Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Inneres Drängen ist Gottes Wille.... Mitarbeit nötig....

Immer wieder werde Ich euch, Meinen Dienern, Menschen zuführen, denen ihr die Wahrheit aus Mir vermitteln sollet, denn Ich kenne die Herzen derer, die nach der Wahrheit verlangen, und Ich werde alle Fäden so leiten, daß sie hinführen zu dem Quell, den Ich erschlossen habe, wo Hunger und Durst gestillt werden können, wo sich die Erdenpilger laben und erquicken können und immer wieder neue Kraft holen für ihren Aufstieg zur Höhe. Es ist nur das Verlangen danach nötig, und wahrlich, sie werden den Lebensborn finden, aus dem sie schöpfen können unentwegt. Und so es euch selbst von innen drängt, diesem oder jenem Mein Wort zuzuleiten, so wisset, daß auch dann Ich Selbst in euch wirke, daß Ich euch die rechten Gedanken eingebe, daß Ich euch lenke und ihr jenes innere Drängen als Auftrag Meinerseits ansehen könnet, denn wer für Mich tätig ist, dessen Wege sind von Mir vorgezeichnet, und immer wird er das tun, was Mein Wille ist.... Denn noch ist die letzte Gnadenzeit, die nach Kräften ausgewertet werden soll, weil eine jede Seele Mir überaus lieb ist und Ich sie noch für Mich gewinnen will vor dem Ende. Und immer wieder muß Ich sagen, daß nur die Wahrheit den Menschen die Rettung bringen kann, denn auf dem Wege des Irrtums werden sie nicht zum Ziel gelangen, auf dem Wege des Irrtums sind sie noch Meinem Gegner hörig, weil er sie in der Finsternis des Geistes erhält.... In der Finsternis aber erkennen sie Mich nicht, und Ich muß erkannt werden von jedem, der auf Erden sein Ziel erreichen will, denn er muß Mich anstreben und kann das nur, wenn er Mich erkennt in Meinem Wesen, ansonsten sein Widerstand gegen Mich ungebrochen bleibt und die Entfernung von ihm zu Mir, die er einst selbst verschuldet hatte, nicht verringert werden kann. Ich aber weiß, wo der Widerstand schon nachgelassen hat, und diese verfolge Ich mit Meiner Liebe, und Ich will sie ansprechen, auf daß sie Mich recht erkennen lernen. Diese also werde Ich euch zuführen, und wahrlich, wer nach der Wahrheit verlangt, der wird nicht enttäuscht werden, er wird glücklich sein ob Meiner Ansprache und Mich erkennen und lieben lernen. Verstehet ihr nun, warum Ich eure Mitarbeit benötige? Mir ist es wahrlich möglich, alle Menschen schlagartig zu erleuchten und ihnen Kenntnis zu geben um die reine Wahrheit, doch des freien Willens der Menschen wegen kann Ich es nicht und benötige dazu eure Mitarbeit, denn es wird niemand gezwungen, die Wahrheit anzunehmen, aber sie müssen die Möglichkeit haben, Kenntnis zu nehmen von ihr.... Es muß ihnen die Wahrheit aus Mir zugeführt werden, was immer nur durch euch geschehen kann, die ihr Mir treue Knechte seid in Meinem Weinberg. Es ist eine andere Sphäre, in der ihr Menschen weilet, als das Reich ist, wo Ich wirken kann in aller Kraft.... Und dieser Sphäre muß Rechnung getragen werden, es kann den Menschen immer nur ein begrenztes Maß an Licht und Kraft zugehen.... würde Ich aber alle Menschen direkt ansprechen, so daß kein Zweifel an Mir und Meiner Macht bestehen könnte, so würde niemals diese Sphäre vertauscht werden können in jene (mit jener) Sphäre in Meinem Reich, denn der freie Wille muß die Vollendung der Menschenseele zustande bringen.... während durch eure Mitarbeit dieser freie Wille sich entscheiden kann und größten Vorteil die Seelen ziehen werden aus Meiner Ansprache, die sie anhören und Meinem Wort gemäß nun ihr Leben führen auf Erden. Darum müsset ihr eifrig tätig sein, die ihr euch Mir zum Dienst angetragen habt, und Ich werde eure Arbeit segnen, Ich werde sie zum Erfolg führen und alles so lenken, daß keine geistige Arbeit vergeblich getan ist. Darum lasset euch nicht von dieser Tätigkeit zurückhalten, stellet sie immer in den Vordergrund eures Schaffens auf dieser Erde, denn nur kurz ist noch die Zeit bis zum Ende, und viele noch sollen zu Mir finden, viele sollen noch Kenntnis nehmen von der Wahrheit, die Ich Selbst zur Erde leite, um die Menschen aus der Finsternis des Geistes zu erretten. Denn nur, wer im Licht wandelt, der findet den rechten Weg zu Mir, nur wer im Licht wandelt, der erkennt Mich, und dieser wird verlangen nach Mir, und Ich werde Mich mit ihm zusammenschließen, er wird sein Ziel erreichen und ewig selig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La poussée intérieure est la Volonté de Dieu - la collaboration est nécessaire

