Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Predigten der Liebe.... Leiden und Nöte sollen Liebe erwecken....

Daß die Menschen so wenig die Gebote der Liebe beachten, liegt nicht daran, daß sie nicht um Meinen Willen wissen, der nur Liebewirken von ihnen fordert, sondern es liegt vielmehr daran, daß sie den in ihnen ruhenden (glimmenden) Liebefunken nicht entzünden, daß er zu einer Flamme wird.... Es liegt daran, daß sie zumeist nur auf sich selbst bedacht sind, daß ihnen das eigene Ich so wichtig ist, daß sie ihr Denken, Wollen und Handeln nur sich selbst zuwenden, daß sie alles für sich zu erreichen suchen, was es an Annehmlichkeiten gibt. Das Gebot der Gottes- und der Nächstenliebe ist ihnen nicht fremd, zudem wissen sie auch aus Erfahrung, daß ein Liebeswerk sie selbst wohltätig berührt, und sie könnten daher auch dem Nächsten Liebe zuwenden aus eigenem Antrieb.... Dann würde auch der Liebefunke in ihnen aufflammen, und das bedeutet auch, eine Verbindung herzustellen mit Mir, ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Mein Gegner aber hat großen Einfluß auf jeden Menschen, der sich noch nicht von der Ichliebe frei gemacht hat, und er wird immer auf den Menschen einwirken, daß er ihn hindert, die Liebe zu üben.... Denn dann hindert er ihn auch an jeglicher Bindung mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin. Es kann also nur seinem Einfluß entgegengewirkt werden, wenn den Menschen immer und immer wieder Meine Liebegebote gepredigt werden, wenn ihnen die Auswirkung eines rechten Liebelebens sowohl als auch die Folgen eines liebelosen Lebens vorgestellt werden, wenn sie ermahnt werden, sich selbst zu erziehen zur bewußten Zurückstellung ihres Ichs und (zu = d. Hg.) verstärkter Sorge um den Nächsten in aller Uneigennützigkeit.... Darum ist das Predigen Meines Liebeevangeliums von großer Wichtigkeit, wenngleich es nicht gern gehört wird von denen, die in ihrer Eigenliebe verharren und also noch ganz unter dem Einfluß dessen stehen, der bar jeder Liebe ist. Doch ohne Liebe kann kein Mensch seine Erdenaufgabe erfüllen, ohne Liebe kann kein Mensch die Vollendung auf Erden erreichen, ohne Liebe kann kein Mensch selig werden, denn ohne Liebe ist er ein totes Wesen, wenngleich er noch als Mensch auf der Erde lebt. Aber dieses körperliche Leben wird er verlieren, und dann geht seine Seele völlig tot in das jenseitige Reich ein, sie ist ohnmächtig und völlig verfinsterten Geistes und daher auch unselig. Sie ist allein nur zu dem Zweck auf der Erde, daß sich ihr Wesen wieder wandelt zur Liebe, wie es uranfänglich gewesen war, als das Wesen von Mir ausging.... Und bringt der Mensch nun im Erdenleben diese Wandlung nicht zustande, dann ist er den Erdenweg vergeblich gegangen und kann auch wieder zurücksinken in die tiefste Finsternis.... Erfolg aber kann ihm nur die Liebe eintragen, denn Liebe ist Licht, und im Licht wird er auch alles erkennen und wissen um Meine endlose Liebe und Weisheit, und er wird sich Mir Selbst in Liebe zu verbinden suchen. Und Ich kann deshalb nur durch Leiden und Nöte die Menschen zur Liebe zu bewegen suchen, daß sie sich berührt fühlen von der Not des Nächsten und diesem Hilfe leisten oder selbst Liebe erfahren, die Gegenliebe erweckt. Denn Ich kann keinen Menschen zur Liebe zwingen.... Es müssen diese Gebote in aller Willensfreiheit erfüllt werden, denn eine erzwungene Liebe ist keine Liebe.... Doch fähig ist ein jeder Mensch zur Liebe, weil Ich in eines jeden Menschen Herz einen Funken Meines ewigen Gottgeistes.... Meines Urelementes.... gelegt habe und weil also nur der Wille dazu gehört, diesen Funken anzufachen. Daß in der Endzeit jedoch die Liebe völlig erkaltet ist unter den Menschen, das ist auch eine Begründung für die Wende, die sich auf dieser Erde vollziehen wird, denn ohne Liebe wird kein Mensch in seiner Entwicklung aufwärtsschreiten, ohne Liebe wird der Erdenlebenszweck nicht mehr erfüllt, und es hat also die Erde ihren Zweck verloren für die Menschen, denen sie als Ausreifungsstation dienen sollte.... Und darum wird sie eine Totalwandlung erfahren, so daß auch das in den Schöpfungen gebundene Geistige neue Verformungen erhält und den Entwicklungsgang zurücklegen kann. Doch immer wird die letzte Verformung auf dieser Erde.... das Dasein als Mensch.... eine Wandlung zur Liebe zuwege bringen müssen, soll der letzte Zweck auf dieser Erde erreicht werden, soll die Seele wieder zu jener Seligkeit gelangen, die ihre Bestimmung ist und die immer nur durch die Liebedurchstrahlung Meinerseits möglich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sermons d'amour - les Souffrances et les misères doivent réveiller l'amour

Si les hommes observent si peu les Commandements de l'amour, cela ne dépend pas du fait qu'ils ne savent pas Ma Volonté qui leur demande seulement d’agir dans l'amour, mais cela dépend plutôt du fait qu'ils n'allument pas en eux l’étincelle d'amour qui repose en eux, qu’ils pensent presque toujours seulement à eux-mêmes, que leur propre moi est si important qu'ils tournent maintenant vers eux-mêmes toutes leurs pensées, leur volonté et leur actes, qu'ils cherchent à obtenir pour eux tout ce qui existe en plaisirs. À eux le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain n'est pas étranger, en outre ils savent aussi par expérience, qu’une œuvre d'amour les touche eux-mêmes avec bienveillance et donc ils pourraient tourner l'amour au prochain par leur propre poussée. Alors éclaterait aussi en eux l’étincelle de l'amour et cela signifie aussi établir une liaison avec Moi, leur Dieu et Créateur de l'Éternité. Mais Mon adversaire a une grande influence sur chaque homme qui ne s'est pas encore libéré de l'amour propre, et il agira toujours sur l'homme pour lui empêcher d'exercer l’amour. Parce qu'alors il l'entrave aussi dans chaque lien avec Moi, Qui Suis l'Amour Même. Donc, il peut être agi seulement contraire à son influence, lorsque aux hommes toujours et toujours de nouveau Mes Commandements de l'amour sont prêchés, lorsqu’il leur est présenté l'effet d'une vie juste dans l'amour comme aussi les conséquences d'une vie sans amour, lorsqu’ils sont exhortés à se former eux-mêmes à une rétrogradation consciente de leur « Je » et à une préoccupation renforcée pour le prochain dans tout le désintéressement. Donc il est d’une grande importance de prêcher Mon Évangile de l'amour, bien qu’il ne soit pas volontiers écouté par ceux qui restent dans leur amour propre et donc sont encore entièrement sous l'influence de celui qui est dépourvu de n'importe quel amour. Mais sans amour aucun homme ne peut s'acquitter de sa tâche terrestre, sans amour aucun homme ne peut atteindre le perfectionnement sur la Terre, sans amour aucun homme ne peut devenir bienheureux, parce que sans amour il est un être mort, bien qu’il vive encore comme homme sur la Terre. Mais il perdra cette vie corporelle, et ensuite l'âme entrera totalement morte dans le Règne de l'au-delà, elle sera impuissante et d'esprit totalement assombri et donc aussi malheureuse. Seulement à cet effet il est sur la Terre, pour changer de nouveau son être en amour, comme il était au début, lorsque l'être a été procédé de Moi. Et si maintenant l'homme ne se procure pas ce changement dans la vie terrestre, alors il a parcouru la voie terrestre inutilement et peut même de nouveau retomber dans l'obscurité la plus profonde. Mais seulement l'amour peut lui apporter le succès, parce que l'amour est Lumière et dans la Lumière il reconnaîtra aussi tout et saura Mon Amour infini et Ma Sagesse, et il cherchera à s'unir avec Moi-Même dans l'amour. Et donc Je peux chercher à bouger les hommes à l'amour seulement à travers des souffrances et des misères, pour qu'ils se sentent touchés par la misère du prochain et lui prêtent l'aide ou bien pour qu’eux-mêmes expérimentent l’amour qui réveille l’amour en retour. Parce que Je ne peux forcer aucun homme à l'amour. Ces Commandements doivent être accomplis dans toute la liberté de la volonté, parce que l'amour obligé n'est pas l’amour. Mais chaque homme est capable d'aimer, parce que J’ai mis dans le cœur de chaque homme l’étincelle de Mon éternel Esprit de Dieu, Mon Élément d’Ur, et parce qu'il faut maintenant seulement la volonté d'attiser cette étincelle. Mais que dans le temps de la fin l’amour se soit refroidi parmi les hommes, est aussi le motif pour le tournant qui se déroulera sur cette Terre, parce que sans amour aucun homme ne poursuivra dans son développement vers le Haut, sans amour le but de la vie terrestre ne peut plus être réalisé et donc la Terre a perdu son but pour les hommes auxquels elle devait servir comme station de mûrissement. Et donc elle expérimentera un total changement, pour que même le spirituel lié dans les Créations reçoive de nouvelles formations et puisse parcourir le chemin de développement, mais cette dernière formation sur cette Terre, l'existence comme homme, doit toujours procurer un changement dans l'amour si le dernier but sur cette Terre doit être atteint, si l'âme doit de nouveau arriver à cette Béatitude qui est sa destination et qui est toujours seulement possible à travers le Rayonnement d'Amour de Ma Part.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet