Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Gegners im Gewand des Lichtengels....

Noch oft werdet ihr den Anfechtungen Meines Gegners ausgesetzt sein, doch ihr dürfet euch nicht entmutigen lassen und immer nur eure Blicke Mir zuwenden und sein Einfluß auf euch wird stets schwächer werden, je mehr ihr Mir zustrebt und die Bindung mit Mir aufrechterhaltet. Immer wieder wird er versuchen, euch in eurer Weinbergsarbeit zu verhindern, doch sowie nur euer Wille stark ist, Mir zu dienen, wird sein Wirken vergeblich sein.... Er wird anrennen gegen die Stärke eures Willens, der Mir gilt und ihn (euch) daher jederzeit bedrängen wird, weil ihr ihn erkennet. Und darum wird er sich auch oft tarnen und als Engel des Lichtes auftreten und mit euch zusammengehen wollen, um dann euch gegenzuwirken.... Doch ihr, Meine Diener auf Erden, ihr stehet im Licht und werdet daher sein Treiben nicht zu fürchten brauchen, weil ihr ihn erkennen und entlarven werdet, und ob seine Maske noch so gut gewählt ist.... Er wird es euch gleichtun wollen und vor nichts zurückschrecken, und gerade darum sollet ihr aufmerksam sein.... Denn es ist die letzte Zeit, wo ihm noch große Freiheit gelassen wird, die er nützet in übelster Art, daß er vorgeht gegen Mich, gegen die Wahrheit, gegen alles, was strebet nach Vollendung.... Er wird den Menschen irriges Geistesgut unterbreiten, er wird sich des menschlichen Verstandes bedienen und diesen verkehrt richten. Er wird die Welt stets mehr in den Vordergrund stellen und jegliche Bindung mit Mir zu untergraben suchen.... Er wird die Menschen hindern, nachzudenken über Mich, ihren Gott und Schöpfer, indem er immer wieder ihre Gedanken der Welt zukehret und dadurch sie untauglich macht, sich auf Mich zu konzentrieren oder Verbindung zu suchen mit Mir in stillen Stunden.... Ihr Menschen wisset es nicht, welche Macht ihm vor dem Ende zur Verfügung steht, die ihr selbst ihm einräumet durch eure Einstellung, durch eure Gleichgültigkeit Mir gegenüber und euren verkehrt gerichteten Willen, der weit mehr das weltliche Reich anstrebet als das geistige und der darum auch von Meinem Gegner bearbeitet werden kann.... Ich wirke zwar auch gegen ihn, doch werde Ich nicht eure Willensfreiheit antasten, wenn ihr euch ihm eher zuneiget als Mir.... immer wieder werde ich aber auch jene schützen vor seinem Einfluß, die sich Mir schon hingegeben haben, die stets nur Mir zustreben und sich bewußt von ihm abwenden. Und wenngleich er nicht von ihnen abläßt und seine Versuche anhalten werden, wird er wenig oder keinen Gewinn erzielen, denn sie erkennen ihn und lassen sich nicht von ihm täuschen.... Denn schon der Wille, Mir anzugehören, schützet die Menschen vor seinem Einwirken, weil er dann machtlos ist, wo er Mich und Meine Anwesenheit ersieht. Das Licht, das von Mir ausgeht, blendet ihn und drängt ihn zurück.... und es wären alle Menschen geschützt vor seinen Versuchungen, wenn sie nur bewußt mit Mir die Verbindung herstellen würden, weil dann Meine Gegenwart der sicherste Schutz ist vor ihm. Denn er kann nur an euch herantreten in Schwächen oder falscher Richtung eures Willens.... Und solche Gelegenheiten nützet er aus. Doch die Meinen dürfen auch beruhigt sein, daß Ich sie niemals ohne Schutz lasse. Darum also werdet nicht wankelmütig, wenn sich euch scheinbar Hindernisse in den Weg stellen, an denen ihr das Einwirken Meines Gegners erkennet.... Dann wendet euch nur an Mich, daß Ich euch vermehrte Kraft zuwende, um widerstehen zu können, daß Ich also zur Hilfe bereit sein möge, die ihr dann auch jederzeit erfahren dürfet. Denn niemals überlasse Ich euch ihm, die ihr euch Mir zum Dienst angeboten habt.... niemals wird er euch von dem Wege abdrängen können, der zu Mir führt, und niemals werde Ich es zulassen, daß er das Saatgut vergiftet, das ihr von Mir empfanget.... Ihr werdet es hell und klar erkennen, wo Unkraut aufzuwuchern beginnt, und ihr werdet es entfernen, weil Ich den Samen rein erhalten will, der euch zugeleitet wird und durch euch auch die Menschenherzen befruchten soll, die Äcker, die ihr bearbeiten und urbar machen sollet noch vor dem Ende.... Daher sollet ihr jegliche Vermengung mit fremdem Geistesgut verhindern, ihr sollet euch nicht blenden lassen durch schöne Worte und Reden, die immer nur Wert vortäuschen sollen, doch ganz wertlos sind, weil sie nicht von Mir, sondern von Meinem Gegner ausgegangen sind, der sich gut getarnt hatte, um Eingang zu finden bei den blinden Menschen, die selbst noch kein rechtes Urteilsvermögen besitzen, um ihn abzuwehren, wenn er ihnen seine Blendwerke anbietet.... Ich werde wahrlich sorgen, daß Mein Wort rein erhalten bleibt, solange sich Mir eifrige Diener zur Verfügung stellen, die selbst nur nach Wahrheit verlangen und immer nur die reine Wahrheit vertreten wollen.... Denn es ist die letzte Zeit vor dem Ende, und nur die reine Wahrheit kann den Menschen noch Rettung bringen aus größter geistiger Not. Wohl wird Mein Gegner dies zu untergraben suchen, doch wo der Wille des Menschen Mein Wirken zuläßt, dort wird er sich nicht durchsetzen können.... Und ihr, Meine Diener, werdet ihn erkennen trotz seiner Maske, und ihr werdet ihm den Kampf ansagen und Meiner Unterstützung in diesem Kampf auch gewiß sein können.... Denn er hat wohl Macht über euch, so ihr selbst ihm diese einräumt, niemals aber über Mich Selbst, Der Ich mit einem jeden bin, dessen Wille Mir gehört und der Mir allein dienen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action de l'adversaire dans le vêtement d'ange de lumière

Vous serez exposés encore souvent aux agressions de Mon adversaire, mais vous ne devez pas vous laisser décourager et devez toujours seulement tourner vos regards vers Moi et son influence sur vous deviendra toujours plus faible plus vous tendrez vers Moi et conserverez le lien avec Moi. Il tentera toujours de nouveau de vous entraver dans votre travail de la Vigne, mais dès que votre volonté est forte pour Me servir, son action sera vaine. Il se jettera contre la force de votre volonté qui est pour Moi et il vous opprimera à chaque instant, parce que vous le reconnaissez. Donc il se déguisera souvent et paraîtra comme ange de Lumière et voudra marcher ensemble avec vous, pour ensuite agir contre vous. Mais vous, Mes domestiques sur la Terre, êtes dans la Lumière et donc vous n'aurez pas à craindre son action, parce que vous le reconnaîtrez et vous le découvrirez pour combien il ait bien choisi son masque. Il voudra agir comme vous et il ne s'effrayera de rien, et vraiment pour cela vous devez être très vigilants, parce que c’est le dernier temps dans lesquels il lui est laissé encore une grande liberté qu’il exploite de la pire manière, il procède contre Moi, contre la Vérité, contre tout ce qui tend à la perfection. Il soumettra aux hommes un bien spirituel erroné, il se servira de l'entendement humain et il l'orientera erronément. Il mettra toujours le monde au premier plan et cherchera à empêcher tout lien avec Moi. Il empêchera les hommes de réfléchir sur Moi, leur Dieu et Créateur en tournant toujours de nouveau leurs pensées vers le monde et avec cela il les rend inadéquates à se concentrer sur Moi ou bien à chercher le lien avec Moi dans les heures silencieuses. Vous les hommes ne savez pas quel pouvoir est à sa disposition avant la fin, que vous-mêmes lui concédez à travers votre prédisposition, à travers votre indifférence envers Moi et votre volonté orientée erronément, qui tend davantage au règne mondain qu'à celui spirituel et qui donc peut être travaillée par lui. Moi-Même J'agis de toute façon contre lui, mais Je ne toucherai pas votre liberté de volonté lorsque vous tendez plus à lui qu'à Moi, mais Je protégerai toujours de nouveau de son influence ceux qui se sont déjà donnés à Moi, qui tendent toujours seulement vers Moi et qui se détournent consciemment de lui. Bien qu’il ne les laisse pas en paix et continue ses tentatives, il obtiendra peu ou aucun gain parce qu'ils le reconnaissent et ne se laissent pas duper par lui, parce que déjà la volonté d'appartenir à Moi protège les hommes de son influence, parce qu'alors il est impuissant là où il Me voit Moi et Ma Présence. La Lumière qui procède de Moi, l'éblouit et le repousse et beaucoup d'hommes seraient protégés de ses tentations si seulement ils établissaient consciemment le contact avec Moi, parce qu'alors Ma Présence est une Protection très sûre, parce qu'il peut s'approcher de vous seulement dans la faiblesse ou bien à travers une fausse orientation de votre volonté. Et il exploite de telles occasions. Mais les Miens peuvent être tranquilles que Je ne les laisse jamais sans Protection. Donc ne vacillez pas lorsque des obstacles se mettent apparemment sur votre chemin, dans lesquels vous reconnaissez l'influence de Mon adversaire. Alors tournez-vous seulement vers Moi pour que Je vous envoie plus de Force pour pouvoir résister, car Je veux seulement être prêt pour donner l'Aide qu’ensuite vous pourrez expérimenter à tout instant, parce que Je ne laisse jamais celui qui s’est offert à Moi dans le service, il ne pourra pas vous repousser de la voie qui mène à Moi, et Je ne permets jamais qu'il empoisonne le patrimoine de semence que vous recevez de Moi. Vous reconnaîtrez clairement et limpidement là où la mauvaise herbe commence à sévir, et vous vous éloignerez parce que Je veux conserver pure la semence qui vous est guidée et qui doit à travers vous fertiliser le cœur des hommes, ce sont les champs que vous devez travailler et rendre cultivables encore avant la fin. Donc vous devez empêcher chaque ensemencement avec la mauvaise herbe de bien spirituel étranger, vous ne devez pas vous laisser éblouir avec des beaux mots et des discours qui doivent toujours seulement faire semblant d'être de valeur, mais qui cependant sont totalement inutiles, parce qu'ils ne sont pas procédés de Moi, mais de Mon adversaire qui les a bien camouflés, pour trouver accès aux hommes aveugles qui ne possèdent eux-mêmes aucune vraie capacité de juger pour le repousser lorsqu’il leur offre ses œuvres d’éblouissement. Je pourvoirai vraiment pour que Ma Parole reste pure, tant que se mettent à Ma disposition de fervents domestiques qui désirent eux-mêmes seulement la Vérité et qui veulent toujours seulement présenter la pure Vérité, parce que c'est le dernier temps avant la fin et seulement la pure Vérité peut encore apporter aux hommes le salut de la misère spirituelle la plus grande. Mon adversaire cherchera certes à empêcher cela, mais là où la volonté de l'homme permet Mon Action, là il ne pourra pas s'affirmer et vous, Mes domestiques, le reconnaîtrez malgré son masque et vous lui déclarerez la bataille et pourrez aussi être certain de Mon Soutien dans cette bataille, parce qu'il a certes le pouvoir sur vous, si vous le lui concédez vous-mêmes, mais jamais sur Moi-Même Qui Suis avec chacun dont la volonté M’appartient et qui veut seulement Me servir.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet