Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ein Liebeleben garantiert auch Wahrheit....

Die Menschen in geistiges Wissen einzuführen wird so lange erfolglos sein, wie sie noch gänzlich in der Ichliebe stecken, denn so lange sind sie auch noch in der Gewalt Meines Gegners, der sie in der Finsternis erhalten will. Denn so lange werden sie auch das anstreben, was ihm gehört.... die irdische Materie. Sie werden die Güter der Welt begehren und den geistigen Gütern keine Beachtung schenken, denn diese sind ihnen nicht sichtbar oder greifbar. Einen gewissen Reifegrad muß die Seele sich erworben haben durch Liebewirken, daß sie dann auch aufgeschlossen ist für geistige Belehrungen, die nun zur Folge haben können, daß das Verlangen nach einem wahrheitsgemäßen Wissen zunimmt und dann auch der Lebenswandel sicher dem göttlichen Willen gemäß geführt wird. Und so ist also dann auch das Ausreifen der Seele garantiert, wenn sich der Mensch an die geistigen Belehrungen hält, wenn er sie als göttliche Offenbarungen Seines Willens erkennt und diesen zu erfüllen trachtet. Daß nun der Gegner alles versucht, um das Ausreifen einer Seele zu verhindern, ist verständlich, und sein Mittel ist, immer wieder die Wahrheit zu untergraben, indem er Irrtum dagegensetzet und diesen zu verbreiten sucht. Irrtum aber ist Gift für die Seele, im Gegensatz zur Wahrheit, die allein die rechte Kost für die Seele ist. Doch der Gegner hat großen Erfolg, denn immer wieder geht es darum, daß die Menschen sich in der Liebe üben müssen, um auch aufnahmefähig zu sein für die Wahrheit und so weit auch urteilsfähig, daß sie den Irrtum als solchen erkennen und ihn zurückweisen. Die Liebe ist alles.... sie schenkt dem Menschen ein Licht, in dem auch das Wirken des Gegners von Gott erkannt wird. Doch die Liebe ist nur noch selten zu finden, und darum auch wird die Wahrheit so selten erkannt.... Dennoch wird von seiten Gottes immer wieder ein Licht unter die Menschen getragen, immer wieder erstrahlet das Licht der Wahrheit zur Erde hernieder, und es könnte leicht der Irrtum erkannt werden, wenn nur die Menschen nach Wahrheit verlangten.... Solange aber ihr Sinnen und Trachten einer Scheinwelt gilt.... einer Welt, die Angehör des Gegners von Gott ist.... so lange begehren sie nicht, zu wissen, was hinter jener Scheinwelt steht.... Sie wissen nicht um die Welt, die allein wirklich ist, die nichts mit dieser irdischen Welt gemein hat, die ein Reich des Lichtes ist, wo nur Glück und Seligkeit ist, und die von denen in Besitz genommen wird, die so leben, daß sie immer nur den Willen Gottes erfüllen, die darum auch in der Wahrheit stehen werden, weil der Wille Gottes immer nur Liebewirken ist und weil durch ein Liebeleben auch der Mensch von innen erleuchtet wird und die Wahrheit als solche erkennt. Doch es soll immer wieder der Versuch gemacht werden, auch denen die Wahrheit zuzuführen, die noch weitab davon stehen, es soll der Verstand jener Menschen angesprochen werden, so daß sie angeregt werden zum Nachdenken und es dann auch möglich ist, daß die reine Wahrheit Eingang findet in ihre Herzen und sie sich von der irdischen Welt absetzen und das geistige Reich anstreben. Aber es gehört dazu der gute Wille, es gehört dazu ein liebewilliges Herz, das sich durch Belehrungen bestimmen läßt, auch in Liebe zu wirken. Und wahrlich, ein solcher Mensch wird nicht verlorengehen, denn sowie ihm nun die Wahrheit zugeführt werden kann, empfängt er auch Kraft, dem Willen Gottes nachzukommen. Daher soll überall der Versuch gemacht werden, die Wahrheit den Menschen zuzuleiten, und wo der Wille eines Menschen nicht abwehret, besteht auch die Möglichkeit einer Wandlung seines Wesens, denn die Wahrheit geht von Gott Selbst aus, und was von Gott ausgeht, ist Licht und Kraft und wirkt sich auch als solche aus. Empfängt aber der Mensch Licht und Kraft, dann reift auch seine Seele aus, sie gibt jeglichen Widerstand auf und wendet sich ab vom Gegner Gottes und Dem zu, Der die Ewige Wahrheit Selbst ist.... Sie wird zunehmen an Licht und Kraft, sie erkennt und verfolgt nun auch ihren eigentlichen Erdenlebenszweck, sie strebt ihre Vollendung an und erreichet auch sicher ihr Ziel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Uma vida de amor também garante a verdade....

Introduzir as pessoas ao conhecimento espiritual não será bem sucedido enquanto elas ainda estiverem inteiramente apaixonadas por si mesmas, enquanto estiverem sob o controlo do meu adversário que as quer manter na escuridão. Desde que também se esforcem por aquilo que lhe pertence.... matéria terrena. Desejarão os bens do mundo e não prestarão atenção aos bens espirituais, pois estes não são visíveis nem tangíveis para eles. A alma deve ter adquirido um certo grau de maturidade através de uma actividade amorosa, de modo a estar então também receptiva a instruções espirituais, que podem resultar num aumento do desejo de conhecimento verdadeiro e então o modo de vida estará certamente de acordo com a vontade divina. E assim a maturação da alma é também garantida se o ser humano aderir às instruções espirituais, se as reconhecer como revelações divinas da Sua vontade e se esforçar por cumpri-la. É compreensível que o adversário tente tudo para impedir a maturação de uma alma, e os seus meios consistem em minar repetidamente a verdade, opondo-se-lhe com erro e tentando difundi-la. O erro, porém, é veneno para a alma, em contraste com a verdade, que por si só é o alimento certo para a alma. No entanto, o adversário é muito bem sucedido, pois repetidamente as pessoas têm de praticar o amor de modo a serem receptivas à verdade e suficientemente perspicazes para reconhecerem o erro como tal e o rejeitarem. O amor é tudo.... dá ao ser humano uma luz na qual até mesmo o trabalho do adversário é reconhecido por Deus. Mas o amor só raramente é encontrado, e é por isso que a verdade é tão raramente reconhecida..... No entanto, Deus traz sempre uma luz entre as pessoas, repetidamente a luz da verdade brilha para a terra, e o erro poderia facilmente ser reconhecido se apenas as pessoas exigissem a verdade.... Mas desde que os seus pensamentos e aspirações sejam dirigidos para um mundo ilusório.... um mundo que pertence ao adversário de Deus.... desde que não queiram saber o que está por detrás desse mundo ilusório.... Não conhecem o mundo que só por si é real, que nada tem em comum com este mundo terreno, que é um reino de luz onde só há felicidade e bem-aventurança, e que é tomado de posse por aqueles que vivem de tal forma que só cumprem a vontade de Deus, que por isso também permanecerão na verdade, porque a vontade de Deus só trabalha sempre no amor e porque através de uma vida de amor o ser humano também será iluminado a partir de dentro e reconhecerá a verdade como tal. Mas, uma e outra vez, será feita a tentativa de transmitir também a verdade àqueles que ainda estão longe dela, o intelecto dessas pessoas será abordado para que sejam estimulados a pensar sobre ela e então também será possível que a verdade pura encontre o seu caminho nos seus corações e que se distanciem do mundo terreno e se esforcem por alcançar o reino espiritual. Mas isto requer boa vontade, requer um coração que esteja disposto a amar e que se permita ser determinado pelos ensinamentos a trabalhar também no amor. E verdadeiramente, tal pessoa não se desviará, pois assim que a verdade lhe puder ser transmitida, receberá também a força para cumprir a vontade de Deus. Portanto, a tentativa de transmitir a verdade às pessoas deve ser feita em todo o lado, e onde a vontade de uma pessoa não é rejeitada há também a possibilidade de uma mudança na sua natureza, pois a verdade vem do próprio Deus, e o que vem de Deus é luz e força e também tem um efeito como tal. Mas se o ser humano recebe luz e força, então a sua alma também amadurecerá, desistirá de toda a resistência e afastar-se-á do adversário de Deus e voltar-se-á para Aquele que é a Verdade Eterna Ele próprio.... Aumentará em luz e força, reconhecerá e perseguirá agora também o seu verdadeiro propósito de vida terrena, esforçar-se-á por atingir a sua perfeição e também atingirá com segurança o seu objectivo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL