Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vergänglichkeit des Irdischen.... Fürbitte für Seelen....

Die Vergänglichkeit alles Irdischen könnet ihr Menschen immer wieder feststellen und daraus schon ersehen, daß irdische Güter wertlos sind für die Ewigkeit, denn ihr könnet nichts davon hinübernehmen in das jenseitige Reich, wenn ihr den irdischen Leib verlassen müsset. Und da ihr auch nicht um die Stunde eures Todes wisset, die schon der nächste Tag euch bringen kann, so solltet ihr auch nicht eure Lebenskraft nur für die Erringung irdischer Güter nützen, sondern nur verwenden, um euch Güter zu erwerben, die Ewigkeitsbestand haben, die als geistiger Reichtum euch folgen in das jenseitige Reich. Dann würdet ihr wahrlich klug handeln, ihr würdet eure Lampen mit Öl füllen und brauchtet dann nicht mehr die Finsternis zu fürchten. Und immer wieder wird euch die Vergänglichkeit alles Irdischen vor Augen gestellt, immer wieder erlebet ihr den Abruf von Menschen aus diesem Leben, immer wieder sehet ihr materielle Güter der Vernichtung preisgegeben; ihr könnet immer wieder erfahren, daß nichts Bestand hat, was dieser Welt angehört.... Euer Leib wird vergehen, wie alles Irdisch-Materielle vergeht.... Doch eure Seele hat kein Vergehen zu befürchten, wenn sie dem irdischen Leib entflieht.... Sie ist das Geistige, das niemals mehr vergehen kann, weil es aus Mir einst ausgestrahlte Kraft ist, die bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit. Nur kann ihr Zustand ganz verschieden sein bei dem Tode des Leibes.... Sie kann in Licht und Kraft und Freiheit eingehen zum Leben, das ewig währet, sie kann aber auch im Zustand des Todes verweilen noch ewige Zeiten hindurch.... Und das Los der Seelen bestimmt ihr Menschen selbst während eures Erdenlebens, denn ihr könnet die euch geschenkte Lebenskraft nützen im freien Willen, sowohl für den Leib als auch für die Seele, daß sie zum Leben gelangt und den Tod nicht zu fürchten braucht, der dann ihr Los ist, wenn der Mensch während des Erdenlebens die Seele darben läßt, wenn er nichts tut, um ihr zum Leben zu verhelfen, wenn er nur dem Körper die Güter der Welt zu verschaffen suchet, die vergänglich sind. Dann geht die Seele nach dem Tode des Leibes in das jenseitige Reich ein in Dürftigkeit und Armut, in einem Zustand der Kraftlosigkeit und bitterster Not.... Denn nichts von dem, was der Mensch auf Erden erwarb, kann sie mit hinübernehmen, sie betritt kein Reich des Lichtes, sondern bewegt sich in größter Finsternis und ist nur noch auf die liebende Hilfe der Lichtwesen angewiesen, die sie aber nicht als solche erkennt und daher zumeist zurückweiset.... Und dann kann ihr nur die liebende Fürbitte von Menschen auf der Erde helfen, daß sie so viel Kraft bekommt, um eine Besserung ihrer erbarmungswürdige Lage anzustreben. Es muß eine solche Seele die Güter der Welt teuer bezahlen, denn diese haben sie in das große Elend gestürzt, weil der Körper den Vorrang hatte vor der Seele, diese aber nun die Folgen dessen tragen muß. Wenn ihr Menschen das entsetzliche Elend solcher Seelen schauen könntet, es würde euch wahrlich erbarmen, und ihr würdet ihnen die Hilfe nicht versagen, um ihnen Erleichterung zu bringen in ihrer Lage.... Und ihr könnet dies nur durch liebende Fürbitte, die ihr ihnen schenket, die sie als Kraftzuwendung spüren und sie ihren Ablehnungswillen aufgeben.... Dann werden auch die Lichtwesen, die sich ihnen unerkannt nahen, eher angehört werden, und sie können langsam zur Erkenntnis kommen, was sie versäumten auf Erden.... denn Seelen, denen Fürbitte von seiten der Menschen nachfolgt in die Ewigkeit, werden nicht verlorengehen, weil jede liebende Fürbitte ein Kraftstrahl ist und nimmermehr diese Kraft verlorengehen kann, also eine Wirkung auf jene Seelen ausübt, die positiv ist.... Daher gedenket aller Seelen, die noch in der Finsternis schmachten, und nehmet euch ihrer liebevoll an.... Helfet ihnen durch euer Gebet, daß sie nicht weiter absinken, denn euer Gebet schützet sie davor.... Eine Fürbitte in Liebe werden sie empfinden als Willensstärkung und auch als kleine Lichtfünkchen, denen sie nachgehen und so also zu euch gelangen, die ihr ihrer im Gebet gedachtet. Und sie werden auch immer in eurer Nähe verweilen, hoffend auf erneute Zufuhr von Kraft und Licht.... Darum könnet ihr Menschen viel zur Erlösung der Seelen in der geistigen Welt beitragen, wenn ihr bewußt ihnen Hilfe zu bringen suchet, wenn ihr euch mit deren Not befasset und sie zu lindern suchet, wenn ihr ihnen auch Mein Wort nahebringet, das sie nun hören können, wenn sie nur willig sind, sich ihren Zustand zu bessern, wenn sie von eurer Seite einen Liebestrom spüren und wissen, daß ihr euch ihrer Not annehmet.... Vorerst muß zwar immer erst durch liebende Fürbitte ihr Widerstand gebrochen werden, den sie auf Erden noch im starken Maß besaßen und darum nicht auf Erden geistige Hilfe angenommen haben. Doch der Mensch, der seinen Körper übermäßig liebt, so daß er nur ihm zum Wohlergehen verhilft, der wird auch geistigen Belehrungen gegenüber unzugänglich sein, und darin besteht die große Not der Seele, daß ihr geistige Nahrung vorenthalten wurde und sie ohne solche in einem entsetzlichen Zustand eingeht in das jenseitige Reich. Doch die Liebe der Menschen kann viel Not lindern.... ein Gebet in Liebe für diese Seelen wird ihnen wahrlich emporhelfen aus dem finsteren Bereich und es wird die Seele auch im Jenseits aufwärtssteigen können zur Höhe, sowie ihr nur immer Beistand gewährt wird von seiten der Lichtwesen und der Menschen auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transience of the earthly.... Intercession for souls....

Time and again you humans can observe the transience of all earthly things and already see from this that earthly goods are worthless for eternity, for you cannot take any of them over into the kingdom of the beyond if you have to leave your earthly body. And since you don't know the hour of your death, which the very next day can bring you, you should not use your life's energy for the acquisition of earthly goods but only to acquire eternal goods which will follow you into the kingdom of the beyond as spiritual wealth. Then you would truly act wisely, you would fill your lamps with oil and then no longer need to fear darkness. And time and again you will be confronted by the transience of all earthly things, time and again you will experience the recall of people from this life, time and again you will see material goods abandoned to destruction; time and again you will be able to experience that nothing belonging to this world will last.... Your body will pass away, just as everything earthly-material passes away.... But your soul has no offence to fear when it escapes from the earthly body.... It is the spiritual substance which can never pass away again because it is once emanated strength from Me which will continue to exist for all eternity. Only its state can be completely different at the death of the body.... It can enter into light and strength and freedom to live forever, but it can also remain in the state of death for eternal times.... And the fate of the souls is determined by you humans yourselves during your earthly life, for you can use the life energy given to you of your own free will, both for the body as well as for the soul, so that it will attain life and need not fear death, which will then be its fate if the human being leaves the soul in want during his earthly life, if he does nothing to help it to live, if he only tries to provide the body with the goods of the world, which are transient. Then the soul will enter the kingdom of the beyond after the death of the body in poverty and destitution, in a state of powerlessness and bitterest misery..... For it cannot take anything it acquired on earth with it, it does not enter a kingdom of light but moves in utmost darkness and is only dependent on the loving help of the beings of light which, however, it does not recognize as such and therefore usually rejects them.... And then only the loving intercession of people on earth can help it to gain enough strength to strive for an improvement of its pitiful situation. Such a soul has to pay dearly for the world's goods, for they have plunged it into great misery because the body took precedence over the soul, but the soul now has to bear the consequences. If you humans could see the appalling misery of such souls you would truly take pity on them and not deny them help in order to bring them relief in their situation.... And you can only do this through loving intercession which you give to them, which they feel as a grant of strength and they give up their will of rejection.... Then the beings of light which approach them unrecognized will also be heard sooner, and they can slowly come to realize what they neglected to do on earth...., for souls which are followed into eternity by intercession on the part of people will not be lost, because every loving intercession is a ray of strength and this strength can never ever be lost, thus it exerts a positive effect on those souls.... Therefore remember all souls which still languish in darkness and lovingly take care of them.... Help them through your prayer so that they will not sink any further, for your prayer protects them from this.... They will feel an intercession in love as a strengthening of will and also as small sparks of light which they follow and thus reach you who remembered them in prayer. And they will also always stay close to you, hoping for renewed supply of strength and light.... For this reason you humans can contribute much to the redemption of the souls in the spiritual world if you consciously try to help them, if you deal with their adversity and try to alleviate it, if you also bring My word close to them, which they can now hear if only they are willing to improve their condition, if they feel a flow of love from you and know that you take care of their adversity.... Admittedly, their resistance, which they still possessed to a great extent on earth and therefore did not accept spiritual help on earth, first has to be broken through loving intercession. But the person who loves his body excessively so that he only helps it to prosperity will also be inaccessible to spiritual instructions, and this is the soul's great hardship that it was deprived of spiritual nourishment and that it enters the kingdom of the beyond in a dreadful state without it. Yet people's love can alleviate much hardship.... a prayer of love for these souls will truly help them up from the dark realm and the soul will also be able to ascend in the beyond as soon as it is always granted assistance by the beings of light and people on earth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers