Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bewußtes Zuwenden des Willens zu Gott....

Ich gebe euch, was ihr benötigt für euren Pilgerlauf auf dieser Erde, auf daß ihr ihn erfolgreich zurücklegen und eure Seele zur Reife gelangen kann. Denn Ich allein weiß es, wie sie beschaffen ist und was ihr dienet zu ihrer Vollendung. Dennoch kann euer freier Wille nicht übergangen werden, und dieser also muß Meine Gnade annehmen und auswerten. Daß ihr Menschen einen freien Willen besitzet, wird sehr oft angezweifelt, weil der Mensch selbst nicht imstande ist, sich sein Erdenleben nach seinem Willen zu gestalten, und er deshalb die Freiheit des Willens verneint. Und immer wieder muß es euch erklärt werden, daß euer Wille nicht zwangsmäßig beeinflußt wird, auch wenn die Ausführungsmöglichkeit nicht vorhanden ist, doch das Wollen und Denken werdet ihr immer selbst bestimmen, und von keiner Seite aus kann euch das innerste Wollen und Denken vorgeschrieben werden. Und für dieses Wollen und Denken müsset ihr euch verantworten. Und ist dieses Wollen nun ernstlich auf Mich gerichtet und auf das Erreichen eurer Seelenreife, dann könnet ihr auch gewiß sein, daß ihr es erreichen werdet, und ihr werdet dann auch Meine Gnadengaben annehmen und recht auswerten, und eure Vollendung wird gesichert sein. Wie sich euer irdisches Leben gestaltet, das bestimmt wohl Mein Wille, Der Ich erkenne, aus welcher Lebenslage euch der größte Erfolg erwächst. Und immer werde Ich entsprechend eurer Willensrichtung eingreifen in euer Erdenleben, in der Erkenntnis, daß euch Hilfe gebracht werden muß, wenn ihr geneigt seid, verkehrte Wege zu gehen.... Aber es gibt ein ganz sicheres Mittel, daß ihr sicher zur Höhe gelanget: wenn ihr euren Willen ganz dem Meinen unterstellt, wenn ihr also Mich Selbst anerkennet als die Macht, Die euch erstehen ließ und bereit seid, euch dieser Macht völlig unterzuordnen, wenn ihr den eigenen freien Willen Mir gänzlich hingebet und dann also nicht mehr anders denken und wollen könnet, wie es Mein Wille ist, und dann auch euer Lebensschicksal sich in ruhigeren Bahnen bewegen wird. Ihr werdet dann aber auch Meine Gnadengaben annehmen und wissen, daß sie euch nur zum Segen gereichen. Ihr werdet wollen, daß Ich euch speise und tränke mit dem Brot des Himmels, mit dem Wasser des Lebens, denn ihr verlanget nach rechter Speise und rechtem Trank, weil ihr euch noch krank und schwach fühlet, solange ihr nicht die rechte Seelennahrung von Mir entgegennehmet. Und sträubt sich nun euer Wille nicht mehr dagegen, so lasset ihr euch wieder anstrahlen von Mir wie einst, und es entzündet sich in euch ein Licht, ihr nehmet zu an Erkenntnis, eure geistige Armut schwindet, ihr sammelt geistige Güter, und eure Seele wird stark und gesund, weil der rechte Arzt ihr die rechte Medizin gibt und ihr also ausreifen müsset und den Erdenzweck erfüllet.... Ihr empfanget Mein Wort, und ihr werdet nun auch Täter Meines Wortes werden und nicht nur Hörer bleiben.... ihr werdet euch bemühen, ein Liebeleben zu führen nach Meinem Willen, denn Mein Wort kündet euch Meinen Willen, und sowie ihr euch Mir gänzlich hingebet, gehet ihr auch gänzlich in Meinen Willen ein.... Ihr werdet euch wieder in Mein Gesetz der Ordnung einfügen, ihr machet euch das Prinzip der Liebe zu eigen, und ihr vollziehet nun die Wesenswandlung.... ihr werdet, was ihr waret von Anbeginn, und kehret als Meine Kinder zu Mir zurück im freien Willen.... Und so besteht euer Daseinszweck als Mensch wahrlich nur darin, daß ihr Mir euren Willen schenkt, daß ihr euch innerlich zu Mir bekennet, daß ihr Abstand nehmet von Meinem Gegner, der gleichfalls während des Erdendaseins euren Willen für sich gewinnen will.... Aber es liegt allein an euch, für wen ihr euch entscheidet, er kann euch nicht zwingen, und Ich werde euch nicht zwingen.... ihr müsset selbst den Herrn wählen, dem ihr angehören wollet.... Ich kann nur immer wieder durch Lebenslagen oder Schicksalsschläge euch zu beeinflussen suchen, den Weg zu nehmen zu Dem, von Dem ihr einst ausgegangen seid, und Ich helfe euch wahrlich immer wieder, daß ihr recht denken lernet, Ich schicke euch Meine Lichtboten entgegen, die auch auf euren Willen einzuwirken suchen, ohne ihn jedoch zu zwingen.... Nur die freiwillige Rückkehr zu Mir trägt euch ein ewiges Leben in Ewigkeit ein, und der Zweck eures Erdendaseins ist allein die Zuwendung eures Willens zu Mir.... Und darum werde Ich Mich auch euch Menschen immer wieder offenbaren in der verschiedensten Weise, denn sowie ihr einen Gott und Schöpfer über euch erkennet, Der euch ins Leben rief, werdet ihr auch euren inneren Widerstand aufgeben, der euch endlos lange Zeit getrennt hielt von Mir.... Denn dann kann Ich euch schon anstrahlen mit Meiner Liebekraft, daß ihr Mich nun auch als Vater erkennet und wie Kinder zu Mir kommet, weil es euch innerlich drängt, mit Mir den Zusammenschluß zu finden, um nun auch ewig bei Mir zu bleiben, um nun zu leben in Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rivolgere coscientemente la volontà a Dio

Io vi do ciò di cui avete bisogno per il vostro corso da pellegrino su questa Terra, affinché lo possiate ripercorrere con successo e la vostra anima possa giungere alla maturità. Perché Io Solo so com’è costituita e che cosa le serve per il suo perfezionamento. Ciononostante la vostra libera volontà non può essere ignorata, e questa deve accettare e valutare la Mia Grazia. Che voi uomini possediate una libera volontà viene sovente messo in dubbio, perché l’uomo stesso non è in grado di formarsi la sua vita terrena secondo la sua volontà, e perciò nega la libertà della volontà. E vi deve sempre di nuovo essere spiegato, che la vostra volontà non viene influenzata per costrizione, anche quando non esiste la possibilità dell’esecuzione di un’azione, ma voi stessi determinate sempre il volere e pensare, e da nessuna parte vi può essere imposto il più intimo volere e pensare. E voi dovete rispondere per questo volere e pensare. E se ora questo volere è seriamente rivolto a Me ed al raggiungimento della maturità della vostra anima, allora potete anche essere certi che lo raggiungerete, ed allora accetterete anche i Miei Doni di Grazia e li valutarete nel modo giusto, e la vostra perfezione sarà assicurata. Come si forma la vostra vita terrena, lo determina bensì la Mia Volontà, dato che Io riconosco da quale situazione di vita vi sorge il massimo successo. Ed Io interverrò nella vostra vita terrena sempre rispetto all’orientamento della vostra volontà, nella Conoscenza che vi deve essere portato l’Aiuto, quando siete inclini a percorrere vie sbagliate. Ma esiste un mezzo del tutto sicuro, che giungiate sicuramente in Alto: quando sottomettete la vostra volontà del tutto alla Mia, quando riconoscete Me Stesso come il Potere, il Quale vi ha fatto sorgere e siete pronti a sottomettervi totalmente a questo Potere, quando cedete del tutto a Me la vostra propria volontà ed allora non potete più pensare e volere diversamente di com’è la Mia Volontà, ed allora anche il destino della vostra vita si muoverà anche in binari più tranquilli. Allora accetterete anche i Miei Doni di Grazia e saprete che sono soltanto per la vostra benedizione. Vorrete che Io vi nutra ed abbeveri con il Pane del Cielo, con l’Acqua della Vita, perché desiderate il giusto cibo e la giusta bevanda, perché vi sentite ancora malati e deboli, finché non accettate da Me il giusto nutrimento per l’anima. E se adesso la vostra volontà non si ribella più, allora vi lasciate di nuovo irradiare da Me come una volta, ed in voi si accende una Luce, aumentate nella conoscenza, la vostra povertà spirituale scompare, raccogliete dei beni spirituali e la vostra anima diventerà forte e sana, perché il giusto Medico le ha dato la giusta Medicina e quindi dovete maturare ed adempiere lo scopo terreno. Ricevete la Mia Parola ed ora diventerete anche facitori della Mia Parola e non rimanete soltanto uditori, vi sforzerete di condurre una vita nell’amore secondo la Mia Volontà, perché la Mia Parola vi annuncia la Mia Volontà, ed appena vi date totalmente a Me, entrerete anche totalmente nella Mia Volontà. Vi inserirete di nuovo nella Mia Legge dell’Ordine, farete vostro il Principio dell’Amore ed ora svolgerete il cambiamento dell’essere, diventerete ciò che eravate in principio e ritornerete a Me come figli Miei nella libera volontà. E così consiste lo scopo della vostra esistenza come uomo davvero soltanto nel fatto, che Mi doniate la vostra volontà, che vi dichiariate interiormente per Me, che prendiate distanza dal Mio avversario, il quale durante l’esistenza terrena vuole conquistare per sé la vostra volontà. Ma dipende unicamente da voi per chi vi decidete, egli non vi può costringere, ed Io non vi costringerò, voi stessi dovete scegliere il Signore al Quale volete appartenere. Io posso sempre soltanto cercare di influenzarvi attraverso situazioni di vita oppure dei colpi del destino per prendere la via verso Colui, dal Quale siete una volta proceduti, ed Io vi aiuto davvero sempre di nuovo affinché impariate a pensare nel modo giusto, vi mando incontro i Miei messaggeri di Luce, i quali cercano pure di agire sulla vostra volontà, senza però costringerla. Soltanto il libero ritorno a Me vi procura una Vita eterna nell’Eternità, e lo scopo della vostra esistenza terrena è unicamente il rivolgere la vostra volontà a Me. E perciò Mi rivelerò anche sempre di nuovo a voi uomini nel modo più diverso, perché appena riconoscete al di sopra di voi un Dio e Creatore, il Quale vi ha chiamato in Vita, rinuncerete anche alla vostra resistenza interiore, che vi ha tenuti separati da Me per un tempo infinitamente lungo. Allora vi posso già irradiare con la Forza del Mio Amore, affinché ora Mi riconosciate anche come Padre e veniate a Me come figli, perché siete spinti interiormente a trovare l’unificazione con Me, per rimanere ora anche eternamente con Me, per vivere nella Beatitudine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich