Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leid zur Vergeistigung von Seele und Körper....

Ihr braucht euch nur in Meinen Kraftstrom zu begeben, d.h., vollbewußt euch Mir hinzugeben und eure Herzen öffnen Meiner Liebeanstrahlung, und es wird dann auch Meine Liebekraft an euch wirksam werden, doch es wird mehr eure Seele als euer Körper diese Kraftzufuhr spüren, die dann wieder einen geistigen Fortschritt verzeichnen kann. Denket daran, daß der Körper euch dazu verhelfen soll, daß aber auch unreifes Geistiges in euch ist, denn ihr seid noch nicht vollendet. Und dieses unreife Geistige braucht eure Hilfe, um gleichfalls auszureifen noch auf Erden. Und die Hilfe besteht darin, daß ihr dieses Geistige Mir anempfehlet, daß Ich auch ihm Kraft zuwende, die ihr als stilles Gebet für dieses Geistige ihm vermitteln möchtet. Mein Gegner sucht euch auch oft zu verhindern an der geistigen Arbeit, und er bedient sich dazu dieses Ungeistigen, das euch dann bedrängt körperlich oder seelisch.... Aber ihr sollet dann auch wissen, daß euer Gebet für das noch unreife Geistige in euch immer Erfolg haben wird, und darum euch an Mich wenden um Meinen Beistand und Schutz vor allen Angriffen Meines Gegners. Und glaubet nur, daß nichts unmöglich ist und Ich auch ungewöhnlich wirken kann, wenn ihr diesen starken Glauben besitzet.... Dann müssen die Ungeister von euch weichen, wenn sie sich nicht von euch sänftigen und vergeistigen lassen, doch sie selbst verscherzen sich eine große Gnade, die ihnen gewährt wurde, sich euch zugesellen zu dürfen, um in eurer materiellen Außenform, eurem Körper, eine Vergünstigung zu erfahren: gleichfalls ausreifen zu können. Haltet ihnen immer wieder diese Gnade vor, und suchet sie zu bestimmen, sich eurem Willen anzuschließen und gleich eurer Seele auszureifen, auf daß sie selbst ihren Entwicklungsgang abkürzen können, wenn sie eure Ratschläge beherzigen. Doch was ihr an Leid ertragen könnet, das nehmet ergeben und geduldig auf euch, denn es wird euch sicher zum Reifen bringen, und ihr werdet Mir dereinst danken auch für das Leid, das ihr ertragen mußtet. Wenn aber das unreife Geistige durch eure Ergebung und Geduld auch zum Ausreifen kommt, dann erreichet ihr auf Erden einen hohen Reifegrad, so daß ihr eurer Vollendung nahe seid, wenn ihr das Erdenleben hingeben müsset. Meine Kraft aber steht euch jederzeit zur Verfügung, und sie genügt wahrlich auch zur Vergeistigung jener Substanzen, die im Anfang der Entwicklung stehen; doch bewußt sollet ihr Meine Kraft anfordern und sie in eure Herzen einstrahlen lassen.... ihr sollet beten zu Mir, eure Gedanken sollen Mich suchen und immer nur Meine Gegenwart wünschen.... Es soll ein Sehnen nach Meinem Liebestrahl in euch sein, das Ich gern erfüllen will.... Ihr sollet nur euch Mir hingeben und bereit sein, Meinen Liebekraftstrom in euch aufzunehmen, was immer einen innigen Kontakt mit Mir bedingt. Wenn ihr euch versenket in Gedanken, die immer nur das geistige Reich betreffen, euren Gott und Schöpfer, dann seid ihr auch bereit zur Aufnahme Meines Kraftstromes, dann öffnet ihr euer Herz, und Ich kann euch wieder anstrahlen wie im Anbeginn, als ihr noch in heißer Liebe zu Mir überselig waret. Meine Liebe zu euch ist die gleiche geblieben, nur eure Liebe hat sich verringert, soll aber wieder den gleichen Grad erreichen, der euch uranfänglich unsäglich beglückte. Und daher müsset ihr selbst zu Mir kommen, und Ich werde immer bereit sein für euch, Ich werde euch schenken, was euch beglückt, und Körper und Seele mit Meiner Liebekraft durchströmen, die dann auch zum Ausreifen, zur letzten Vollendung führen wird. Im Verband mit Mir könnet ihr auch nicht mehr leiden, und ob es auch den Mitmenschen so scheinet. Eine innige Verbindung macht euch unempfindlich für jeglichen Schmerz, dann ist Meine Kraft stärker, und sie wird euch durchströmen.... entweder zur völligen Gesundung des Körpers oder auch.... wenn eure Stunde gekommen ist.... zum schmerzlosen Übergang in das geistige Reich, denn so ihr Mir innigst verbunden seid, habet ihr dann euer Ziel erreicht auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sofrimento para Espiritualizar a Alma e o Corpo....

Basta-vos entrar no Meu fluxo de força, ou seja, entregar-vos a Mim com plena consciência e abrir os vossos corações à Minha iluminação de amor, e então a Minha força de amor também terá efeito sobre vós, mas a vossa alma sentirá este influxo de força mais do que o vosso corpo, que pode então registar novamente o progresso espiritual. Lembre-se de que o corpo é para o ajudar, mas que também há substância espiritual imatura em si, pois ainda não se encontra aperfeiçoado. E esta substância espiritual imatura precisa da sua ajuda para amadurecer enquanto ainda está na terra. E a ajuda consiste em recomendar-me esta substância espiritual, que também lhe dou a força que gostaria de lhe transmitir como oração silenciosa por esta substância espiritual. O meu adversário também tenta muitas vezes impedi-lo de trabalhar espiritualmente, e para isso usa esta substância não-espiritual que depois o oprime física ou mentalmente.... Mas então também deve saber que a sua oração pela substância espiritual ainda imatura em si será sempre bem sucedida, e por isso recorra a Mim para o Meu apoio e protecção contra todos os ataques do Meu adversário. E só acredito que nada é impossível e que também posso trabalhar de forma invulgar se possuir esta forte fé.... Então os espíritos malignos terão de vos deixar se não se deixarem acalmar e espiritualizar por vós, mas perderão uma grande graça que lhes foi concedida para poderem juntar-se a vós a fim de experimentarem um privilégio na vossa forma material externa, o vosso corpo: poderem amadurecer da mesma forma. Uma e outra vez, agarra esta graça a eles e tenta persuadi-los a juntarem-se à tua vontade e a amadurecerem como a tua alma, para que eles próprios possam encurtar o seu curso de desenvolvimento se levarem a sério os teus conselhos. Mas qualquer que seja o sofrimento que sejam capazes de suportar, assumam-no com humildade e paciência, pois ele irá certamente trazer-vos à maturidade e um dia também Me agradecerão pelo sofrimento que tiveram de suportar. Mas se a substância espiritual imatura também amadurecer através da sua rendição e paciência, então atingirá um elevado grau de maturidade na terra, de modo que estará perto da perfeição quando tiver de abdicar da vida terrena. A minha força, porém, está sempre à vossa disposição, e é verdadeiramente suficiente para a espiritualização das substâncias que estão no início do desenvolvimento; no entanto, deveis pedir conscientemente a Minha força e deixá-la irradiar para os vossos corações.... devíeis rezar a Mim, os vossos pensamentos deviam procurar-Me e apenas desejar a Minha presença.... Deve haver em vós um anseio pelo Meu raio de amor que de bom grado quero cumprir.... Só vos deveis entregar a Mim e estar dispostos a aceitar o Meu fluxo de amor dentro de vós, o que requer sempre um contacto íntimo comigo. Se mergulhardes em pensamentos que apenas dizem respeito ao reino espiritual, vosso Deus e Criador, então também estareis prontos para receber o Meu fluxo de forças, então abrireis o vosso coração e eu serei capaz de vos iluminar novamente como no início, quando ainda vos sentisseis felizmente apaixonados por Mim. O meu amor por vós permaneceu o mesmo, apenas o vosso amor diminuiu mas voltará a atingir o mesmo grau que vos fez indizivelmente felizes no início. E por isso, vós próprios deveis vir a Mim e eu estarei sempre pronto para vós, dar-vos-ei o que vos faz felizes e permear de corpo e alma com a Minha força de amor, que depois também conduzirá à maturidade, à perfeição final. Em união comigo também deixará de poder sofrer, mesmo que assim pareça aos seus semelhantes. Uma ligação íntima torna-o insensível a toda a dor, então a Minha força é mais forte e fluirá através de si.... quer para a recuperação completa do corpo ou também.... quando chegar a sua hora.... para uma transição sem dor para o reino espiritual, pois se estiver intimamente ligado a Mim terá alcançado o seu objectivo na terra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL