Jegliches Bemühen will Ich segnen, das der Verbreitung Meines Wortes gilt. Denn ihr könnet es nicht ermessen, wie nötig es (ist = d. Hg.), daß die Menschen Kenntnis gewinnen von ihrem Erdenlebenszweck, weil sie diesen nur in der Versorgung ihres Körpers ersehen und ein Leben führen, das alles andere als geistig genannt werden kann. Überall ist dunkle Nacht, und es gibt keine andere Hilfe, als Lichtfunken zu versprühen, die die Finsternis zerreißen und für die Menschen Anregung sein können, sich auf den rechten Weg zu begeben, den sie im Schein des Lichtes erkennen, und Ich werde wahrlich alles so fügen, daß die Lichtstrahlung verstärkt wird.... Ich werde Mein Wort, das euch von oben ertönt, noch allen denen zugänglich machen, wo es noch seine Wirkung haben kann, daß sie auf Den hören, Der sie anspricht, und Seine Ermahnungen annehmen, daß sie sich zuletzt führen lassen und dann nicht mehr verlorengehen können. Ich kenne die Mittel und Wege, und Ich wende sie auch wahrlich an. Ich lasse keine Möglichkeit ungenützt, und ihr, Meine Diener, sollet nur immer willig ausführen, wozu es euch von innen heraus drängt, denn dieses Drängen kommt dann von Mir, Dem ihr euch zum Dienst angeboten habt. So lasset euch sagen, daß ihr auch nicht die Schwäche eures Körpers zu fürchten brauchet, daß Ich euch Kraft gebe, für Mich tätig zu sein, weil Ich emsige Arbeiter in Meinem Weinberg benötige und es sehr wohl erkenne, wer Mir mit aller Hingabe dienet.... Doch zersplittert euch nicht, indem ihr übereifrig Dinge in Angriff nehmet, die nicht Ich euch aufgetragen habe.... Ihr sollet immer nur Meiner Anweisungen achten und das tun, wozu Ich euch auffordere.... Denn ihr könnet es Mir glauben, daß der rechte Erfolg im stillen Wirken erzielt wird, daß Ich Selbst auch nur dann Mich gewaltig offenbare, wenn sonst kein Erfolg mehr ersichtlich ist und es dem Ende zugeht.... Doch wollet ihr die "Welt" gewinnen, wollet ihr die Massen belehren, so wird viel Arbeit vergeblich geleistet werden, denn es sind nur noch einzelne, und ihr werdet es nicht erreichen, daß ihr die "Menschheit" wandelt, ihr werdet nicht erreichen, daß ihr viele Menschen zur Besinnung bringet, sondern nur einzelne würden solche übereifrige Bemühungen lohnen.... Und ihr habt dann eure Kraft vergeblich eingesetzt, denn diese einzelnen werden.... weil sie gutwillig sind.... auch noch gewonnen werden durch stilles Wirken, weil Ich sie kenne und auch ihnen Mein Wort zugänglich machen werde.... Doch Meine Wege sind andere als die euren, und darum sollet ihr der inneren Stimme achten und sie als Meine Anweisung befolgen. Und diese innere Stimme wird niemals euch veranlassen, besonders hervorzutreten oder große Aktionen zu unternehmen, von denen Ich weiß, daß sie nicht viel Erfolg haben werden. Immer wieder schließe Ich daher Meine Mitarbeiter ab von der Welt, weil dann ihre Tätigkeit für Mich und Mein Reich intensiver ausgeführt werden kann und weil auch Meine Weinbergsarbeiter selbst sich stets mehr vollenden sollen, was durch innige Hingabe an Mich erreicht wird, die weit eher in der Stille als im Trubel der Welt erfolgen wird, denn alles, wovon ihr euch große Erfolge versprechet, erfordert weltliche Vorbereitungen, die wieder nicht geeignet sind, daß sich der Mensch verinnerlicht. Darum lege Ich euch immer wieder emsige stille Weinbergsarbeit ans Herz, die darin besteht, in aller Liebe auf eure Mitmenschen einzuwirken, daß sie sich zur Liebe gestalten, ihnen Kunde zu geben von Meinem Wort.... also als Wichtigstes zur Verbreitung Meines Wortes beizutragen, das direkt aus der Höhe euch zugeleitet wird.... Glaubet Mir, daß die Wirkung Meines Wortes noch den größten Segen und geistigen Fortschritt erzielen wird.... Glaubet Mir, daß ihr euch ungewöhnliche Verdienste erwerbet, wenn ihr alle Möglichkeiten ausnützet, um den Mitmenschen Kenntnis zu geben von Meinem Wort, denn wer noch eines guten Willens ist, der wird davon berührt werden.... während die Menschen alle anderen Bemühungen, ihnen geistige Erkenntnisse beizubringen, wieder nur mit dem Verstand entgegennehmen und die Herzen unberührt bleiben bis auf wenige, die Ich aber auch auf anderem Wege noch für Mich gewinne, weil Ich die Menschenherzen kenne. Bedenket, daß erst wieder Verstandesdenken dazu gehört, Meine göttlichen Offenbarungen den Menschen so darzubieten, daß sie davon gefesselt sind.... daß aber dann wieder nur der Verstand angesprochen wird und ein geistiger Erfolg kaum zu verzeichnen ist.... daß aber die direkte Vermittlung Meines Wortes oder die Weitergabe Meiner direkten Offenbarungen einen weit größeren Erfolg haben wird, weil Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet ist und weil zuvor schon die Menschen einen gewissen Reifezustand besitzen mußten, die dazu beitragen sollen, eine geistige Entwicklung unter den Menschen herbeizuführen.... Glaubet es, daß Ich jede stille Arbeit für Mich und Mein Reich segnen werde, und bemühet euch, Mir tüchtige Arbeiter zu sein, die immer nur den Anweisungen ihres Herrn und Hausvaters folgen und in Liebe sich ihrer Mitmenschen annehmen.... Alles andere will Ich für euch tun und auch euch selbst so führen, daß ihr jenen Mein Wort darbietet, die es dankend in Empfang nehmen als ein ungewöhnliches Gnadengeschenk, das auch wahrlich seine Wirkung nicht verfehlen wird....
Amen
ÜbersetzerAbençoarei todos os esforços que se destinam à difusão da Minha Palavra. Pois não se pode medir quão necessário é que as pessoas adquiram conhecimento do seu propósito de vida na terra, porque só o vêem ao cuidado do seu corpo e vivem uma vida que pode ser chamada de tudo menos espiritual. A noite escura está em todo o lado e não há outra ajuda que não seja pulverizar faíscas de luz que podem rasgar a escuridão e ser um incentivo para que as pessoas tomem o caminho certo que reconhecem no brilho da luz, e eu irei verdadeiramente organizar tudo de modo a que a radiação da luz seja intensificada.... Continuarei a tornar a Minha Palavra, que vos soa de cima, acessível a todos aqueles onde ela ainda pode ter o seu efeito, para que ouçam Aquele que lhes fala e aceitem as Suas admoestações, para que finalmente se deixem guiar e depois não se percam mais. Conheço as formas e os meios e utilizo-os verdadeiramente. Não deixo nenhuma oportunidade por aproveitar, e vós, Meus servos, só de bom grado devíeis realizar o que sois instados a fazer a partir de dentro, pois este impulso vem então de Mim, a Quem vos haveis oferecido para servir. Por isso, que vos seja dito que também não precisais de temer a fraqueza do vosso corpo, que eu vos darei forças para serdes activos para Mim, porque preciso de trabalhadores diligentes na Minha vinha e reconhecer muito bem quem Me serve com toda a devoção.... Mas não se fragmentem, abordando com excesso de zelo coisas que não vos instruí a fazer.... Só deve ter em conta as minhas instruções e fazer o que lhe digo para fazer.... Pois podeis acreditar em Mim que o verdadeiro sucesso é alcançado através da actividade silenciosa, que Mim Mesmo só me revelo poderosamente quando nenhum outro sucesso é aparente e o fim se aproxima.... Mas se quiser ganhar o 'mundo', se quiser ensinar as massas, muito trabalho será feito em vão, pois só restam indivíduos, e não conseguirá mudar a 'humanidade', não conseguirá trazer muitas pessoas à razão, mas apenas indivíduos recompensariam esforços tão excessivamente zelosos.... E então terá usado a sua força em vão, pois estes indivíduos terão.... porque são benevolentes.... também continuarão a ser conquistados através da actividade silenciosa, porque os conheço e também lhes tornarei a Minha Palavra acessível.... No entanto, os Meus caminhos são diferentes dos vossos, pelo que devem prestar atenção à voz interior e segui-la como a Minha instrução. E esta voz interior nunca o levará a ser particularmente proeminente ou a empreender grandes acções que eu sei que não terão muito sucesso. Por isso, uma e outra vez, afasto os meus colegas de trabalho do mundo, porque então a sua actividade para Mim e para o Meu reino pode ser realizada mais intensamente e porque os meus próprios trabalhadores da vinha também se aperfeiçoarão sempre mais, o que é conseguido através de uma devoção sincera a Mim, que de longe se realizará mais em silêncio do que na azáfama do mundo, porque tudo aquilo de que se espera grande sucesso requer preparações mundanas que, mais uma vez, não são adequadas para a pessoa se interiorizar. Por isso, peço-vos repetidamente que trabalheis diligente e silenciosamente na vinha, que consiste em influenciar os vossos semelhantes com todo o amor para que se transformem em amor, para os informar da Minha Palavra.... portanto o mais importante é contribuir para a divulgação da Minha Palavra, que lhe é enviada directamente de acima.... Acreditem que o efeito da Minha Palavra ainda alcançará a maior bênção e progresso espiritual.... Acreditem que ganharão méritos extraordinários se fizerem uso de todas as possibilidades para informar os vossos semelhantes da Minha Palavra, pois qualquer pessoa que ainda seja de boa vontade será tocada por ela, enquanto que as pessoas só aceitarão todos os outros esforços para lhes transmitir de novo o conhecimento espiritual com o seu intelecto e os seus corações permanecerão intocados, à excepção de alguns, mas eu ainda os conquistarei para Mim mesmo por outros meios, porque conheço os corações humanos. Considere que primeiro é necessário o pensamento intelectual para apresentar novamente as Minhas revelações divinas às pessoas de tal forma que elas sejam cativadas por elas.... mas que depois apenas o intelecto será abordado novamente e o sucesso espiritual dificilmente poderá ser registado.... mas que a transmissão directa da Minha Palavra ou a transmissão das Minhas revelações directas terá muito mais sucesso, porque a Minha Palavra é abençoada com a Minha força e porque as pessoas já tiveram de possuir um certo estado de maturidade de antemão que contribuirá para o desenvolvimento espiritual entre as pessoas.... Acredito que abençoarei cada trabalho tranquilo para Mim e para o Meu reino, e farei um esforço para ser trabalhadores eficientes para Mim que só seguem as instruções do seu Senhor e Pai da casa e cuidam amorosamente dos seus semelhantes.... Quero fazer tudo o resto por si e também guiá-lo de tal forma que ofereça a Minha Palavra àqueles que a recebem com gratidão como uma extraordinária dádiva de graça que verdadeiramente não deixará de ter efeito...._>Ámen
Übersetzer