Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott ist von Ewigkeit....

Aus Mir ist alles hervorgegangen.... Es gibt nichts, das nicht Meine Liebekraft zum Ursprung hätte.... Und es gibt keinen anderen Kraftquell aus Mir.... Von Ewigkeit her ist alles Mein Werk, denn von Ewigkeit her bestehen geistige Schöpfungen, von Ewigkeit her wirke Ich, weil die Kraft stets ein Betätigungsfeld verlangt, wo sie wirksam werden kann.... Aber diese Schöpfungen sind euch Menschen gänzlich unbegreiflich; es genüge euch, zu wissen, daß Ich von Ewigkeit tätig war und bin, daß Ich nicht untätig sein kann, weil solches der ewig fließende Kraftstrom nicht zuläßt.... Ihr Menschen habt ein zu schwaches Denkvermögen, und es kann euch über die Art Meiner Tätigkeit keinerlei Aufschluß gegeben werden, doch das eine sollet ihr wissen, daß erst die Erschaffung von Mir gleichen Wesen Mir eine Seligkeit bereitete, von der ihr euch keine Vorstellung machen könnet. Und diese Erschaffung liegt endlose Ewigkeiten zurück, so daß ihr den Begriff "Im Anfang" immer nur bildlich, d.h. für euch und euer Fassungsvermögen bestimmt, verstehen sollet.... Denn für Mich gibt es weder Zeit noch Raum, und also das Beleben mit wesenhaften Schöpfungen gleichfalls von Ewigkeit ist, nur dieser Vorgang der Erschaffung der Wesen als unbeschreiblicher Seligkeitsakt besonders hervorgestellt werden soll. Denn ihr Menschen sollet euch während der Zeit eures Erdenwandels einen kleinen Begriff machen können, und er wird euch also eurem Fassungsvermögen entsprechend erklärt. Sowie eure Seele aber schon einen kleinen Reifegrad erreicht hat, werdet ihr es von selbst erkennen, daß für Mich nichts begrenzt ist und daß ihr Mein Schaffen und Wirken in der ganzen Unendlichkeit niemals räumlich oder zeitlich begrenzen dürfet. Doch das eine ist unumstößliche Wahrheit, daß es für euch als geistige Wesen einmal einen "Anfang" gab.... eben weil ihr aus Mir hervorgegangen seid, weil ihr geistige Schöpfungen gewesen seid.... Beweise Meiner unermeßlichen Kraftfülle, die tätig wurde in Liebe und Weisheit.... Dennoch liegt dieser Anfang Ewigkeiten zurück, und so nur wird euch die Vielfältigkeit und Unzahl der irdischen Schöpfungswerke erklärlich sein, die nur ein winziges Maß der gesamten Schöpfungen, des Universums, betreffen, und ihr werdet euch vorstellen können.... wenn auch nicht recht erfassen.... wie unzählig die von Mir geschaffenen Wesen waren, und als Folge dessen auch die endlosen Zeiten verstehen lernen, die das Vergöttlichen dieser geschaffenen Wesen zustande bringen sollen.... Doch ihr dürfet euch auch in dieser Betrachtung niemals begrenzte Vorstellungen machen, denn bei Mir gibt es keine Begrenzung und wird es nicht geben bis in alle Ewigkeit.... Und es wird Meine Kraft ständig neue Schöpfungen erstehen lassen, es wird Meine Liebe und Weisheit nichts ohne Sinn und Zweck erschaffen, und immer wird alles dazu dienen, das aus Mir hervorgegangene Wesenhafte zu beglücken.... Denn Mein Urwesen ist Liebe, die sich verschenken will, die dazu auch Gefäße benötigt, in die sie sich ergießen kann.... Wesen, die Mir die Liebe wieder zurückgeben und darin auch Meine Seligkeit liegt.... Und immer will die Liebe geben und empfangen, und dieser Austausch ist ein Seligkeitsvorgang, den ihr Menschen nicht zu fassen vermögt.... Und wenn Ich euch darüber einen kleinen Lichtschimmer der Erkenntnis gebe, so ist das auch schon ein Zuwenden Meiner endlosen Liebe, für die Ich euch einen kleinen Beweis geben will, um auch eure Liebe zu Mir anzufachen, die euch dann auch antreiben wird, die letzte Vereinigung mit Mir zu suchen.... Denn dann erst kann Ich euch beglücken, wenn alle irdische Form von euch abgefallen ist, wenn ihr als Bewohner des Lichtreiches auch von Meinem Liebelicht von Ewigkeit durchstrahlt werden könnet und nun auch nicht mehr an das Gesetz von Zeit und Raum gebunden seid.... Dann wird euch auch der Ewigkeitsbegriff faßbar sein, und ihr werdet wissen, daß auch ihr schon Ewigkeiten existent seid und daß nur der Zustand der Unvollkommenheit auch zeitliche und räumliche Begrenzung bedeutet, daß ihr aber auch in diesem Zustand nicht fähig seid, eine alles-umfassende-Aufklärung entgegenzunehmen. Dennoch bedenke Ich euch in Meiner Liebe mit Geschenken von höchstem Wert, um euch anzuspornen zu unentwegtem geistigen Streben, auf daß ihr den Grad der Vollkommenheit noch auf Erden erreichen könnet, der euch der hellsten Lichtdurchstrahlung würdig macht, wenn ihr in das geistige Reich eingehet.... und ihr werdet unermeßlich selig sein und bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu Est depuis l’Éternité

