Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nur dienende Liebe führt zur Vollendung....

In jeder Phase eurer Aufwärtsentwicklung mußtet ihr dienen, denn jegliches Schöpfungswerk hatte seinen Zweck und seine Bestimmung, nichts ist sinnlos erschaffen worden von der Schöpfermacht, Die das einst gefallene Wesenhafte wieder zur Höhe führen wollte. Als Mensch könnet ihr wohl nicht überall einen dienenden Zweck erkennen, doch der Schöpfer Selbst ließ Sich von Seiner Weisheit und Liebe bestimmen, allen Seinen Schöpfungen eine Aufgabe zuzuweisen, durch deren Erfüllen immer nur der Zweck erreicht wurde, daß das darin gebundene Geistige Schritt für Schritt zur Höhe gelangte. Es legt also das Wesenhafte im Mußzustand einen endlos langen Entwicklungsweg zurück, wie euch Menschen dies schon des öfteren kundgetan wurde. Entscheidend für die letzte Vollendung kann aber nur das sein, was im freien Willen von dem Wesen vollbracht wird, entscheidend allein ist das Dienen als Mensch.... des einst gefallenen Wesens im Stadium des freien Willens.... Es muß der Mensch dienen in Liebe, dann wird er im freien Willen nach dem Willen Gottes tätig und kommt zur Vollendung noch auf Erden. Die Liebe wird sich immer zum Ausdruck bringen im Dienen.... weil die Liebe stets bemüht ist, den Gegenstand der Liebe zu beglücken, ihm zu helfen. Und es ist die dienende Liebe eine rein-göttliche Liebe, sie ist nicht verkehrt gerichtet wie einst, daß sie nur sich selbst befriedigte, sondern sie hat immer nur das Wohl des Nächsten zum Ziel und äußert sich daher stets im Dienen.... Was nun der Mensch in dienender Liebe unternimmt, wird immer gesegnet sein und stets zur letzten Vollendung führen. Unterläßt er aber Werke dienender Nächstenliebe, dann bleibt er unwiderruflich auf der gleichen Stufe seiner Entwicklung stehen, und es ist auch die Gefahr, daß sich seine Eigenliebe verstärkt und er zurücksinkt, daß sein Erdenleben ein Leerlauf ist, weil er als Mensch nicht mehr gezwungen wird.... Wer dienet in selbstloser Liebe, der erfüllet auch den göttlichen Willen, und er nähert sich seinem Gott und Schöpfer wieder, weil dienende Liebe auch ein Beweis der Demut ist, weil sich der Mensch nun nicht mehr überhebt, was einstens seinen Fall veranlaßt hat.... Die gesamte Schöpfung dienet, wenn auch im Muß(zu)stand, und es legt das einst gefallene Geistige in diesem Mußzustand nun den Weg zu Gott zurück, kann aber in diesem Zustand nicht das letzte Ziel erreichen, das den freien Willen zur Voraussetzung hat, ansonsten das Wesen ewiglich ein gerichtetes Wesen bliebe und nicht mehr dem Urzustand entsprechen würde, wo es frei herausgestellt war und frei schaffen und wirken konnte.... Es muß unbedingt diese Freiheit wieder erhalten und nun genau wieder im göttlichen Willen sich bewegen, obgleich es auch verkehrt seinen Willen nützen kann. Und diese Entscheidung muß der Mensch während seines Erdenlebens treffen, um wieder zu werden, was er war im Anbeginn. Daher soll er dienen.... Und das erfordert ein Zurücksetzen der Eigenliebe, ein Sich-Formen zur selbstlosen, göttlichen Liebe, die immer nur beglücken will.... was für den Menschen anfangs nicht leicht ist, doch während des Erdenlebens erreicht werden kann, weil ihm alle Hilfsmittel geboten werden, daß sich seine Ichliebe wandelt und der Mensch nur noch seines Nächsten gedenket und dadurch auch die Liebe zu Gott beweiset und Ihm sich also wieder nähert, wie er sich einst von Ihm entfernte im freien Willen. Und ob ihr Menschen auch glaubet, euch zu vollenden, indem ihr Handlungen und Bräuche verrichtet.... solange diese nicht in Werken dienender Nächstenliebe bestehen, sind sie wertlos vor Gott und tragen nicht zu eurer Aufwärtsentwicklung bei.... Ihr könnet euch nur durch dienende Liebe vollenden, denn diese allein bezeugt euren freien Willen zur Rückkehr zu Gott. Und Er wird euch auch immer wieder Gelegenheiten schaffen, wo ihr zu dienender Liebe veranlaßt werdet, wo ihr dem Nächsten beistehen könnet in geistiger und in irdischer Not, wo ihr helfen, trösten und schützen könnet alle, die in Bedrängnis geraten und sich selbst nicht daraus befreien können. Der Erdengang zuvor durch alle Schöpfungen war wohl schwer und leidvoll, doch ihr gelangtet sicher dadurch zur Höhe, weil ihr naturgesetzlich zum Dienen veranlaßt wurdet.... Doch im Stadium als Mensch ist es für euch weit schwerer, denn ihr müsset euch selbst überwinden, es muß euer freier Wille tätig werden, das zu tun, wozu ihr vorher gezwungen waret durch das Naturgesetz.... Ihr müsset dienen.... werdet aber dazu nicht mehr gezwungen, sondern euer Wille allein entscheidet.... Und darum traget ihr auch eine große Verantwortung für euer Erdenleben als Mensch.... ihr könnet wieder zurücksinken, aber auch zur höchsten Höhe gelangen.... ihr könnet durch dienende Liebe euch verbinden mit der Ewigen Liebe Selbst, und dann ist euer Ziel erreicht auf Erden, ihr habt den Zusammenschluß gefunden mit eurem Gott und Schöpfer, ihr kehret als Kinder zum Vater zurück, von Dem ihr als Geschöpfe einst ausgegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Só servir o amor leva à perfeição....

Em cada fase da sua ascensão teve de servir, pois cada obra de criação teve o seu propósito e o seu destino, nada foi criado sem sentido pelo poder criador que queria conduzir o ser outrora caído de novo para cima. Como seres humanos não se pode certamente reconhecer um propósito de serviço em toda a parte, no entanto o próprio Criador permitiu-se ser determinado pela Sua sabedoria e amor para atribuir uma tarefa a todas as Suas criações, através da qual apenas o propósito foi alcançado, que a substância espiritual ali ligada ascendesse passo a passo. Assim, a vontade em estado de compulsão cobre um caminho de desenvolvimento infinitamente longo, uma vez que isto já vos foi dado a conhecer muitas vezes aos humanos. Mas só o que é realizado pelo ser de livre vontade pode ser decisivo para a última perfeição, só o serviço como ser humano do ser outrora caído na fase do livre arbítrio é decisivo.... O ser humano tem de servir com amor, então ele será activo no livre arbítrio de acordo com a vontade de Deus e alcançará a perfeição enquanto ainda na terra. O amor sempre se expressará em serviço.... porque o amor procura sempre fazer feliz o objecto do amor, para o ajudar. E o amor ao serviço é um amor puramente divino, não é dirigido erradamente como outrora foi, que apenas se satisfaz a si próprio, mas apenas tem sempre como objectivo o bem-estar do próximo e, por isso, expressa-se sempre em serviço.... O que quer que o ser humano empreenda ao serviço do amor será sempre abençoado e conduzirá sempre à perfeição final. Mas se negligenciar as obras de servir o amor ao próximo, permanecerá irrevogavelmente na mesma fase do seu desenvolvimento, e há também o perigo de que o seu amor-próprio se intensifique e se afunde de novo, de que a sua vida terrena seja uma vida ociosa porque já não será obrigado como ser humano.... Quem serve com amor desinteressado cumpre também a vontade divina e aproxima-se novamente do seu Deus e Criador, porque servir o amor é também prova de humildade, porque o ser humano já não se exalta a si próprio, o que em tempos causou a sua queda.... Toda a criação serve, embora num estado de compulsão, e o ser espiritual outrora caído cobre agora o caminho para Deus neste estado de compulsão, mas neste estado não pode alcançar o objectivo final, que requer livre arbítrio, caso contrário o ser permaneceria eternamente um ser julgado e deixaria de corresponder ao estado original, onde era livremente exposto e poderia livremente criar e trabalhar.... Tem absolutamente de voltar a receber esta liberdade e agora mover-se de novo exactamente na vontade divina, embora também possa usar indevidamente a sua vontade. E o ser humano tem de tomar esta decisão durante a sua vida terrena a fim de se tornar novamente naquilo que era no início. Por conseguinte, deve servir.... E isto exige um abandono do amor próprio, uma transformação de si próprio em amor altruísta e divino que só quer agradar.... o que não é fácil para o ser humano no início, mas pode ser alcançado durante a vida terrena porque lhe são oferecidos todos os meios de ajuda para que o seu amor próprio mude e o ser humano só pense no seu próximo e assim também demonstre o seu amor por Deus e assim se aproxime novamente dele, uma vez que se distanciou dele por sua livre vontade. E mesmo que vós, humanos, acrediteis que vos estais a aperfeiçoar através da realização de acções e costumes.... enquanto estes não consistirem em obras de amor ao próximo, são inúteis perante Deus e não contribuem para o vosso desenvolvimento ascendente.... Só vos podeis aperfeiçoar através do amor servil, pois só isto testemunha o vosso livre arbítrio para regressar a Deus. E, uma e outra vez, Ele também criará oportunidades para si onde for levado a amar com serviço, onde puder ajudar o seu próximo na adversidade espiritual e terrena, onde puder ajudar, confortar e proteger todos aqueles que se encontram em dificuldades e não se podem libertar delas. O seu caminho terrestre anterior através de todas as criações foi certamente difícil e doloroso, no entanto ascendeu em segurança porque a lei natural o levou a estar ao seu serviço.... Mas no palco como ser humano é muito mais difícil para vós, pois tendes de vos superar a vós próprios, o vosso livre arbítrio tem de se tornar activo para fazer o que antes éreis obrigados a fazer por lei natural.... Deve servir.... mas já não é obrigado a fazê-lo, só a sua vontade decide.... E por isso também tem uma grande responsabilidade pela sua vida terrena como ser humano.... pode afundar novamente mas também atingir a altura mais alta.... poderás unir-te ao Amor Eterno por servir o amor, e então o teu objectivo na terra terá sido alcançado, terás encontrado a união com o teu Deus e Criador, regressarás como filhos ao Pai de Quem uma vez vieste como criatura...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL