma vez que não podia ser visto por um ser na Minha plenitude de força e luz sem que Ele tivesse falecido. E este grande mistério da Minha manifestação humana só pode ser-vos revelado por Mim mesmo, embora nunca possa ser completamente compreendido por vós, humanos, enquanto não fordes ainda aperfeiçoados. No entanto, se fordes verdadeiramente instruídos precisamente sobre este problema da Minha manifestação humana em Jesus, então todo o perigo de vos desviardes, pois se possuirdes este conhecimento, então um certo grau de maturidade já foi alcançado e só então vos voltareis para Mim mesmo, a Quem reconhecestes em Jesus. No entanto, o meu adversário quer impedir ou dificultar isto, e por isso vai enganar as pessoas e, acima de tudo, tentar impedir uma explicação verdadeira sobre a "manifestação de Deus em Jesus".... Ele não criará clareza nas pessoas através de uma formulação constantemente nova e apresentação errada, e então também terá tido sucesso no trabalho que nem eu nem o homem Jesus será correctamente reconhecido, pois ele quererá sempre criar dois conceitos de Deus e Jesus, mas existe apenas um Deus que é abordável em Jesus em todos os momentos. Qualquer pessoa que se coloque na verdade não pode ser abalada, e também reconhecerá todos os outros ensinamentos como erro. E no entanto, o adversário terá um grande seguimento com o seu retrato de Jesus, que como ser humano atingiu um elevado grau de maturidade mas que é sempre explicado às pessoas como estando "fora de Deus" quando se disfarça de espírito de luz perante aqueles que não rejeitam completamente Jesus.... E pode sempre aplicar o padrão da verdade precisamente porque a encarnação de Deus em Jesus é enfatizada como verdade. E isto será sempre uma certa característica da instrução divina. Pois só Eu próprio vos posso revelar este segredo da Minha manifestação humana, e podeis rejeitar justificadamente tudo o que contrarie as Minhas instruções. Cada escola de pensamento representa o seu conhecimento espiritual como verdade, mas enquanto ainda se desviarem umas das outras é necessária a máxima cautela e, acima de tudo, é necessário um desejo sério de verdade para se poder reconhecê-la. No entanto, cabe a cada pessoa decidir se deseja seriamente a verdade, só ele tem de tomar a decisão, e assim ele próprio determina o professor que o instrui. Nenhum conhecimento espiritual mal orientado lhe pode ser oferecido se ele se confiar sinceramente a Mim e me apelar para a verdade.... Exijo este pedido sincero, mas ele também será certamente concedido. Mas quem tiver conhecimento da Minha Palavra directamente transmitida à Terra e não a utilizar como padrão, também ainda não abriu o seu coração à verdade, caso contrário teria de sentir que outros conhecimentos espirituais não podem ser equiparados a ela, que contém outros conceitos e ideias que contradizem a verdade de Mim. Assim, se uma pessoa não reconhece a verdade pura, o seu grau de maturidade é ainda tão baixo que o meu adversário pode usá-lo como um recipiente para enganar inúmeras pessoas novamente e mergulhá-las no erro.... A verdade permanece sempre e para sempre a mesma, não muda e não pode ser oferecida de uma forma a outra.... no que diz respeito ao conteúdo básico.... E vocês, humanos, terão de estar sempre atentos quando se trata da vossa posse da pura verdade de que não caem nas armadilhas do adversário, que está sempre disposto a trabalhar sob o mesmo disfarce e também tem êxito, assim que o ser humano é indiferente ou espera apenas sensações que espera das relações sexuais com o mundo supersensível. O que eu ofereço às pessoas terá sempre lugar no quadro do natural, e só o conteúdo dará a um buscador sincero a certeza de que Eu Mesmo Sou a fonte, e ele aceitará de bom grado o conhecimento espiritual, aumentará em conhecimento, em luz interior, e então nenhum erro o poderá confundir mais, pois ele reconhecê-lo-á e repeli-lo-á.... No entanto, a actividade do meu adversário não diminui, e as próprias pessoas dão-lhe o direito de o fazer. Se eles desejassem apenas a verdade pura, então ele não seria capaz de intervir, então apenas os Meus mensageiros da luz estariam a trabalhar, repelindo tudo o que é impuro, não-espiritual, e protegendo o ser humano da sua influência. E pode sempre usar isto como padrão para a verdade, pois Jesus e o Seu acto de Salvação e a Minha manifestação humana n'Ele são-lhe apresentados.... Apenas o ser espiritual bom e luminoso permanece na mais completa verdade e também o transmite às pessoas em Meu nome. E assim que a Divindade e Jesus vos forem apresentados como dois seres, não sereis ensinados com verdade, pois eu e Ele somos um.... Eu próprio, o mais alto e mais perfeito Espírito no infinito, manifestei-me no ser humano Jesus, na Sua concha humana, para poder ser um Deus visível para vós, Meus seres criados, A quem podeis amar em toda a intimidade e que também desejais o vosso amor.... E só acredite no espírito que lhe ensina esta...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL