Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Durch Geistwirken wird dem Menschen Licht geschenkt....

Was der Geist euch lehret, ist Wahrheit und kann daher überzeugt vertreten werden als solche.... Ich sage: was er euch lehret.... d.h., er muß euch ein Wissen erschließen, das ihr zuvor noch nicht besaßet.... Ihr müsset buchstäblich aus dem Zustand der Unkenntnis in den Zustand hellster Erkenntnis geführt werden, dann könnet ihr sagen, daß Mein Geist euch belehret hat, daß also Ich Selbst durch den Geistesfunken in euch gesprochen habe und dann es auch keinen Irrtum geben kann, weil der Geist in euch um alles weiß, da er Mein Anteil ist.... Dies betone Ich immer wieder, daß Ich euch Menschen Licht bringen will, daß Ich euch ein Wissen zuführen will, das euch aufkläret über alles, was in geistiges Gebiet hineinragt. Es sind keine leeren Worte ohne tiefen Sinn, es sind keine Redensarten, die euch schon bekannt sind, die Mein Geist euch vermittelt, auch wenn er euch.... wie Ich es verheißen habe.... erinnert an das, was Ich Selbst euch gesagt habe, als Ich auf Erden wandelte.... Denn auch diese Meine einst gesprochenen Worte werden euch ausführlich erklärt, es wird euch auch über diese Worte ein rechtes Licht gebracht, wie sie zu verstehen sind.... Ihr müsset immer wissen, daß die Erde ein dunkles Gebiet ist, daß die Menschen wenig oder gar keine Kenntnis haben, aus welchem Anlaß und zu welchem Zweck sie über die Erde gehen.... und daß Ich Selbst, als das Ewige Licht, auch Licht hineinstrahlen will in diese Dunkelheit, daß Ich den Menschen eine Aufklärung geben will, die sie nun bestimmen soll, auch einen rechten Lebenswandel zu führen.... Und also will Ich sie belehren, Ich will ihnen Kunde zugehen lassen über alle Zusammenhänge, die sie selbst nicht finden können, die aber auch nur Ich Selbst wahrheitsgemäß vermitteln kann und dies also geschehen muß durch die Stimme des Geistes.... daß Ich Selbst durch Meinen Geist im Menschen wirken kann. Ein umfassendes Wissen nun, das der Mensch besitzet, dessen Besitz er auch nachweisen kann, ist ein ganz sicheres Zeichen des Wirken Meines Geistes, denn von keiner anderen Seite aus kann ein solches Wissen empfangen werden, das Gebiete betrifft, die dem menschlichen Verstand allein unzugänglich sind. "Ihr sollet alle von Gott gelehret sein...." Wer belehret wird, dessen Wissen wird zunehmen.... Es kann aber nicht von "Lehren" gesprochen werden, wenn der Mensch nicht etwas empfängt, was er zuvor nicht wußte, denn er wird darum belehrt, daß sich sein Wissen erweitere. Er kann zwar von dem Mitmenschen ein Lehrgut zugeführt erhalten.... sowie es sich aber um tieferes Wissen handelt, um Vorgänge und Zustände im geistigen Reich, um die kein Mensch wissen kann.... muß immer von Mir aus dem Menschen das Verständnis dafür erschlossen werden.... Also auch der muß von Mir belehrt werden, dem ein Geistesgut zugeführt wird.... es muß der Geist in ihm wirken können, ansonsten ihm alles Wissen unverständlich bleiben wird. Ihr müsset alle von Gott gelehret sein, wenn ihr zur rechten Erkenntnis gelangen wollet. Und daß ihr zur Erkenntnis, zum Licht, gelanget, das allein ist nötig für euch, aber auch immer ein Beweis Meines Wirkens in euch. Darum.... wenn ihr prüfet.... fraget euch stets, ob ihr zunehmet an Weisheit, ob in euch ein Licht entzündet wird, in dessen Schein ihr alles klar zu erkennen vermögt.... Und nur dann könnet ihr vom "Wirken des Geistes" im Menschen sprechen, wenn euch ein solches Licht erstrahlt.... Bleibt aber euer Denken verwirrt oder werden euch immer nur Worte zugeführt, die euch wohl bekannt sind, deren Sinn euch aber nicht verständlich erklärt wird, dann ist kein göttliches Wirken anzunehmen, sondern rein menschliches Verstandesdenken bringt Ergebnisse zuwege, die keinen Wert haben, weil der Verstand irren kann und Verstandesergebnisse auch keinen guten Einfluß auf die Seele haben können, denn diese braucht geistige Kraft, die ihr nur von Mir Selbst zugeführt werden kann. Ich weiß es, daß euch Licht fehlt, daß ihr in dunklen Gebieten weilet und doch Licht so nötig brauchet, um den rechten Weg zu Mir zu finden, und darum wird es immer Meine Sorge sein, das Dunkel zu durchbrechen durch einen hellen Lichtstrahl, der von Mir aus zur Erde niederfällt, und dieser Lichtstrahl geht euch selbst zu, wenn ihr euch Mir innig verbindet und bittet um Erhellung des Geistes. Dann strahlt Mein Geist in euch ein, dann wird der Geistesfunke in euch veranlaßt, sich zu äußern, und dann könnet ihr von innen belehrt werden, und ihr werdet wahrlich ein helles Licht bekommen, ihr werdet aufgeklärt werden über euren Daseinszweck, und euer Wissen wird sich vermehren, je öfter ihr die Bindung mit Mir herstellet und von Mir Selbst euch Aufklärung erbittet.... Dann wisset ihr auch, daß Ich Selbst es bin, Der euch unterweiset, daß euch das Ewige Licht Selbst erleuchtet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A luz é dada ao homem através do trabalho do espírito....

O que o espírito lhe ensina é a verdade e pode por isso ser representado de forma convincente como tal.... Eu digo: o que ele vos ensina...., ou seja, ele deve abrir-vos conhecimentos que não possuíam antes de.... Tens de ser literalmente conduzido do estado de ignorância para o estado de mais brilhante realização, então podes dizer que o Meu espírito te ensinou, que Eu próprio falei através da centelha espiritual que há em ti e que também não pode haver erro, porque o espírito em ti sabe tudo, uma vez que é a Minha parte.... Uma e outra vez sublinho que vos quero trazer luz, humanos, que vos quero transmitir conhecimentos que vos esclareçam sobre tudo o que chega ao reino espiritual. Não são palavras vazias sem profundo significado, não são ditos que já vos são conhecidos e que o Meu espírito vos transmite, mesmo que vos lembre, como prometi, o que Eu próprio vos disse.... lembre-se do que eu próprio lhe disse quando andei na terra.... Para estas Palavras das Minhas, outrora faladas, ser-lhe-ão também explicadas em pormenor, será também esclarecida a forma como devem ser entendidas.... Deve sempre saber que a terra é uma área escura, que as pessoas têm pouco ou nenhum conhecimento da razão e do objectivo para o qual caminham através da terra.... e que Eu próprio, como Luz Eterna, também quero fazer brilhar luz nesta escuridão, que quero dar às pessoas uma iluminação que agora as determinará a levar também um modo de vida correcto.... E assim quero instruí-los, quero informá-los de todas as correlações que eles não se podem encontrar mas que só Eu próprio posso transmitir com verdade, e assim isto tem de acontecer através da voz do espírito para que Eu próprio possa trabalhar no ser humano através do Meu espírito. O conhecimento abrangente que o ser humano possui, cuja posse também pode provar, é um sinal completamente certo do trabalho do Meu espírito, pois tal conhecimento não pode ser recebido de qualquer outro lado que diga respeito a áreas que são inacessíveis apenas ao intelecto humano. "Todos vós sereis ensinados por Deus...." Aquele que é ensinado, o seu conhecimento aumentará.... Mas não podemos falar de 'ensino' se o ser humano não receber algo que não sabia antes, pois é ensinado a fim de aumentar os seus conhecimentos. Ele pode de facto receber material didáctico do seu semelhante.... mas logo que se trate de conhecimento mais profundo, sobre processos e condições no reino espiritual que nenhum ser humano pode saber sobre.... o entendimento para ele deve ser sempre tornado acessível ao ser humano por Me.... Assim, a pessoa que recebe o conhecimento espiritual também deve ser instruída por Me.... o espírito deve ser capaz de trabalhar nele, caso contrário todo o conhecimento permanecerá incompreensível para ele. Todos devem ser ensinados por Deus se quiserem atingir os conhecimentos certos. E o facto de alcançar a realização, a luz, é a única coisa necessária para si, mas é também sempre uma prova do Meu trabalho em si. Portanto.... quando se examina.... perguntai-vos sempre se aumentais em sabedoria, se se acende em vós uma luz em cujo brilho sois capazes de reconhecer claramente tudo.... E só então poderá falar do "funcionamento do espírito" no ser humano quando uma tal luz brilha em si.... Mas se o seu pensamento permanece confuso ou lhe são dadas apenas palavras que lhe são bem conhecidas mas cujo significado não lhe é explicado de forma compreensível, então o trabalho divino não pode ser assumido, em vez disso o pensamento intelectual puramente humano produz resultados que não têm qualquer valor, porque o intelecto pode errar e os resultados do intelecto também não podem ter uma boa influência na alma, pois necessita de força espiritual que só Mim mesmo lhe pode fornecer. Sei que vos falta luz, que habitais em regiões escuras e, no entanto, necessitais tanto de luz para encontrar o caminho certo para Mim, e por isso será sempre a Minha preocupação romper a escuridão através de um raio de luz brilhante que desce de Mim para a terra, e este raio de luz chegar-vos-á pessoalmente se vos unirdes intimamente a Mim e apelardes à iluminação do espírito. Então o Meu espírito irradiará em ti, então a centelha espiritual em ti será incitada a exprimir-se, e então poderás ser instruído por dentro, e receberás verdadeiramente uma luz brilhante, serás iluminado sobre o teu propósito de existência, e o teu conhecimento aumentará quanto mais frequentemente estabeleceres o vínculo comigo e pedires esclarecimento a Mim mesmo.... Então também saberá que sou eu mesmo quem o instrui, que a Luz Eterna se ilumina...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL