Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weihnachtsbotschaft 1962

Ich bin Selbst zu euch gekommen, weil ihr Mich brauchtet in eurer großen geistigen Not.... Ich stieg zur Erde herab, Ich betrat das Reich der Finsternis und brachte ein hell strahlendes Licht hinein, denn Ich war Selbst das Licht von Ewigkeit, Das ständig Seinen Glanz hinausstrahlet in die Dunkelheit.... Und also nahm Ich die Gestalt eines Menschen an, weil Ich nur als Mensch das vollbringen konnte, was für euch Rettung bedeutete aus der großen Not.... Und dieser Mensch war das Kindlein Jesus, Das euch geboren wurde in der heiligen Nacht.... Denn dieses Kindlein war rein und sündenlos gezeugt worden aus Meiner Macht und Liebe und konnte daher auch Mich Selbst als die Ewige Liebe in Sich aufnehmen.... Es war Seine Seele eine Seele des Lichtes, die Mir auch zum Aufenthalt dienen konnte, weil Ich Mich nur in einem reinen Gefäß bergen konnte, denn Meine Liebe hätte sonst nicht erstrahlen können in ihrem hellen Licht. Das Kindlein Jesus war erfüllt von dem Liebegeist, denn Seine Seele brachte die Liebe mit zur Erde.... Es war ein nicht-gefallener Urgeist, Der Sich Selbst der Liebe nicht verschloß, die Ihm unausgesetzt von Mir zustrahlte. Und die Liebe gab dieser Urgeist auch nicht auf, als Er Sich in dem Kindlein Jesus verkörperte, nur daß Er Seine strahlende Lichtfülle eindämmte, um nicht die Menschen mit einer Leuchtkraft anzustrahlen, die sie nicht ertragen hätten ihres unvollkommenen Zustandes wegen. Aber bei Seiner Geburt geschahen ungewöhnliche Dinge, die den Menschen, die liebeerfüllt waren, den Beweis gaben, daß der verheißene Messias zur Welt gekommen war. Doch nur wenige erkannten Ihn, und es trat das Kindlein Jesus Seinen Erdengang an wie jeder andere Mensch, denn die Mission, die Es zu erfüllen hatte, durfte keineswegs einen Glaubenszwang auf die Menschen ausüben, denn Er (Jesus) sollte ihnen nur den Weg aufzeigen, den jeder Mensch gehen muß, um aus der Tiefe empor zum Licht zu gelangen.... Aber die Liebe in dem Kindlein Jesus wirkte zuweilen übermächtig, denn die Liebe war Ich Selbst, Der Ich also die menschliche Hülle gewählt hatte, um das größte Werk der Erbarmung für die sündige Menschheit zu vollbringen, das jedoch ein Mensch leisten mußte, der leidensfähig war, um die Ursünde des Abfalles der Wesen von Mir zu entsühnen.... Ich stieg Selbst zur Erde und verkörperte Mich in einer Seele des Lichtes, die freiwillig den Erdengang zurücklegen wollte, um Mir Selbst als Wohnung zu dienen. (25.12.1962) Lange zuvor schon war den Menschen der Messias verkündet worden durch Seher und Propheten, und die Menschen, die Mir noch in Liebe ergeben waren, erwarteten Ihn mit Sehnsucht, und diese waren es, die Ihn auch bald erkannten in dem Jesusknaben, die Seine ungewöhnliche Weisheit als göttlich erkannten und es wußten, daß Ich ihnen Den gesandt hatte, Der ihnen Rettung bringen sollte. Doch es durfte auch Jesus durch Seine außergewöhnliche Kraft und Weisheit nicht dem Glauben der Menschen Zwang antun.... Und darum brach wohl zuweilen Sein helles Liebelicht durch, und es äußerte sich Mein Geist durch Ihn, um aber immer wieder sich zurückzuziehen, und es ging der Mensch Jesus wie jeder andere Mensch durch das Erdenleben, denn Er sollte ihnen das rechte Leben vorleben, das auch die Menschen führen mußten, wollten sie loskommen von Meinem Gegner, der nur durch und mit der Liebe zu besiegen war. Und da die Seele.... obwohl aus dem Reiche des Lichtes herabgestiegen.... inmitten der luziferischen Welt sich nun bewegen mußte und auch der irdische Leib aus unausgereiften geistigen Substanzen bestand, war es für den Menschen Jesus ein harter Kampf, Sieger zu bleiben gegen alle (in allen) Versuchungen, die Mein Gegner anwandte, um Ihn zum Fall zu bringen. Doch Jesus hatte die Liebe nicht dahingegeben, Seine Seele war so erfüllt von der Liebe zu Mir, Seinem Gott und Vater von Ewigkeit, daß Er also auch kraft- und lichterfüllt war und darum Wunder wirken und in aller Weisheit Seine Mitmenschen belehren konnte. Sein Körper jedoch legte Ihm noch menschliche Beschränkungen auf, solange Er noch nicht völlig ausgereift war, wozu aber Sein Erdengang von Ihm genützt wurde, bis Er das eigentliche Werk der Erlösung vollbrachte, das Sein Leiden und Sterben am Kreuz beendete.... Es war wohl Sein Körper durch Sein Liebeleben schon fast vergeistigt, doch Seinen Kreuzestod hat Er als schwacher Mensch auf Sich genommen. Und alle göttliche Liebekraft gab Er für die letzten Stunden Seines Barmherzigkeitswerkes freiwillig dahin, um als nur Mensch nun unsäglich zu leiden und zu sterben und so durch dieses größte Sühnewerk aller Zeiten die große Urschuld der gesamten Menschheit zu tilgen.... Es war nur Liebe, die Ihn zu diesem Werk bewog, und diese Liebe war Ich Selbst.... Doch ewiglich werdet ihr das nicht verstehen, es sei denn, auch ihr werdet pur Liebe, wie ihr es waret im Anbeginn.... Dann erst werdet ihr das Wesen der Liebe verstehen, dann erst werdet ihr wissen, warum Ich Selbst als euer Erlöser von Sünde und Tod anerkannt werden muß, und ihr werdet es dann auch verstehen, daß und warum Jesus und Ich eins ist, warum "Gott" euch nur in "Jesus" vorstellbar sein kann, und ihr werdet es verstehen, warum ein "Mensch" dieses Erlösungswerk auf Erden vollbringen mußte.... denn eine Sühne für eine so ungeheure Schuld wie euer einstiger Abfall von Mir konnte nur ein Mensch leisten, der so liebeerfüllt war.... in dem Ich als die Ewige Liebe Wohnung nehmen konnte.... wie es der Mensch Jesus gewesen ist.... Es war wahrlich ein einmaliger Akt, und niemals mehr wird die Auswirkung dieses Gnadenaktes aufhören, so daß alles einst gefallene Geistige seine gänzliche Erlösung finden kann, weil Jesus für alle Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft gestorben ist am Kreuz und ewiglich nicht mehr eine Sühne für die große Schuld nötig ist.... Jedoch immer und ewig wird der freie Wille des Menschen selbst erforderlich sein, um Erlösung zu finden von seiner Schuld. Als das Kindlein Jesus zur Welt kam, begann der Kampf mit Meinem Gegner, der bis dahin alles Gefallene gefesselt gehalten hatte.... Doch Jesus löste die Fesseln und entwand ihm nun die Seelen, die sich zu Ihm flüchteten in ihrer Not, die Sein Erlösungswerk in Anspruch nahmen und von dem Gegner frei werden wollten.... Und es kehrten die ersten Seelen, die ersten einst-gefallenen Urgeister, zu Mir zurück, sie kamen als Kinder wieder zurück in das Vaterhaus, das sie einst freiwillig verlassen hatten, denn der Mensch Jesus hatte mit Seinem Tode am Kreuz die Schuld bezahlt, und jede Seele wird frei, die Ihn anerkennt, die ihren Gott und Vater in Ihm erkennt, Der für die Menschheit am Kreuz gestorben ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Message Noël de 1962

Je suis venu Moi-même chez vous, parce que vous aviez besoin de Moi dans votre grande misère spirituelle. Je suis descendu sur la Terre, Je suis entré dans le règne de l'obscurité et J’ai apporté une Lumière clairement resplendissante, parce que Moi-même J’étais la Lumière de l'Éternité Qui rayonnait constamment Sa Splendeur dans l'obscurité. Et donc J’ai assumé la Forme d'un Homme, parce que seulement en tant qu’Homme Je pouvais accomplir ce qui signifiait pour vous le Salut de la grande misère. Et cet Homme était l’Enfant Jésus Qui Était né dans la Sainte Nuit. Parce que cet Enfant avait été engendré par Ma Puissance et par l’Amour pur et Il était sans péché et donc Il pouvait M’accueillir Moi-Même en Lui, en tant que l'Éternel Amour. Son Âme de Lumière pouvait Me servir comme Demeure, parce que Je pouvais Me cacher seulement dans un Vase pur, parce qu'autrement Mon Amour n'aurait pas pu rayonner Sa claire Lumière. L’Enfant Était rempli de l'Esprit d'Amour, parce que Son Âme a porté l'Amour sur la Terre. C’était un Esprit d’Ur non tombé, Qui ne s'est pas fermé à l'Amour Même Qui le rayonnait constamment. Et cet Amour n'a pas abandonné cet Esprit d’Ur lorsqu’il s'est incorporé dans l’Enfant Jésus, Il a seulement amorti Sa rayonnante plénitude de Lumière, pour ne pas rayonner les hommes avec une Force de splendeur qu’ils n'auraient pas supporté du fait de leur état imparfait. Mais à Sa Naissance il se produisit des choses insolites, les hommes qui étaient remplis d’Amour donnaient la preuve que le Messie promis Était venu dans le monde. Mais seulement peu Le reconnaissaient et l’Enfant Jésus a commencé Son parcours terrestre comme tout autre homme, parce que la Mission qu’Il avait à accomplir ne devait en rien exercer une contrainte de foi sur les hommes, parce qu'Il (Jésus) devait leur indiquer seulement la voie que chaque homme doit prendre pour monter de l'abîme à la Lumière. Mais l’Amour agissait parfois très puissamment dans l’Enfant Jésus, parce que J’étais Moi-même l’Amour Qui avait donc choisi une Enveloppe humaine pour accomplir la plus grand Œuvre de Miséricorde pour humanité entière, que cependant devait prêter un Homme Qui Était capable de souffrir, pour expier la faute primordiale de la chute des êtres de Moi. Moi-même Je suis descendu sur la Terre et Me suis incorporé dans une Âme de Lumière qui voulait parcourir librement le chemin terrestre, pour Me servir de demeure. (25.12.1962) Déjà beaucoup de temps auparavant le Messie avait été annoncé aux hommes à travers des voyants et les prophètes et les hommes qui M’étaient encore fidèles dans l'amour L’attendaient avec nostalgie et c’étaient ceux-ci qui Le reconnurent vite dans l'Enfant Jésus, ils reconnurent Sa Sagesse inhabituelle et savaient que Je L'avais envoyé à eux, Qu’il devait leur apporter la Salut. Mais Jésus malgré Sa Force et Sa Sagesse extraordinaires ne devait faire aucune contrainte aux hommes. Et donc parfois Ma claire Lumière d'Amour et Mon Esprit se manifestait à travers Lui, mais pour Se retirer toujours de nouveau et l'Homme Jésus passait à travers la vie terrestre comme tout autre homme, parce qu'il voulait vivre pour eux une vie d'exemple comme devaient la mener les hommes qui voulaient se détacher de Mon adversaire qui pouvait être vaincu seulement par et avec l'amour. Et vu que l'Âme, même si elle était descendue du Règne de la Lumière, devait maintenant Se bouger au milieu du monde luciférien, de même le Corps était fait de substances spirituelles non mûrs, pour l'Homme Jésus c’était une dure lutte que de rester Victorieux contre toutes les tentations que Mon adversaire employaient pour Le porter à la chute. Mais Jésus n'a pas renoncé à l'Amour, Son Âme était remplie d'Amour pour Moi, Son Dieu et Père de l'Éternité, et donc elle était aussi remplie de Force et de Lumière et donc elle faisait des Miracles et pouvait instruire Son prochain en toute Sagesse. Mais Son Corps lui imposait toujours encore des restrictions humaines tant qu’il n'était pas encore totalement mûr, mais il a utilisé Son parcours terrestre à cet effet tant que n'a pas été accomplie la vraie Œuvre de Libération qui s’est terminée par Ses souffrances et par Sa mort sur la Croix. Son Corps était déjà presque spiritualisé à travers Sa Vie d'Amour, mais en tant qu’Homme faible il avait pris sur Lui Sa mort sur la Croix. Et il a renoncé librement à toute Force divine d'Amour pour les dernières heures de Son Œuvre de Miséricorde, pour souffrir indiciblement et mourir maintenant comme simple Homme et ainsi, à travers la plus grande Œuvre d'Expiation de tous les temps, il a éteint la grande faute primordiale de l'humanité entière. C’était seulement l’Amour qui L'avait bougé à cette Œuvre et cet Amour C’était Moi-même. Mais vous ne le comprendrez pas éternellement tant que vous aussi ne devenez pas amour, comme vous l’étiez au début. Seulement alors vous comprendrez l'Être de l'Amour, seulement alors vous saurez pourquoi Moi-même Je dois Être reconnu par vous comme votre Rédempteur du péché et de la mort, et alors vous comprendrez aussi que et pourquoi Jésus et Moi Sommes Un, parce que pour vous « Dieu » ne peut Être imaginable que seulement en « Jésus », et vous comprendrez pourquoi un « Homme » devait accomplir cette Œuvre de Libération sur la Terre, parce qu'une Expiation pour une faute aussi immense comme votre chute d'autrefois de Moi, pouvait être effectuée seulement par un Homme Qui Était rempli d'Amour, dans lequel Moi en tant que l'Éternel Amour pouvais prendre demeure, comme L'a Été l'Homme Jésus. C’était vraiment un Acte unique et l'Effet de cet Acte de Grâce ne finira jamais avant que tout le spirituel autrefois tombé puisse trouver sa complète Libération, parce que Jésus est mort sur la Croix pour tous les hommes du passé, du présent et du futur et une Expiation n'est pas plus nécessaire éternellement pour la grande faute. Mais il sera toujours et éternellement nécessaire la libre volonté de l'homme lui-même pour trouver la Libération de sa faute. Lorsque l’Enfant Jésus est venu dans le monde, la lutte avec Mon adversaire qui jusqu'à présent tenait enchaîné tout le spirituel mort a commencée. Mais Jésus a dénoué les chaînes et il lui a enlevé les âmes qui se sont réfugiées en Lui dans leur misère, qui ont profité de Son Œuvre de Libération et qui voulaient se libérer de l'adversaire. Et les premières âmes sont revenues à Moi, les premiers esprits primordiaux autrefois tombés, revenaient de nouveau comme fils dans la Maison du Père, qu'une fois ils avaient abandonnée librement, parce que l'Homme Jésus avait payé la faute avec Sa mort sur la Croix et chaque âme qui Le reconnaît, qui reconnaît en Lui leur Dieu et Père, qui est mort pour l'humanité sur la Croix devient libre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet