Wie weit entfernt sind die Menschen noch von Mir, die keinen Glauben haben an einen Gott und Schöpfer, die sich nur als Produkt einer Naturkraft ansehen und nichts anerkennen wollen, was hinweiset auf eine machtvolle Wesenheit.... In ihnen ist der Abwehrwille noch ungebrochen, sie lehnen Mich ab und wollen keine Bindung mit Mir, und darum sind sie noch gänzlich in der Gewalt Meines Gegners, sie sind seine Helfer, weil sie auch ihre Mitmenschen überzeugen wollen davon, daß es nichts gibt, das als eine weisheitsvolle Macht anzuerkennen wäre. Sie gehen wohl den Weg über die Erde als Mensch, sie befinden sich aber ganz nahe dem Abgrund, in den Mein Gegner sie wieder hineinstürzen wird, wenn sie sich nicht vor ihrem Tode noch eines anderen besinnen.... Denn für solche völlig ungläubige Menschen ist auch ein Aufstieg im jenseitigen Reich schwerlich zu erwarten, weil sie keiner Aufklärung zugänglich sind und auf ihrem Standpunkt beharren werden. Sie mißbrauchen im Erdenleben auch die Gabe des Verstandes, denn sie könnten auch auf dem Verstandeswege zu anderen Folgerungen kommen, wenn sie den ernsten Willen hätten, ein rechtes Licht zu bekommen über den Zweck ihres Daseins auf dieser Erde. Solche Gedanken aber.... wenn sie auftauchen in ihnen.... werden abgewehrt, und es gibt keine andere Möglichkeit, ihnen zum Glauben zu verhelfen, denn Beweise wären Zwangsmittel, die aber niemals angewendet werden. Zumeist sind auch solche ungläubige Menschen verhärteten Herzens, und da es ihnen also an der Liebe fehlt, bleibt es auch in ihrem Herzen dunkel, und nur der Gegenwille ist stark, der auch versuchen wird, auf die Mitmenschen im gleichen Sinne einzuwirken, weil er als Anhänger des Gegners von diesem angeregt wird zum Wirken für ihn. Und wollet ihr solche Menschen zu überzeugen suchen von der Wahrheit, so werdet ihr kaum einen Erfolg verzeichnen können, und das einzige, was ihr für sie tun könnet, ist Fürbitte, weil.... wenn diese in Liebe geleistet wird.... sie als Kraft wieder auf jene Menschen zurückstrahlt und dann auch eine Wirkung haben kann, daß der Mensch nachdenkt und sein Abwehrwille schwächer wird.... Und darum sollet ihr aller Ungläubigen auch im Gebet gedenken, daß ihre Herzen sich berühren lassen von der Kraft der Fürbitte.... Ihr sollet immer daran denken, daß diese Seelen noch ganz in der Gewalt Meines Gegners sind und ihnen Hilfe geleistet werden muß, sollen sie freikommen von ihm.... Zwangsweise kann er nicht gewandelt werden, Meine direkte Liebeanstrahlung wehret er ab, und sie verliert daher auch an Wirksamkeit.... eure Liebe aber macht die Zuwendung von Kraft möglich, die er wohltätig empfindet und die sein Denken wandeln kann, ohne daß er dazu gezwungen wird. Und wenn ihr bedenket, daß eine solche Seele überaus schwach ist und darum dem Gegner keinen Widerstand leisten kann, dann sollte euch diese Schwäche erbarmen und euren Liebewillen anregen, alles zu tun, was zu ihrer Rettung möglich ist.... Und in diesem Falle bleibt allein die liebende Fürbitte, die dem Gegner doch noch die Seele abringen kann, weil sie nicht ohne Wirkung bleibt. Der freie Wille ist das Göttliche im Menschen, und doch ist dieser freie Wille auch der Anlaß zum tiefsten Fall gewesen, und er ist es auch noch immer.... darum also auch die Rückkehr einer gefallenen Seele oft ewige Zeiten erfordert, wenn nicht Liebe ihr zu Hilfe kommet während ihres Erdendaseins. Denn die Liebe vermag alles.... Und der Liebe erliegt der Gegner.... Dann kann er die Seele nicht halten, sie wird sich frei machen von ihm und Dem zustreben, Der die Liebe ist.... Also wird sie Mich nun auch anerkennen als ihren Gott und Schöpfer, und sie ist dann gerettet für Zeit und Ewigkeit.... Es brauchte kein Mensch auf Erden verlorenzugehen, wenn für jede Seele innig gebetet würde aus tiefer Liebe heraus.... Denn nur ein solches Gebet ist von Erfolg, nicht aber Lippengebete von Massen, die nicht im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporsteigen, sondern zumeist Formgebete sind ohne Kraft.... Doch wenn sich ein jeder Mensch die Errettung einer Seele nur zum Ziel setzen würde, daß er dieser Seele seine Liebe zuwendet und Mich bittet um Rettung, auf daß sie nicht wieder für endlose Zeiten verlorengehe.... wahrlich, es würden die Menschen sich wandeln und zu einem rechten Glauben gelangen, und sie würden alles tun, um ihren Erdenlebenszweck zu erfüllen.... Doch die Liebe ist erkaltet unter den Menschen, und ein jeder denkt nur an sich selbst, er kann daher auch nicht glauben, und er kann auch nicht zum Ziel gelangen, sondern er steuert unbeirrt wieder dem Abgrund zu und muß einen endlos langen Weg noch einmal beginnen in Qual und Unseligkeit.... Denn Meine Macht kann nicht eingreifen, wo der Wille gegen Mich gerichtet ist....
Amen
ÜbersetzerCombien sont encore loin de Moi les hommes qui n'ont aucune foi dans un Dieu et Créateur, qui se considèrent seulement comme le produit d'une force de la nature et ne veulent reconnaître rien qui leur indique une Entité puissante ! En eux la volonté de refus de Moi est encore intact, ils Me refusent et ils ne veulent aucun contact avec Moi et donc ils sont encore totalement dans le pouvoir de Mon adversaire, ils sont son aide, parce qu'ils veulent aussi convaincre leur prochain qu’il n'existe rien dans lequel serait reconnaissable un Pouvoir rempli de Sagesse. Ils parcourent certes leur chemin sur la Terre en tant qu’homme, mais ils se trouvent très près de l'abîme dans lequel Mon adversaire les fera tomber de nouveau si avant leur mort ils ne se décident pas autrement. Parce que pour de tels hommes totalement mécréants il faut difficilement s'attendre à une remontée dans le Règne de l'au-delà, parce qu'ils ne sont ouverts pour aucun éclaircissement et ils resteront rigides sur leur point de vue. Dans la vie terrestre ils abusent du don de l'entendement, parce que même sur la voie de l'entendement ils pourraient arriver à d’autres déductions s'ils avaient la sérieuse volonté de recevoir une Lumière sur le but de leur existence sur cette Terre. Mais de telles pensées, lorsqu’elles se lèvent en eux, sont refusées, et il n'existe aucune autre possibilité de les aider à la foi, parce que les preuves seraient des moyens de contrainte qui cependant ne doivent jamais être employés. De tels hommes mécréants sont presque toujours de cœur endurci, et vu qu’à eux il manque l'amour, dans leur cœur il reste sombre et la volonté contraire est si forte qu'il cherchera seulement à agir sur le prochain dans le même sens, parce qu’en tant que disciple de l'adversaire il est stimulé par celui-ci à agir pour lui. Et si vous voulez chercher à convaincre de tels hommes à la Vérité, vous ne pourrez presque jamais enregistrer un succès et l’unique chose que vous pouvez faire pour eux, est la prière parce que, si celle-ci est faite dans l'amour, elle rayonne en retour de nouveau comme une force sur ces hommes et ensuite elle peut même avoir un effet qui pousse l'homme à réfléchir et sa volonté de refus devient plus faible. Donc vous devez vous rappeler de tous les mécréants dans la prière, pour qu'ils se laissent toucher dans leur cœur par la Force de la prière. Vous devez toujours penser que ces âmes sont encore entièrement dans le pouvoir de Mon adversaire et qu'à elles il doit être donné de l'aide pour qu’elles puissent se libérer de lui. Elles ne peuvent pas être changées par contrainte si elles refusent Mon Rayonnement direct d'Amour et donc il perd son efficacité, mais votre amour rend possible l'apport de Force qu'elles perçoivent avec bienveillance et qui peut changer leurs pensées, sans qu'elles y soient forcées. Et si vous pensez qu’une telle âme est outre mesure faible et que donc elle ne peut prêter aucune résistance à l'adversaire, alors cette faiblesse devrait vous attendrir et stimuler votre volonté d'amour à faire tout ce qui est possible pour son salut. Dans ce cas il reste uniquement l'affectueuse prière qui peut encore enlever les âmes à l'adversaire, parce qu'elle ne reste pas sans effet. La libre volonté est la Partie divine dans l'homme et cette libre volonté a été aussi le motif de la chute la plus profonde, et elle l’est toujours encore, donc le retour d'une âme tombée demande souvent des temps éternels si l’amour ne lui vient pas en aide pendant son existence terrestre. L'amour peut tout. Et l'adversaire succombe à l'amour. Il ne peut alors pas retenir l'âme, elle se libérera de lui et tendra vers Celui Qui est l'Amour. Ainsi elle Me reconnaîtra maintenant comme son Dieu et Créateur, alors elle est sauvée pour ce temps et pour l'Éternité. Aucun homme sur la Terre ne serait perdu si pour chaque âme il était prié intimement avec un profond amour. Parce que seulement une telle prière réussit, mais pas les prières des lèvres des masses, qui ne montent pas à Moi en Esprit et en Vérité mais qui sont presque toujours des prières formelles sans Force. Mais si chaque homme se posait comme but le salut d'une âme, et s’il tournait à cette âme son amour et M’en demande le salut, pour qu'elle n’aille pas de nouveau se perdre pour des temps infinis, en Vérité, les hommes changeraient et arriveraient à une juste foi et se donneraient du mal pour accomplir le but de leur vie terrestre. Mais l'amour s'est refroidi parmi les hommes et chacun pense seulement à lui-même, donc il ne peut pas croire et il ne peut pas arriver au but, mais il entame de nouveau insensiblement la voie vers l'abîme et il doit à nouveau commencer une voie infiniment longue dans le tourment et dans le malheur, parce que Mon Pouvoir ne peut pas intervenir là où la volonté est tournée contre Moi.
Amen
Übersetzer