Ihr fraget, warum es möglich ist, daß sich Mein Gegner oft einschaltet in die Gedanken der Menschen, auch wenn sie Mir zu dienen bereit sind.... Bedenket, daß ihr Menschen unvollkommen seid, daß ihr alle noch viel unerlöstes Geistiges in euch berget, das auf die Einwirkung Meines Gegners reagiert, wenn ihr nicht euch Mir so innig verbindet, daß eine Schutzwand errichtet ist, die Mein Gegner nicht übersteigen kann und wird, weil er Mich Selbst vor dieser Mauer stehend weiß. Bedenket ferner, daß ihr euch oft täuschet, wenn ihr glaubet, Meine Stimme zu vernehmen.... daß ihr oft eure eigenen Gedanken in Worte fasset und wiedergebet oder auch von jenseitigen Kräften getrieben werdet, solche Worte auszusprechen, wenn euer Wille schwach ist und ihr euch von denen in Besitz nehmen lasset, die sich als "geistige Führer" ausgeben.... Ihr stellet selbst die Verbindung her mit der jenseitigen Welt durch euren Willen, aus dieser etwas zu erfahren.... Und ihr wünschet wohl, daß Ich der Geber sein möge; doch die Voraussetzungen fehlen oft, die eine direkte Ansprache Meinerseits ermöglichen. Wer gibt euch das Recht und die Gewähr, zu behaupten, daß Ich Selbst, euer Gott und Vater, Mich hörbar äußere? Glaubet ihr nicht, daß ein großer Mißbrauch getrieben wird mit dem Begriff: hörbare Ansprache des Vaters?.... Wohl rede Ich zu allen Menschen, die Meine Ansprache begehren, doch diese Ansprache wird auch der Mensch in sich fühlen, es ist die Stimme des Gewissens, die ihm ständig Ratschläge erteilt, die ihn mahnet und warnet, Meinen ihm bekannten Willen zu erfüllen und alles Widergöttliche zu unterlassen.... Wohl spreche Ich auch direkt einen Menschen an, wenn dieser eine große Aufgabe zu erfüllen hat.... Dann kann er Mich direkt hören.... Doch dann fordere Ich auch von diesem Menschen, daß er alle Bedingungen erfüllt, die ihm das Ertönen Meines Wortes garantieren, denn das Erfüllen dieser Bedingungen errichtet dann auch jene Mauer, die Mein Gegner nicht übersteigen wird.... Dann kann er sich nicht einschalten, und dann ist reinste Wahrheit aus Mir garantiert, die nun auch verbreitet werden soll, denn das ist der große Auftrag, der mit dem Empfang der Wahrheit verknüpft ist.... Ich will stets reine Wahrheit zur Erde leiten, doch die Menschen selbst verhindern die Zuleitung der reinen Wahrheit, solange sie nicht ganz durchdrungen sind von dem Verlangen danach und solange sie sich nicht frei machen von einem Geistesgut, das sie schon besitzen.... das ihnen aber den Zustrom der reinen Wahrheit aus Mir verwehrt. Ich Selbst kann Mich niemals dort äußern durch Meinen Geist, wo ein Herz nicht völlig leer ist, daß Ich Selbst es also füllen kann.... Doch Mein Gegner wird gerade dort einwirken und unter der Maske eines Lichtengels sich kundtun. Und es wird mitunter schwer sein für euch Menschen, das Geistesgut zu prüfen, das euch nun geboten wird.... Ihr fraget euch, warum sich Mein Gegner einschaltet, wo Ich rede.... Und Ich sage euch: Ich rede nicht dort, wo Mein Gegner die Möglichkeit hat, einzuschlüpfen und sich zu äußern.... Es sind dies irrige Annahmen, Mein Wirken vorauszusetzen, in das er sich einschalten kann.... Wo Ich wirke, ist jene Mauer aufgerichtet, denn wo Ich wirke, sind die Voraussetzungen vorhanden, die auch das Errichten einer Schutzmauer rechtfertigen, und dort wird Mein Gegner vergebens anrennen, dort stehen zahllose Schutzgeister bereit, die ihm seinen Zugang verwehren und ihn mit ihrem hellen Licht zurückdrängen. Und so wird er immer nur solche Gebiete aufsuchen für sein Wirken, wo ihm der Zugang nicht verwehrt wird, wo er Berechtigung hat, einzudringen durch gleichartige Veranlagung derer, in deren Kreis er einzuschlüpfen sucht. Negative Gedanken allein schon genügen, auch ihn zu irrigen Gedanken anzuregen, die er zu übertragen sucht auf jene, die bereit sind, geistige Einströme aufzunehmen.... Und das wird immer der Fall sein, wenn sich Menschen zusammenfinden.... um geistige Entäußerungen entgegenzunehmen.... die nicht alle in gleicher geistiger Verfassung sind und eine Abwehr unreifer Kräfte nicht garantiert ist. Wenn Ich immer wieder sage, Ich spreche zu allen Menschen, die Meine Ansprache begehren, so sollet ihr daraus nicht schließen, daß ihr hörbar Meine göttliche Stimme vernehmet.... sondern daß Ich eines jeden Menschen Herz anspreche und er nur in sich hineinzuhorchen braucht, um Mich verstehen zu können.... Mein Wort tönend zu vernehmen erfordert einen sehr hohen Reifegrad, so daß dies nur ganz selten ist und damit dann auch eine große geistige Mission verbunden ist.... Wenn ihr also einen Menschen reden hört und glaubet, Mich Selbst, d.h. Meine Stimme, direkt zu vernehmen, dann werdet ihr zumeist irren, wenngleich solches möglich ist.... Aber dann wird und kann dies nie in einem großen Kreise geschehen, weil nicht alle des gleichen Reifegrades sind, der ein Ertönen Meines Wortes voraussetzt.... Und ihr könnet es glauben, daß auch ein jeder anders angerührt werden muß, soll er einen Segen haben für seine Seele.... Es sei denn, daß zwei oder drei beisammen sind und Ich mitten unter ihnen weilen kann, daß Ich dann auch Mich Selbst äußern werde durch jene, die dann aber reden in ihrer Art, doch in lauterster Wahrheit, wie Ich es euch verheißen habe....
Amen
ÜbersetzerÎntrebați de ce este posibil ca adversarul Meu să intervină adesea în gândurile oamenilor, chiar dacă aceștia sunt dispuși să Mă slujească.... Gândiți-vă că voi, oamenii, sunteți imperfecți, că încă adăpostiți cu toții multă substanță spirituală nerăscumpărată în voi înșivă, care reacționează la influența adversarului Meu dacă nu vă uniți cu Mine atât de intim încât să se ridice un zid de protecție pe care adversarul Meu nu poate și nu îl va depăși, pentru că știe că Eu Însumi Mă aflu în fața acestui zid. Mai mult, țineți minte că adesea vă înșelați pe voi înșivă atunci când credeți că Îmi auziți vocea.... că adesea vă puneți propriile gânduri în cuvinte și le repetați sau sunteți, de asemenea, împinși de forțe din altă lume să rostiți astfel de cuvinte atunci când voința voastră este slabă și vă lăsați cuceriți de cei care pretind a fi "lideri spirituali".... Voi înșivă stabiliți legătura cu lumea de dincolo prin voința voastră de a învăța ceva din ea.... Și, cu siguranță, vă doriți ca Eu să fiu cel care dăruiește; totuși, lipsesc adesea condițiile prealabile care să permită o abordare directă din partea Mea. Cine vă dă dreptul și garanția de a pretinde că Eu Însumi, Dumnezeul și Tatăl vostru, Mă exprim în mod audibil?. Nu credeți că termenul de "adresare audibilă a Tatălui" este foarte abuzat?.... Cu siguranță că vorbesc tuturor oamenilor care doresc să se adreseze Mea, însă ființa umană va simți această adresare și în interiorul ei, este vocea conștiinței care îl sfătuiește în mod constant, care îl îndeamnă și îl avertizează să împlinească voința Mea, pe care o cunoaște, și să se abțină de la tot ceea ce este contrar lui Dumnezeu?.... De asemenea, vorbesc direct cu o persoană atunci când are o sarcină mare de îndeplinit.... Atunci el Mă poate auzi direct.... Dar atunci cer de asemenea de la această persoană să îndeplinească toate condițiile care îi garantează răsunetul Cuvântului Meu, pentru că îndeplinirea acestor condiții ridică acel zid pe care adversarul Meu nu-l va depăși.... Atunci el nu va putea interveni și atunci va fi garantat cel mai pur adevăr de la Mine, care acum va fi și el răspândit, căci aceasta este marea misiune legată de primirea adevărului.... Întotdeauna vreau să transmit adevărul pur pe Pământ, însă oamenii împiedică ei înșiși furnizarea adevărului pur, atâta timp cât nu sunt complet pătrunși de dorința pentru el și atâta timp cât nu se eliberează de o cunoaștere spirituală pe care o posedă deja...., dar care le refuză afluxul de adevăr pur de la Mine. Eu Însumi nu Mă pot exprima niciodată prin spiritul Meu acolo unde o inimă nu este complet goală, pentru ca Eu Însumi să o pot umple.... Totuși, adversarul Meu va avea un efect tocmai acolo și se va face cunoscut sub masca unui înger de lumină. Și va fi uneori dificil pentru voi, oamenii, să examinați cunoștințele spirituale care vă sunt oferite acum.... Vă întrebați de ce adversarul Meu intervine acolo unde Eu vorbesc.... Și Eu vă spun: Eu nu vorbesc acolo unde adversarul Meu are ocazia să se strecoare și să vorbească.... Acestea sunt presupuneri eronate, presupunând lucrarea Mea în care el poate interveni.... Acolo unde Eu lucrez, acel zid este ridicat, pentru că acolo unde Eu lucrez sunt prezente premisele care justifică și ele ridicarea unui zid de protecție, și acolo adversarul Meu va alerga în zadar, acolo nenumărate spirite protectoare stau gata să-i interzică accesul și să-l împingă înapoi cu lumina lor strălucitoare. Și astfel, el va căuta întotdeauna doar astfel de zone pentru activitatea sa, unde accesul nu îi este interzis, unde are dreptul să pătrundă datorită dispoziției similare a celor în cercul cărora încearcă să se strecoare. Numai gândurile negative sunt suficiente pentru a-l stimula la gânduri eronate pe care încearcă să le transfere celor care sunt pregătiți să primească influxuri spirituale. Și acest lucru va fi întotdeauna cazul când oamenii se vor reuni.... pentru a primi revelații spirituale....în care nu se află toți în aceeași condiție spirituală și nu este garantată o apărare împotriva forțelor imature. Când spun în repetate rânduri că vorbesc tuturor oamenilor care doresc adresarea Mea, nu trebuie să concluzionați de aici că auziți vocea Mea divină în mod audibil.... ci că Eu vorbesc inimii fiecărui om și că acesta trebuie doar să asculte în interiorul său pentru a putea să Mă înțeleagă.... Pentru a auzi Cuvântul Meu în sunet este nevoie de un grad foarte înalt de maturitate, astfel încât acest lucru este foarte rar și atunci implică și o mare misiune spirituală.... Prin urmare, dacă auziți o persoană vorbind și credeți că Mă auziți pe Mine Însumi, adică vocea Mea, în mod direct, atunci vă veți înșela de cele mai multe ori, deși acest lucru este posibil.... Dar atunci acest lucru nu se va întâmpla și nu se poate întâmpla niciodată într-un cerc mare, pentru că nu toți au același grad de maturitate, ceea ce presupune o audiție a Cuvântului Meu..... Și puteți să credeți că fiecare trebuie atins în mod diferit dacă vrea să aibă o binecuvântare pentru sufletul său.... Dacă nu sunt doi sau trei laolaltă și Eu pot locui în mijlocul lor, atunci Mă voi exprima și prin cei care vor vorbi în felul lor, dar în cel mai pur adevăr, așa cum v-am promis....
Amin
Übersetzer