Tout est procédé de Moi. Il n'existe rien qui n'ait pas eu son Origine dans Ma Force d'Amour. Et il n'existe aucune autre Source de Force. Depuis l'Éternité tout est Mon Œuvre, parce que depuis l'Éternité il existe des Créations spirituelles, depuis l'Éternité J'agis, parce que la Force demande constamment un champ d'action où elle peut devenir active. Mais ces Créations sont pour vous les hommes totalement incompréhensibles ; il vous suffit de savoir que J'Étais et Suis actif depuis l'Éternité, que Je ne peux pas Être inactif, parce que l'éternel flux du Courant de Force ne le permet pas. Vous les hommes avez une faculté de penser trop faible, et il ne peut vous être donné aucun éclaircissement sur le mode de Mon Activité, mais il y a une chose que vous devez savoir, c’est que seulement la Création d'êtres semblables à Moi M’a préparée une Béatitude dont vous ne pouvez vous faire aucune idée. Et depuis cette Création il s’est passé un nombre infini d’Éternité, de sorte que vous devez comprendre le concept « au début » toujours seulement d’une manière figurative, c'est-à-dire destiné à vous et à votre faculté de compréhension. Parce que pour Moi il n’existe ni temps ni espace, et donc les vivifications des Créations avec de l'essentiel est inhérente à l'Éternité, seulement ce processus de Créations des êtres doit être considéré comme un Acte de Béatitude indescriptible. Parce que vous les hommes vous devez vous faire un petit concept de cela pendant le temps de votre marche terrestre, et donc cela vous est expliqué selon votre faculté de compréhension. Mais dès que votre âme a déjà atteint un petit degré de maturité, vous reconnaîtrez par vous-mêmes que pour Moi il n’existe rien de limité et que vous ne devez jamais limiter Ma Création et Mon Action dans tout l’Infini ni dans l'espace ni dans le temps. Mais c’est une Vérité incontestable que pour vous en tant qu’êtres spirituels il a existé autrefois un « début », justement parce que vous êtes procédés de Moi, parce que vous avez été des Créations spirituelles, des preuves de Mon incommensurable Plénitude de Force qui est devenue active dans l'Amour et dans la Sagesse. Mais ce début est une Éternité en arrière, et seulement ainsi il vous sera explicable la multiplicité et l'infinité des Œuvres de Création terrestres qui concernent seulement dans une moindre mesure les Créations entières de l'Univers, et vous vous pourrez l’imaginer, même si vous ne pouvez pas bien le comprendre, combien innombrables étaient Mes êtres créés et comme conséquence de cela vous devez apprendre à comprendre les temps infinis qui doivent procurer la divinisation de ces êtres créés. Mais même dans cette considération vous ne devez jamais vous faire des images limitées, parce que pour Moi il n’existe aucune limite et n'en existera jamais dans toute l'Éternité. Et Ma Force fera toujours se lever de nouvelles Créations, Mon Amour et Ma Sagesse ne laisseront jamais rien sans sens ni but, et tout servira toujours pour rendre heureux l'essentiel procédé de Moi. Parce que Mon Être d’Ur Est l’Amour qui veut Se donner, et pour cela il a besoin de vases dans lesquels il puisse Se déverser, des êtres qui Me retournent l'Amour et dans cela Je trouve Ma Béatitude. Et l'Amour veut toujours donner et recevoir, et cet échange est un processus de béatitude que vous les hommes n'êtes pas en mesure de saisir. Et si Je vous donne sur cela une petite lueur de Lumière de connaissance, alors cela est déjà une preuve de Mon Amour infini, et Je veux vous en donner une petite preuve pour attiser votre amour pour Moi, qui ensuite vous poussera aussi à chercher la dernière unification avec Moi. Parce que seulement alors Je peux vous rendre heureux, lorsque toute forme terrestre sera tombée de vous, lorsque comme habitants du Règne de la Lumière vous pourrez être rayonné par Ma Lumière d'Amour de l'Éternité et dorénavant vous ne serez plus liés à la loi du temps et de l’espace. Alors même le concept d'Éternité vous sera tangible et vous saurez que vous-même êtes existants déjà depuis l'Éternité et que seulement l'état d'imperfection signifie aussi une limitation temporelle et spatiale, et que dans cet état vous n'êtes pas en mesure d'accueillir d'un éclaircissement qui comprend tout. Malgré cela Je vous fournis dans Mon Amour un Don de la plus sublime valeur, pour vous pousser à une tendance spirituelle ininterrompue, pour que vous puissiez atteindre le degré de la perfection encore sur la Terre, qui vous rend digne du Rayonnement de Lumière le plus clair lorsque vous entrez dans le Règne spirituel, et serez incommensurablement bienheureux et vous le resterez dans toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet