Wie sich euer Erdenleben gestaltet, ist allein von Meinem Willen bestimmt, weil Ich von Ewigkeit um euren Willen weiß, wie er sich richtet zur Zeit eures Erdenwandels als Mensch. Und entsprechend diesem Willen treten alle Ereignisse an euch heran, immer so, daß sie euch beeinflussen können zur rechten Richtung eures Willens. Wenn ihr nun auch scheinbar selbst eure Lebensverhältnisse gestaltet, so wird doch immer das gleiche Maß an Leiden und Nöten, an schicksalhaften Erlebnissen an euch herantreten, ob ihr in diesen oder jenen Lebensverhältnissen euch beweget. Und darum könnet ihr in einer gewissen Ruhe durch das Leben gehen, wird von Mir aus euch doch stets die größte Möglichkeit gegeben, daß ihr zum Ziel gelanget auf Erden, daß ihr euch vollendet. Und darum ist es ganz belanglos für die Entwicklung eurer Seele, ob ihr arm oder reich seid, ob ihr schön gestaltet seid oder körperliche Mängel aufzuweisen habt, denn alle Vorzüge und auch eure Nachteile können dazu beitragen, daß ihr eifrig an der Seele arbeitet, wie sie aber auch Anlaß sein können, daß ihr diese Seelenarbeit vernachlässigt.... Denn immer liegt es an euch selbst, an eurem Willen, wieweit ihr euch beeinflussen lasset von allem, was von außen an euch herantritt in Form von Erlebnissen, Schicksalsschlägen, Krankheiten und Nöten aller Art oder auch von irdischem Reichtum, Ruhm, Ehre und irdischer Macht.... Alles kann euch schaden, und alles kann für euch von Nutzen sein.... Es kommt ganz allein darauf an, welche Einstellung im Erdenleben ihr zu Mir findet.... Es kommt allein darauf an, ob ihr euch geistig beeinflussen lasset, ob ihr euer Erdenleben zu betrachten vermöget als eine Erprobung eures Willens, als ein Mittel zum Zweck, als ein Gnadengeschenk Dessen, Der euch ins Leben rief.... Es kommt allein darauf an, ob ihr nicht nur euren Leib wichtig nehmet oder ernstlich um das Wohl eurer Seele bedacht seid.... Ist letzteres der Fall, dann wird auch alles zum Segen sein für euch, was auch über euch kommt, und ihr werdet Sprosse um Sprosse an der Leiter erklimmen, die nach oben führt, die euch zur Höhe verhilft, zum Ziel, wenn eure Seele den Erdenleib verlässet.... Darum sollet ihr alles gelassen hinnehmen, immer wissend, daß Ich damit einen Zweck verfolge, euch zu Mir zu locken, die ihr euch noch fern von Mir aufhaltet und doch die richtige Einstellung zu Mir finden müsset, um nun auch Meinem Willen gemäß den Erdenwandel zu führen, der euch zur Vollendung gelangen lässet.... Und wenn die Gefahr besteht, daß die Menschen völlig abseits sind von Mir, dann muß Ich auch Mittel anwenden, die als ungewöhnlich hartes Lebensschicksal bezeichnet werden, doch immer darauf beruhen, daß auch ein ungewöhnlicher Widerstand Mir noch entgegengesetzt wird, den Ich nicht gewaltsam brechen kann, der aber nachlassen kann angesichts größter irdischer Not, die den Menschen dann auch auf den rechten Weg drängen kann zu Mir und dann dies auch einen recht gerichteten Willen bekundet, der für den Menschen alles bedeutet, denn Ich Selbst kann dann die offensichtliche Leitung durch das Erdenleben übernehmen, und dann ist der Mensch wahrlich jeder Verantwortung enthoben, wenn er sich Mir gänzlich hingibt und Mich nun für sich denken und handeln lässet.... Was also nur zur Wandlung des Willens beitragen kann, das ist auch gut, und mag es gleich leidvoll und unerträglich scheinen, doch für die Seele bedeutet es kein Leid, sondern Glück und Segen, denn sie reifet aus, und sie erreicht auch das Ziel, was sie allein.... ohne Meine indirekte Hilfe.... schwerlich erreichen würde. Denn Ich weiß um den Willen eines jeden einzelnen Menschen. Und so weiß Ich auch, wen Ich ungewöhnlich bedenken kann mit Gnadengaben, wer diese recht nützet und größten Segen daraus ziehen wird.... Und dann werde Ich auch mit weniger harten Mitteln dessen Seele gewinnen, weil der Widerstand schon erheblich nachgelassen hat, der anfangs der Verkörperung als Mensch die Seele noch stark beherrscht.... Dann werden auch Meine Hilfsmittel nicht mehr so schmerzhaft zu sein brauchen, es werden geringe Anstöße genügen, daß der Mensch die rechten Wege geht, daß er seinen Erdenlebenszweck erkennet und ihm gerecht zu werden sich bemüht.... Und was ihm noch an Leid oder Nöten auferlegt ist, das wird leicht zu ertragen sein, denn der Mensch hat dann schon die Bindung hergestellt mit Mir, und durch diese Bindung bezieht er ständig Kraft von Mir, die ihm seinen Aufstieg sehr erleichtert.... Die äußeren Lebensverhältnisse eines Menschen also sind belanglos für die Gestaltung seiner Seele.... Oft sogar wirken sich schwere Lebenslagen günstiger für seine Seele aus als ein leichteres, irdisch gesegnetes Erdenleben, das eher eine Gefahr sein kann für deren Ausreifen.... Doch es ist auch kein Schicksal so schwer, daß es nicht ertragbar wäre für den Menschen, der glaubt an eine Macht, Die in Sich Liebe, Weisheit und Kraft ist, denn so er glaubt, wendet er sich auch an diese Macht um Hilfestellung, und diese wird ihm sicher werden.... Denn nun hat er schon die rechte Einstellung zu Mir, die ihm auch sicher ein Ausreifen auf Erden garantiert....
Amen
ÜbersetzerA forma como a vossa vida terrena irá decorrer é determinada unicamente pela Minha vontade, porque conheço a vossa vontade desde a eternidade, como ela irá decorrer no momento da vossa mudança terrena como ser humano. E de acordo com isto todos os acontecimentos se aproximarão de si, sempre de modo a poderem influenciá-lo na direcção certa da sua vontade. Mesmo que vocês próprios pareçam moldar as vossas circunstâncias de vida, serão sempre confrontados com a mesma quantidade de sofrimento e dificuldades, de experiências fatídicas, quer se movam nesta ou naquela circunstância de vida. E por isso podem passar pela vida com uma certa calma, afinal, a maior possibilidade que vos é sempre dada por Mim é que alcancem o vosso objectivo na terra, que se aperfeiçoem. E por isso é completamente irrelevante para o desenvolvimento da sua alma se é pobre ou rico, se tem uma forma bonita ou se tem deficiências físicas, pois todas as vantagens, bem como as suas desvantagens, podem contribuir para que trabalhe diligentemente na alma, mas também podem ser a razão pela qual negligencia este trabalho na alma.... Pois depende sempre de vós, até à vossa vontade, até que ponto se deixam influenciar por tudo o que se aproxima de vós do exterior sob a forma de experiências, traços do destino, doenças e dificuldades de todo o tipo ou também pela riqueza, fama, honra e poder terreno.... Tudo pode prejudicá-lo, e tudo pode ser-lhe útil.... Depende inteiramente da atitude que encontrar para comigo na vida terrena.... Depende apenas de vos deixardes influenciar espiritualmente, de serdes capazes de considerar a vossa vida terrena como uma prova da vossa vontade, como um meio para atingir um fim, como um dom da graça d'Aquele que vos chamou à vida.... A única coisa que importa é se você não só leva o seu corpo a sério ou se está seriamente preocupado com o bem-estar da sua alma.... Se este último for o caso, então tudo o que lhe vier à cabeça será uma bênção para si e subirá degrau após degrau da escada que o levará para cima, o que o ajudará até ao topo, até ao objectivo, se a sua alma confiar no corpo terreno.... Por conseguinte, deve aceitar tudo com calma, sabendo sempre que estou a perseguir um propósito para o atrair até Mim, vós que ainda estais longe de Mim e que tendes de encontrar a atitude certa em relação a Mim, a fim de agora também liderar a mudança terrena de acordo com a Minha vontade, que vos permitirá alcançar a perfeição.... E se existe o perigo de que as pessoas estejam completamente afastadas de Mim, então devo também utilizar meios que são descritos como destinos de vida invulgarmente duros, mas que se baseiam sempre no facto de que uma resistência invulgar é também colocada contra Mim, que não posso quebrar pela força, mas que pode diminuir perante a maior adversidade terrena, que então também pode incitar o ser humano ao caminho certo para Mim e então isto também expressa uma vontade correctamente dirigida que significa tudo para o ser humano, pois então Mim mesmo posso assumir a orientação óbvia através da vida terrena, e então o ser humano fica verdadeiramente aliviado de toda a responsabilidade se ele se entregar completamente a Mim e agora deixa-me pensar e agir por ele.... Assim, tudo o que só pode contribuir para a mudança da vontade também é bom, e mesmo que pareça doloroso e insuportável ao mesmo tempo, não significa sofrimento para a alma, mas felicidade e bênção, pois amadurece e também alcança o objectivo, que dificilmente alcançaria por si só sem a Minha ajuda indirecta.... dificilmente alcançariam. Pois eu conheço a vontade de cada pessoa individualmente. E assim também sei a quem posso dar dádivas de graça invulgares, quem as usará correctamente e delas obterá a maior bênção.... E então também ganharei a sua alma com meios menos duros, porque a resistência que ainda domina fortemente a alma no início da encarnação como ser humano já diminuiu consideravelmente.... Então os Meus meios de ajuda já não precisarão de ser tão dolorosos, pequenos impulsos serão suficientes para o ser humano tomar o caminho certo, reconhecer o seu propósito de vida terrena e fazer um esforço para o cumprir.... E qualquer sofrimento ou dificuldade que ainda lhe seja imposta será fácil de suportar, pois o ser humano já terá estabelecido um laço comigo e através deste laço tirará constantemente de mim forças que facilitarão grandemente a sua ascensão.... As condições de vida externas de uma pessoa são portanto irrelevantes para a formação da sua alma.... Muitas vezes até situações de vida difíceis têm um efeito mais favorável na sua alma do que uma vida terrena mais fácil e abençoada, que pode ser antes um perigo para a sua maturação.... Contudo, nenhum destino é tão difícil que seja insuportável para uma pessoa que acredita num Poder que é amor, sabedoria e força em si mesmo, pois se acredita que também recorrerá a este Poder para obter ajuda e esta ser-lhe-á certamente dada.... Por agora ele já tem a atitude certa em relação a Mim, o que certamente também lhe garante uma maturação na terra...._>Ámen
Übersetzer