Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott berichtigt irrige Lehren....

Ich will euch immer nur vom Irrtum befreien und euch statt dessen reinste Wahrheit darbieten, und darum rede Ich euch immer wieder an.... Und Ich benötige nur von eurer Seite ernstes Wahrheitsverlangen, den Willen, im rechten Denken zu stehen und die Wahrheit vom Irrtum unterscheiden zu können.... Dann kann auch die Zuleitung der Wahrheit von oben erfolgen, und dann wandelt ihr Menschen auch im Licht. Der Wille zur Wahrheit aber ist wenig vorhanden, und darum hat Mein Gegner eine große Macht, er kann Irrtum anbieten, und dieser wird nicht als solcher erkannt. Folglich ist des Menschen Wille selbst entscheidend, wieweit er sich im rechten Denken, in der Wahrheit, bewegt. Und stets soll er sich an Mich Selbst wenden, um aus Meiner Hand direkt reinste Wahrheit entgegenzunehmen, denn wenngleich er selbst noch nicht dazu fähig ist, Meine Ansprache direkt zu vernehmen, so werde Ich sie ihm doch durch Meine Boten zuleiten, wenn Ich seinen ernsten Willen und das Verlangen nach der reinen Wahrheit erkenne. Denn es wird der Gegner immer wieder Irrtum zwischenstreuen und auch jene Menschen irreleiten wollen, die sich im Besitz wahren Geistesgutes wähnen, das er immer wieder vergiften wird, wo nicht größte Achtsamkeit dieses verhindert. Darum könnet ihr nicht achtsam (vorsichtig) genug sein, und ihr könnet nicht oft genug Mich Selbst bitten um die Wahrheit. Denn Ich bin immer bereit, euch reinstes Geistesgut zuzuleiten.... ein Lebenswasser euch zuströmen zu lassen, das noch frei ist von jeder verunreinigenden Beigabe und das euch daher auch zur Gesundung eurer Seele verhilft. Darum schöpfet am Quell.... und achtet auch dann noch darauf, daß das reine, gesunde Lebenswasser nicht verunreinigt wird und in einem anderen Zustand zu euch gelangt, als es direkt am Quell beschaffen ist.... Mein Gegner bedienet sich vieler Mittel, um Mein reines Wort zu verunstalten, und die Menschen merken es nicht.... Sie geben ihm unbedenklich nach, wenn er sie zu veranlassen sucht, Änderungen oder angebliche Verbesserungen vorzunehmen, die ihm schon die Möglichkeit geben, falschen Samen zwischenzustreuen, der aufgehen wird und den Wert nun erheblich herabsetzt, wenn der Irrtum nicht rechtzeitig erkannt und bereinigt wird. Darum ist es ganz notwendig, daß Ich immer wieder Mein Wort von oben ertönen lasse, denn die unvollkommenen Menschen lassen nichts unverändert bestehen, und so werden sie auch stets ein höchst vollkommenes Geistesgut mit menschlichen Zusätzen versehen, sie werden auch gedanklich falsche Wege gehen und Erklärungen geben, die nicht mehr mit der Wahrheit übereinstimmen, und diesen kann dann immer nur die reine Wahrheit entgegengesetzt werden, die wieder von Mir direkt zur Erde strömt, wenn Ich es für nötig erachte, Irrtümer zu berichtigen und des Gegners Wirken herauszustellen.... Und entsprechend dem Verlangen des einzelnen nach der Wahrheit wird dieser sich auch dazu verhalten, er wird die reine Wahrheit annehmen, wenn er sie ernstlich begehret, oder er wird in Gleichgültigkeit bei irrigem Gedankengut verharren, doch zu seinem eigenen Schaden.... Denn ein Licht werde Ich immer aufleuchten lassen, sowie sich eine Trübung einschleichen konnte, und Ich werde daher auch nicht aufhören, direkt aus der Höhe zu sprechen. Denn es werden auch die Menschen nicht aufhören, sich von Meinem Gegner beeinflussen zu lassen und Änderungen vorzunehmen an dem Geistesgut, das ursprünglich von Mir Selbst ausgegangen ist.... Sie werden ihre eigenen Gedanken, ihr Verstandesdenken, immer wieder einschalten, und dieses kann von Meinem Gegner beherrscht werden, so daß sich Irrtum einschleicht in ein Geistesgut, das von Mir seinen Ausgang genommen hatte.... Und der Willensfreiheit der Menschen wegen hindere Ich dies nicht, sorge aber immer wieder dafür, daß denen, die nach der Wahrheit verlangen, diese wieder zugeht in reinster Form. Ihr sollet daher niemals ein Geistesgut verwerfen, das von Mir seinen Ausgang nahm, ihr sollet aber danach achten, ob es unverändert erhalten geblieben ist, und ihr sollet Meine Botschaften dagegen abwägen, die wieder zu euch direkt gelangen. Denn Ich weiß es, warum Ich euch Menschen immer wieder anspreche, Ich weiß es, wann es nötig ist, daß Ich Selbst Mich wieder einschalte, um Irrtümer aufzuklären, die.... wenn auch noch so geringfügig.... immer wieder neuen Irrtum nach sich ziehen, und daher ihm.... als vom Gegner ausgehend, auch der Kampf angesagt werden muß. Immer wird der Mensch auch den Irrtum ablehnen, sowie er selbst geweckten Geistes ist, doch jene werden ihn dulden, die selbst noch nicht eingedrungen sind in geistiges Wissen, um jeglichen Irrtum zu erkennen, und es ist dies gleich einem verunreinigten Brunnen, dessen Wasser nicht mehr erquickend, sondern eher gefährlich sein kann. Der Irrtum geht vom Gegner aus und kann niemals eine heilsame Wirkung haben auf die Seele.... Könnet ihr aber am Quell das Wasser des Lebens entgegennehmen, dann seid ihr gefeit gegen schlechten Einfluß, dann geht euch Mein Wort mit aller Kraft zu und verbürgt euch auch reinste Wahrheit, und dann könnet ihr auch alles glauben, weil von Mir aus wahrlich kein Irrtum euch zugeführt werden kann.... Aber ihr sollet stets aufmerksam sein und immer wissen, daß Mein Gegner jede Gelegenheit nützet, wo er einschlüpfen kann, um die Menschen zu verwirren.... Und wenn es ihm nur gelingt, die Menschen in einen anderen Gedankengang hineinzudrängen, und sie nun falsche Folgerungen aufstellen, die der Wahrheit nicht entsprechen und darum sich als Finsternis auswirken.... als ein Gedankenkomplex, durch den das Licht nicht hindurchdringen kann. Dann bittet nur immer Mich Selbst um Erhellung, um Aufklärung, und wahrlich, Ich werde sie euch geben, weil Ich will, daß ihr in der Wahrheit stehet, denn nur die Wahrheit ist Licht, und nur durch die Wahrheit könnet ihr selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God corrects misguided teachings....

I only ever merely want to clarify your misconceptions and offer you the purest truth instead, and for that reason I speak to you time and again.... And all I ask of you is the serious desire for truth, and the will to think correctly and to be able to distinguish between truth and falsehood.... Then the communication from above can come about, and then you humans will live in the light too. However, there is not much will for truth, thus My adversary has great power, he can offer inaccuracies which will not be recognized as such. Subsequently the human will itself decides to what extend it experiences the right thoughts, the truth. He should always approach Me Myself in order to receive the purest truth, for even if he is not yet able to hear My Words directly I will nevertheless convey them to him through My messengers when I recognize his sincere will and desire for the pure truth. Because the adversary will constantly want to insert inaccuracies and also deceive those people who think they have true spiritual knowledge, which he will corrupt again and again unless acute care is taken to prevent it. Therefore you cannot be observant (careful) enough, you cannot ask Me often enough for the truth. Because I Am always willing to transmit the purest spiritual knowledge to you.... to let living water flow to you, which is still unpolluted from all additions, and which consequently also helps to heal your soul.

Hence you should draw from the source.... and even then you should make sure that the pure, healthy living water does not get polluted and come to you in a different condition than it is supplied at the source.... My adversary uses many methods to pollute My pure Word and people do not notice it.... They unhesitatingly comply with him when he attempts to induce them to make changes or alleged improvements, thus offering him the opportunity to scatter it with false seeds which will grow and then considerably reduce its value, providing the error is not recognized and corrected in time. It is therefore very important for My Word to be proclaimed from above time and again, because imperfect human beings will not leave anything unchanged. Hence they will always add human knowledge to a supremely perfect spiritual treasure as well, they will also intellectually move in the wrong direction and give explanations which no longer correspond to the truth. And these in turn can only ever be confronted by the pure truth, which flows from Me directly to earth again when I consider it necessary to correct errors and to highlight the adversary’s actions....

And depending on the individual’s desire for truth he will also respond to it, he will accept pure truth if he genuinely wants it, or he will indifferently hold on to erroneous thoughts, but to his own disadvantage.... Because as soon as shadows creep in I will always bring light and will therefore not cease to speak directly from above. Because people will not cease to let themselves be influenced by My adversary either and make changes to the spiritual truth which initially came from Me Myself.... Time and again they will use their own thoughts, their intellectual reasoning, and this can be controlled by My adversary, so that error creeps into a spiritual truth which had originated from Me.... And for the sake of humanity’s freedom of will I do not prevent it but I will always make sure that those who want truth shall also receive it again in its purest form. Hence you should never discard spiritual facts which had originated from Me, but rather you should make sure they remain unaltered and compare them with My messages, which will come to you directly again....

Because I know why I speak to you time after time, I know when it is necessary for Me to intervene in order to clarify misconceptions which.... if only slightly.... will continue to result in new errors.... and thus, since it originates from him, the adversary has to be fought. The human being himself will always reject error once his spirit is awake, but those who have not yet delved into spiritual knowledge to discern every error will accept it, and this is comparable to a well where the water, instead of quenching your thirst, causes you damage instead. Error originates from the adversary and can never result in a healing effect for the soul.... However, if you can receive the living water directly from the source you are protected from bad influence, then My Word will come to you in all its strength and guarantee you purest truth, and then you can indeed believe everything because you truly cannot receive anything untrue from Me.... But you should always be watchful and realise that My adversary will use every opportunity to slip in wherever he can in order to confuse people.... And even if he only succeeds in pushing people onto a different train of thought, causing them to make false assumptions which do not correspond to the truth and which thus result in darkness.... as a development of thought which cannot be penetrated by light. Then ask Me Myself for enlightenment, for clarification, and truly, I will do so because I want you to live in truth, for only truth is light, and only through truth can you become blessed....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna