Der Geist ist es, der lebendig macht.... Ihr könnet viele Worte gebrauchen, die euer Verstand formt, und dennoch können es tote Worte sein und bleiben, solange nicht der Geist in euch erweckt ist und ihnen das eigentliche Leben gibt.... Versteht es, ihr lasset euren Verstand vorherrschen, ihr suchet alles mit dem Verstand zu ergründen, und ihr versäumet das Wichtigste, zuvor in euch den Geist zum Erwachen zu bringen, der dann alle eure Gedanken und Verstandestätigkeit recht lenken wird, so daß ihr auch zum rechten Verständnis dessen gelanget, das ohne diese geistige Hilfe für euch unverständlich bleibt. Der Geist aber ist göttlicher Anteil, er schlummert wohl in euch, kann sich aber nur entfalten, wenn ihr selbst euch in göttlicher Ordnung bewegt, d.h. euch das Prinzip der Liebe zu eigen machet.... Also ist rechte, wahrheitsgemäße Verstandestätigkeit abhängig von eurer inneren Beschaffenheit, von eurer Einstellung zur Liebe.... Diese Tatsache werdet ihr nicht leugnen können, daß immer nur ein Liebeleben euch ein rechtes Denken garantiert, daß nur ein Liebeleben auch die Worte lebendig werden lässet, die ihr aussprechet, daß sie dann nicht nur bloße Form sind, sondern gewertet werden als geistiges Eigentum von Bedeutung.... vorausgesetzt, daß es sich nicht um rein weltliche Angelegenheiten handelt, sondern um Aufklärungen, die in geistiges Gebiet hineinragen. Denn selbst, wenn ein Mensch sich dieses Gebiet zum Inhalt seiner Reden macht, so wird er dem Mitmenschen nicht viel geben können, solange er selbst noch unerweckten Geistes ist, weil dann auch alle seine Worte leer und tot sind, denn der Geist erst ist es, der sie lebendig macht. Und wiederum werden auch nur dort tiefere Gespräche über geistiges Wissen geführt werden, wo die Liebe unverkennbar ist, weil Menschen ohne Liebe sich keinen solchen Inhalt für ihre Gespräche wählen.... da diese nur von der Welt erfüllt sind und daher kein lebendiges Wissen erwartet werden kann von diesen. Oder es werden Reden darüber gehalten nur aus beruflichen Gründen.... und dann werden es immer nur tote Worte bleiben ohne Geist und Leben. Von dieser Ebene auf die rein geistige Ebene zu gelangen ist schwer, aber nicht unmöglich.... Wer der Welt noch zu sehr verhaftet ist, der kann auch durch Schicksalsschläge verschiedenster Art oder sonstigem Erleben dazu geführt werden, in sich zu gehen und ernstlich nachzudenken. Und dann schon kann er auf die Stimme des Gewissens, auf die Stimme des Geistes in sich, hören und nun ernsthafter nachdenken. Und wenn sein Herz nicht ganz verhärtet ist, wird er auch beginnen, liebetätig zu werden, und dann dringt er immer tiefer ein, und das Wissen, das er zuvor verstandesmäßig aufgenommen hatte, wird in ihm lebendig, was allein die Liebe zuwege bringt. Solange nun auch das Buch der Bücher, das göttliche Weisheit enthält, nur mit dem Verstand gelesen wird und das Herz noch nicht daran beteiligt ist, wird es auch nur ein totes Wissen bleiben, denn bevor nicht die Liebe seinen Geist erweckt, liest er nur den Buchstaben und versteht dessen geistigen Sinn nicht.... Und solche Lehrer sind nicht befähigt, ihre Mitmenschen zu belehren, denn sie können dann nicht lebendig sprechen, sie geben nur angelerntes Wissen weiter ohne Sinn und Leben.... Und wieder ist der Zustand des Mitmenschen maßgebend, wieweit ihm das Wissen verständlich ist, d.h., wieweit er sich die göttlichen Liebegebote angelegen sein läßt.... Er wird zum Verstehen kommen, wenn ihn sein Geist selbst belehren kann, weil er die Liebe auslebt.... Dann kann ihm das Wort noch so unverständlich geboten werden, ihm ist alles hell und klar, denn er wird von innen heraus eingeführt, was die Liebe in ihm zustande bringt. Und es sollten nur solche Menschen einen lehrenden Dienst versehen, die sich selbst so zubereitet haben, daß in ihnen der Geist aus Gott wirken kann, und diese sind dann auch berufen, als Diener Gottes tätig zu sein. Wer sich aber selbst dazu berufet, ohne erweckten Geistes zu sein, der wird kaum zur Arbeit im Weinberg des Herrn fähig sein, denn er ist dann nur weltlich tätig, selbst wenn er seinem Beruf einen geistigen Mantel umhängt, er bleibt ein Diener der Welt, weil er die Menschen nicht dorthin zu führen vermag, wo das eigentliche Ziel ist.... weil seine Predigten tot sind und niemandem zum Leben verhelfen, denn es muß der Mensch von innen heraus zum Leben gelangen, und das ist nur möglich durch ein Liebeleben, durch das der Geistesfunke im Menschen in Verbindung tritt mit dem Vatergeist von Ewigkeit und dann auch ein Ausreifen der Seele möglich ist im Erdenleben.... denn der Geist aus Gott spricht die Seele an, nicht den Verstand.... Dieser aber wird dann auch alles annehmen, was der Geist aus Gott der Seele vermittelt....
Amen
ÜbersetzerÉ o espírito que dá vida.... Pode usar muitas palavras que a sua mente forma, e ainda assim podem ser e permanecer palavras mortas, a menos que o espírito em si seja despertado e lhes dê vida real.... Compreende, deixas o teu intelecto prevalecer, tentas sondar tudo com o teu intelecto e negligencias o mais importante, para primeiro despertar o espírito dentro de ti, que depois guiará correctamente todos os teus pensamentos e actividade intelectual, de modo a que também atinjas a compreensão correcta daquilo que permanece incompreensível para ti sem esta ajuda espiritual. Mas o espírito é uma parte divina, certamente que se desvanece dentro de vós, mas só pode desenvolver-se se vos moverdes por ordem divina, ou seja, se adoptardes o princípio do amor como a vossa.... Por conseguinte, a actividade intelectual correcta e verdadeira depende da sua natureza interior, da sua atitude em relação ao amor.... Não poderá negar este facto, que só uma vida de amor lhe garante um pensamento correcto, que só uma vida de amor também permite que as palavras que fala ganhem vida, que depois não são apenas uma mera forma, mas são valorizadas como propriedade espiritual de sentido.... desde que não sejam assuntos puramente mundanos, mas esclarecimentos que cheguem ao território espiritual. Pois mesmo que uma pessoa faça desta área o conteúdo dos seus discursos, não poderá dar muito ao seu semelhante enquanto ele próprio ainda estiver desperto de espírito, pois então todas as suas palavras serão também vazias e mortas, pois só o espírito é que as torna vivas. E mais uma vez, conversas mais profundas sobre conhecimento espiritual só serão realizadas onde o amor é inconfundível, porque as pessoas sem amor não escolhem tal conteúdo para as suas conversas, uma vez que só são preenchidas pelo mundo e, portanto, não se pode esperar deles qualquer conhecimento vivo. Ou os discursos sobre o assunto são realizados apenas por razões profissionais.... e depois permanecerão sempre apenas palavras mortas sem espírito e sem vida. Passar deste nível para o nível puramente espiritual é difícil, mas não impossível.... Aqueles que ainda estão demasiado apegados ao mundo também podem ser levados por golpes de sorte de vários tipos ou outras experiências para entrarem em si mesmos e pensarem seriamente. E depois pode ouvir a voz da consciência, a voz do espírito dentro dele, e agora pensar mais seriamente. E se o seu coração não for completamente endurecido, também começará a tornar-se activo no amor, e então penetrará cada vez mais fundo, e o conhecimento que anteriormente tinha recebido intelectualmente tornar-se-á vivo nele, o que só o amor pode alcançar. Enquanto o livro de livros, que contém sabedoria divina, só for lido com o intelecto e o coração ainda não estiver envolvido, também só permanecerá conhecimento morto, pois até o amor despertar o seu espírito só lerá a letra e não compreenderá o seu significado espiritual.... E tais professores não são qualificados para instruir os seus semelhantes, pois então não podem falar animadamente, apenas transmitem o conhecimento aprendido sem sentido e sem vida.... E mais uma vez, o estado do ser humano é decisivo para saber até que ponto o conhecimento é compreensível para ele, ou seja, até que ponto ele cuida dos mandamentos divinos do amor.... Ele compreenderá quando o seu espírito o puder instruir, porque ele próprio vive do amor.... Então a Palavra pode ser-lhe oferecida, por mais incompreensível que seja, tudo será brilhante e claro para ele, pois ele será introduzido a partir de dentro ao que o amor traz dentro dele. E só tais pessoas devem proporcionar um ministério de ensino que se tenham preparado de tal forma que o espírito de Deus possa trabalhar neles, e estes são então também chamados a serem activos como servos de Deus. Mas quem se diz sem espírito desperto dificilmente poderá trabalhar na vinha do Senhor, pois então só será activo de uma forma mundana, mesmo que ponha um manto espiritual em torno da sua profissão, permanecerá um servo do mundo porque não será capaz de conduzir as pessoas para onde o verdadeiro objectivo é.... porque os seus sermões estão mortos e não ajudam ninguém a viver, pois o ser humano tem de alcançar a vida a partir de dentro, e isto só é possível através de uma vida de amor através da qual a centelha espiritual no ser humano faz contacto com o Pai-Espírito da eternidade e depois uma maturação da alma também é possível na vida terrestre.... porque o espírito de Deus se dirige à alma, não ao intelecto.... Mas estes últimos aceitarão então também tudo o que o espírito de Deus transmite à alma...._>Ámen
Übersetzer