Je guiderai toujours de nouveau à vous, Mes domestiques, les hommes auxquels vous devez transmettre Vérité de Moi, parce que Je connais les cœurs de ceux qui désirent la Vérité et Je mènerai tous les fils de sorte qu’ils soient guidés à la Source que Moi-même J’ai ouverte, où ils pourront calmer leur faim et leur soif, où les pèlerins terrestres peuvent se revigorer et se rafraichir et accueillir toujours de nouveau de nouvelles Forces pour leur remontée vers le Haut. Seulement le désir pour cela est nécessaire, et en Vérité, ils trouveront la Source de Vie où ils peuvent puiser continuellement. Et si vous-mêmes vous êtes poussé de l'intérieur à guider à tel ou tel Ma Parole, alors sachez qu'ensuite J’agis aussi Moi-même en vous, que Je vous inspire les justes pensées, que Je vous mène et que vous pouvez considérer cette poussée intérieure comme une pression de Ma Part, parce que celui qui est actif pour Moi, ses voies sont pré-marquées par Moi et il fera toujours ce qui est Ma Volonté. Parce que c’est encore le dernier temps de Grâce que vous devez évaluer au mieux, parce que chaque âme M’est outre mesure chère et Je veux encore la conquérir pour Moi, avant la fin. Et Je dois toujours de nouveau dire que seulement la Vérité peut apporter le Salut aux hommes, parce qu'ils n'arriveront pas au but sur la voie de l'erreur sur laquelle ils sont encore soumis à Mon adversaire, parce qu'il les tient dans l'obscurité de l'esprit. Mais dans l’obscurité ils ne Me reconnaissent pas et Je dois Être reconnu par chacun qui veut atteindre le but sur Terre, parce qu'il doit tendre vers Moi et il peut le faire seulement lorsqu’il Me reconnaît dans Mon Être, autrement sa résistance contre Moi subsiste et l’éloignement entre lui et Moi qu’il a autrefois provoqué tout seul ne peut pas être diminué. Mais Je sais où la résistance a déjà cédé et Je poursuis ceux-ci avec Mon Amour et veux leur parler pour qu'ils apprennent à bien Me reconnaitre. Donc Je vous guiderai ceux-ci et en Vérité celui qui désire la Vérité ne sera pas déçu, il sera heureux de Mon Discours et apprendra à Me reconnaitre et à M’aimer. Comprenez-vous maintenant pourquoi J’ai besoin de votre collaboration ? Pour Moi il est vraiment possible d’éclairer d’un coup tous les hommes et de leur donner connaissance de la pure Vérité, mais pour la libre volonté des hommes Je ne peux pas le faire et pour cela J'ai besoin de votre collaboration, parce que personne n'est forcé d'accepter la Vérité, mais ils doivent avoir la possibilité d'en prendre connaissance. Et à eux il doit être guidé la Vérité de Moi, ce qui peut toujours seulement se produire par vous qui M’êtes de fidèles serviteurs dans Ma Vigne. Vous les hommes demeurez dans une autre sphère que le Règne où Je peux agir avec toute la Force. Et de cette sphère il doit être tenu compte, aux hommes il peut toujours seulement être apporté une mesure limitée de Lumière et de Force, mais si Je parlais directement à tous les hommes de sorte qu’il ne puisse y avoir aucun doute sur Moi et Ma Puissance, il ne pourrait alors jamais être échangé la sphère des hommes avec la Sphère de Mon Règne, parce que la libre volonté doit procurer le perfectionnement de l'âme de l'homme, et cette libre volonté peut se décider à travers votre collaboration et les âmes peuvent tirer le plus grand avantage de Mon Discours qu’elles écoutent, et maintenant elles mènent sur la Terre leur vie selon Ma Parole. Donc vous devez être actifs avec ferveur, vous qui vous êtes offerts à Moi pour le service et Je bénirai votre travail, Je le mènerai au succès et Je guiderai tout de sorte qu’aucun travail spirituel ne soit fait en vain. Donc ne vous laissez pas détourner de cette activité, mettez-la toujours au premier plan de vos activités sur cette Terre, parce que le temps jusqu'à la fin est seulement encore bref et beaucoup doivent encore Me trouver, beaucoup doivent prendre encore connaissance de la Vérité que Moi-même Je guide sur la Terre pour sauver les hommes de l'obscurité de l'esprit. Parce que seulement celui qui marche dans la Lumière, trouve la voie juste vers Moi et celui-ci Me désirera et Je M’unirai avec lui, il atteindra son but et sera éternellement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet