Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf gegen Irrtum....

Es kann nicht scharf genug vorgegangen werden gegen den Irrtum und also auch gegen jene, die Irrtum verbreiten, denn sie streuen Gift aus, das großen Schaden anrichtet in den Seelen der Menschen.... Ihr müsset euch immer darüber klar sein, daß Irrtum nicht unbedenklich sein kann, weil er des Gegners Waffe ist, mit welcher er gegen die Wahrheit, gegen Mich angeht.... und daß er immer nur euch Menschen ins Verderben ziehen will.... Darum sollet ihr den Irrtum brandmarken, wo immer es möglich ist, ihr sollet eure Mitmenschen aufklären, die ihr in der Gnade steht, die reine Wahrheit zu besitzen und auch den Irrtum als solchen zu erkennen. Denn es geht nicht allein um eine einzige Lehre, die durch den Irrtum verbildet wird, sondern es zieht diese Verbildung ständig neue Irrtümer nach sich, bis der Mensch sich selbst nicht mehr befreien kann, wenn er im Irrtum verstrickt ist.... Es wäre niemals diese große Finsternis auf der Erde, wenn es sich immer nur um einzelne Fragen handelte, die unrichtig beantwortet werden vom Fürsten der Finsternis durch Einfließen falscher Gedanken. Doch ihm ist es gelungen, ein ganzes Lügengewebe zustande zu bringen.... In der Endzeit aber wird kaum noch Wahrheit angenommen, die Menschen fühlen sich wohl in geistiger Finsternis, und sie treffen keine Anstalten, in den Besitz von Wahrheit zu gelangen. Und das ist ihr Untergang.... Denn sie finden somit auch nicht Mich Selbst, Der Ich nur durch die Wahrheit erkannt werde.... Und es findet Mein Gegner viele Gefäße, in die er sein Gift einspritzen kann, die willig aufnehmen, was er von sich gibt, und nicht erkennen, in wessen Gewalt sie sind.... Und da die irdische Welt sein Gebiet ist, kann Ich immer nur dort gegenwirken, wo die Menschen schon die Löse von ihm vollzogen haben.... wo die bedingungslose Hingabe an Mich schon erfolgt ist und Ich Selbst nun auch Besitz ergreifen kann von einem Menschenherzen, das bereit ist, reine Wahrheit entgegenzunehmen und zu verbreiten.... Ein solcher Mensch aber ist geschützt gegen das Einströmen falschen Geistesgutes, weil er Mir bewußt dienen will und sein Wille ihm auch Meinen Schutz sichert, weil sein Wille auch das Zuführen reiner Wahrheit garantiert, die allein für euch Menschen heilsam ist.... Immer wieder werde Ich daher den Irrtum aufdecken, damit ihr nicht Schaden leidet an der Seele.... Immer wieder werde Ich euch die Wahrheit so klar und deutlich enthüllen, daß es in euch hell wird und daß ihr nun auch euch gegen den Irrtum wehret, weil ihr ihn erkennt als Ausgeburt Meines Gegners, der euch den Weg zu Mir verbauen will. Doch wollet ihr erfolgreich gegen den Irrtum vorgehen, so müsset ihr selbst auch die Wahrheit besitzen. Und da die Wahrheit von Mir Selbst ausgeht, wird sie euch auch gleichzeitig Kraft eintragen, so daß ihr überzeugend für sie eintreten könnet. Doch wer die Wahrheit besitzet, dem wird es auch Freude machen, sie den Mitmenschen gegenüber zu vertreten, weil er sich eines großen göttlichen Gnadengeschenkes bewußt ist, daß er wieder langsam zur Erkenntnis kommt, die er einstmals besessen hat, aber freiwillig hingab. Das Wissen, das er nun besitzt, beglückt ihn und lässet auch die Liebe in ihm stets mehr aufflammen, denn durch die Wahrheit lernet er Mich erkennen, seinen Gott und Schöpfer, und bald auch lieben, weil er Mich in Meiner Vollkommenheit zu erkennen vermag, sowie er ein wahrheitsgemäßes Wissen sein eigen nennt. Und nun lebt er sein Erdenleben bewußt, weil er um alle Zusammenhänge weiß, von sich selbst und der Schöpfung, zwischen dem Schöpfer und seinem Geschöpf, und weil er nun auch um das Ziel weiß, das ihm gesteckt ist für sein Erdenleben.... Die Wahrheit beglückt und macht frei, während der Irrtum wie eine Kette ihn gefangenhält und ihn in dichte Finsternis einhüllt. Wer aber steht in wahrheitsgemäßem Denken, wer erkennt die Wahrheit, wenn sie ihm geboten wird, und wer verabscheut den Irrtum, wenn er ihn als solchen erkannt hat?.... Immer nur der Mensch, der ein Liebeleben führt auf Erden, denn dieser nähert sich durch die Liebe der Ewigen Liebe, also auch der Ewigen Wahrheit, weil die Liebe den Menschen mit Mir zusammenschließt. Darum braucht ein liebetätiger Mensch niemals den Irrtum zu fürchten, er braucht niemals zu fürchten, sich in falschem Denken zu bewegen, denn die Liebe entzündet in ihm das helle Licht, das alles durchstrahlt und das Denken des Menschen klärt. Einem liebewilligen und liebetätigen Menschen wird der Gegner keinen Irrtum bieten können, weil er erkannt wird als ein Bote der Finsternis, der sich in dem hellen Licht des Geistes auch nicht verbergen kann.... Und es kann mit Sicherheit angenommen werden, daß ein Mensch, der in uneigennütziger Liebe lebt, keinem Irrtum verfallen wird, denn an ihm versucht sich Mein Gegner vergebens, er wird durchschaut und abgewiesen und mit ihm auch alles, was als unreine Kraft sich in die Nähe des Menschen drängt. Wenn nur dessen Seele Mir gehört, wird er auch nicht irregeführt werden können, denn immer wieder wird er auf den Weg geraten, der aufwärts führt zur Höhe, zu Mir in Mein Reich. Diesen Weg werden aber nur wenige gehen, sie werden den Sieg davontragen, der ihnen nicht mehr abgerungen werden kann.... Diese Zahl noch zu vermehren soll eure größte Mühe und euer Eifer sein, denn wahrlich, eine jede Seele ist Mir unendlich wertvoll, und Ich will sie bewahren vor einem nochmaligen Gang durch die Schöpfungen der neuen Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luta contra o erro....

Não é possível tomar medidas suficientemente severas contra o erro e, portanto, também contra aqueles que espalham o erro, pois espalham veneno que causa grandes danos na alma das pessoas.... Deve estar sempre consciente de que o erro não pode ser inofensivo porque é a arma do adversário que ele usa contra a verdade, contra Mim.... e que ele só quer arrastar-vos humanos para a ruína.... Por conseguinte, deve denunciar o erro sempre que possível, deve esclarecer os seus semelhantes que estão na graça de possuir a verdade pura e também de reconhecer o erro como tal. Pois não se trata apenas de um único ensino deformado pelo erro, mas esta deformação implica constantemente novos erros até que o ser humano já não se possa libertar quando está enredado no erro.... Nunca haveria esta grande escuridão na terra se fosse sempre apenas uma questão de perguntas individuais que são respondidas incorrectamente pelo príncipe das trevas através do influxo de pensamentos errados. Mas ele conseguiu fazer surgir toda uma teia de mentiras..... Mas nos últimos dias a verdade quase nunca é aceite, as pessoas sentem-se confortáveis na escuridão espiritual e não fazem qualquer esforço para chegar à posse da verdade. E esta é a sua derrocada.... Pois assim também não me encontrarão a mim mesmo, que só sou reconhecido através da verdade.... E o meu adversário encontra muitos recipientes em que pode injectar o seu veneno, que aceitam de bom grado o que ele pronuncia e não reconhecem de quem é o poder em.... E uma vez que o mundo terreno é o seu território, só posso contrariar onde as pessoas já completaram o seu distanciamento dele.... onde a devoção incondicional a Mim já teve lugar e Mim mesmo posso agora também tomar posse de um coração humano que está disposto a aceitar e espalhar a pura verdade.... Mas tal pessoa está protegida contra o influxo de conhecimento espiritual errado, porque conscientemente quer servir-Me e a sua vontade também O protege, porque a sua vontade também garante o fornecimento de verdade pura, que só por si é benéfica para vós, humanos.... Por conseguinte, descobrirei repetidamente o erro para que não sofra danos na alma.... Uma e outra vez revelar-vos-ei a verdade de forma tão clara e distinta que ela se tornará brilhante em vós e que agora também vos ireis defender contra o erro porque o reconheceis como a semente do Meu adversário que quer obstruir o vosso caminho até Mim. Mas se quiserem lutar com sucesso contra o erro, também devem possuir a verdade. E uma vez que a verdade vem de Mim Mesmo, ela também lhe dará força ao mesmo tempo para que possa defender-se de forma convincente. Mas quem possuir a verdade também terá prazer em representá-la aos seus semelhantes, porque está consciente de um grande dom divino da graça de que voltará lentamente a alcançar o conhecimento que outrora possuía, mas que voluntariamente renunciou. O conhecimento que agora possui fá-lo feliz e também faz com que o amor se enfureça cada vez mais nele, pois através da verdade ele aprende a reconhecer-Me, seu Deus e Criador, e em breve também a amar-Me, pois ele é capaz de Me reconhecer na Minha perfeição assim que chama seu o conhecimento verdadeiro. E agora ele vive conscientemente a sua vida terrena porque conhece todas as correlações entre ele próprio e a criação, entre o Criador e a sua criação viva, e porque agora também conhece o objectivo que lhe é fixado para a sua vida terrena.... A verdade fá-lo feliz e liberta-o, enquanto o erro o mantém cativo como uma corrente e envolve-o na escuridão densa. Mas quem se mantém no pensamento verdadeiro, quem reconhece a verdade quando esta lhe é oferecida e quem detesta o erro quando a reconhece como tal?.... Apenas a pessoa que vive uma vida de amor na terra, pois através do amor ele aproxima-se do Amor Eterno, portanto também da Verdade Eterna, porque o amor une o ser humano a Mim. É por isso que uma pessoa amorosa nunca precisa de temer o erro, nunca precisa de temer o pensamento errado, pois o amor acende a luz brilhante que nele brilha através de tudo e esclarece o pensamento do ser humano. O adversário não será capaz de oferecer erro a uma pessoa disposta e activa no amor, porque será reconhecido como um mensageiro das trevas que também não se pode esconder na luz brilhante do espírito.... E pode assumir-se com certeza que uma pessoa que vive em amor altruísta não cairá vítima de erros, pois o meu adversário irá julgá-lo em vão, será visto e rejeitado e com ele também tudo o que se aproxima da pessoa como força impura. Se apenas a sua alma me pertence, também não poderá ser enganado, pois de vez em quando entrará no caminho que me leva para cima, a Mim no Meu reino. Mas apenas alguns tomarão este caminho, ganharão a vitória que já não pode ser-lhes retirada.... O vosso maior esforço e a vossa ânsia será aumentar este número, pois verdadeiramente, cada alma é infinitamente valiosa para Mim e quero protegê-la de outro passeio através das criações da nova terra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL