Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Schöpfung verhilft dem toten Wesen zum Leben....

Wenn ihr Menschen euch Meine endlose Liebe vorzustellen suchet, so wird es euch auch verständlich sein, daß es keinen ewigen Tod für die Wesen geben kann, die Ich aus Meiner Liebe heraus erschaffen habe, die gleichfalls in ihrem Urelement Liebe sind wie Ich Selbst. Denn die Liebe ist Kraft, und was diese Kraft einst hervorgebracht hat, das kann nicht mehr vergehen, es bleibt ewig bestehen, ganz gleich, ob es Mir nahe oder noch weit entfernt ist.... Es ist unvergänglich und muß daher auch einmal aus dem selbstgewählten Zustand des Todes.... d.h. aus dem Zustand, wo es selbst die Wirksamkeit der Liebekraft aufgehoben hat.... herauskommen zum Leben.... wo es wieder die Wirksamkeit der Liebekraft zuläßt und diese Kraft nützet Meinem Willen gemäß. Das Wesen hatte einst im freien Willen seine Tätigkeit zum Stillstand gebracht.... Die Liebekraft also, die das Wesen durchströmte, weil es ein Produkt Meiner Liebe war, wurde in ihrer Wirksamkeit gehindert, und das bedeutete einen Stillstand, eine Unfähigkeit zu jeglicher Tätigkeit.... Es bedeutete einen Zustand der Ohnmacht und auch den Verlust des Ichbewußtseins für das Wesen.... Doch Ich will, daß es wieder in den Zustand von Liebekraftfülle und seligstem Tätigsein zurückkehrt. Und darum bestimmte Ich Selbst vorerst für jegliche aus Mir ausgestrahlte Kraft.... für jegliches Wesen.... eine Tätigkeit, die es ausführen mußte.... weil es nötig war, und so löste Ich die verhärteten geistigen Wesen, die also im Zustand des Todes, der Leblosigkeit und der Untätigkeit sich befanden, auf in unzählige geistige Partikelchen.... Ich formte diese zu Schöpfungen verschiedenster Art und wies einem jeglichen Selbst die Tätigkeit zu, die es nun im Mußzustand verrichtete.... Die von Mir einst ausgestrahlte Kraft wurde nun wieder wirksam, doch nicht bewußt für das einstmalige Wesen, denn dieses war unerlöst und sollte vorerst aus dem Zustand des Todes herauskommen.... was auch geschah, durch das Erstehen der Schöpfung, und es begann wieder zu leben.... Denn Leben ist unentwegte Tätigkeit. Was ihr sehet in der Schöpfung, das lebt, auch wenn ihr sein (ein) Leben nicht wahrnehmen könnet.... aber es bleibt nichts unverändert bestehen, es verändert sich und ist in irgendeiner Weise tätig und tritt also langsam aus dem Zustand des Todes wieder in den Zustand des Lebens, wo es tätig wird nach Meinem Willen.... Aber es soll auch einmal sich wieder zu dem Wesen gestalten, als das es von Mir uranfänglich ausgegangen war (ist?) Und darum führt der Gang durch die Schöpfungen der Erde einmal zum Zusammenschluß aller dem Urgeist angehörenden Partikelchen.... Und es belebt als ich-bewußtes Wesen.... als Seele.... eine menschliche Außenform, in der es nun bewußt den letzten Grad der Rückwandlung erwerben soll.... in der es den ihm nun wieder zuströmenden Liebekraftstrom nützen soll, wieder zur Tätigkeit.... zu dienender Liebe in Uneigennützigkeit.... Es muß also nun bewußt Meinen göttlichen Liebekraftstrom annehmen und ihn wirksam werden lassen in freiem Willen.... Und es hat dann den Tod überwunden und ist zum Leben gelangt.... Es wird unentwegt tätig sein nach seinem eigenen Willen, der aber auch Meinem Willen entspricht.... Und diesen Zustand wird jedes Wesen einmal erreichen, nur bestimmt das Wesen selbst die Zeit der Entfernung von Mir, wo es tot und unglückselig ist.... Von Mir aus aber wird alles getan, daß diese Zeit verkürzt werde, daß das Wesen wieder in seinen Urzustand eintritt und Mich Selbst und Meine Liebedurchstrahlung ersehnet und anstrebt.... Nichts aber wird ewig dem Tode verfallen, weil alles Kraft ist aus Mir, die nicht unwirksam bleiben kann, weil dies Gesetz ist von Ewigkeit, nur zeitweilig von dem Wesen selbst die Kraft in ihrer Wirksamkeit verhindert wird, weil das Wesen einen freien Willen hat als Angehör eines göttlichen Geschöpfes, der dem Wesen, sowie es ichbewußt ist, auch niemals wird genommen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A criação ajuda o ser morto a viver....

Se vocês, humanos, tentarem imaginar o Meu infinito amor, compreenderão também que não pode haver morte eterna para os seres que eu criei a partir do Meu amor, que são igualmente amor no seu elemento primordial como Eu Mim Mesmo. Porque o amor é força, e o que esta força uma vez trazida não pode mais passar, ele permanece eternamente, independentemente de estar perto de Mim ou ainda distante.... É imperecível e, portanto, deve também um dia emergir do estado de morte.... escolhido por si próprio, ou seja, do estado em que ele próprio anulou a eficácia da força do amor.... à vida.... onde permite a eficácia da força do amor novamente e usa essa força de acordo com a Minha vontade. O ser tinha, em tempos, paralisado a sua actividade de livre vontade.... A força do amor, portanto, que fluiu através do ser porque era um produto do Meu amor, foi impedida na sua eficácia, o que significou uma paragem, uma incapacidade para toda a actividade.... Significou um estado de impotência e também a perda de auto-consciência para o ser.... Mas quero que regresse ao estado de plenitude do amor e da actividade mais feliz. E é por isso que Eu próprio determinei por enquanto que toda a força emanou de Mim.... para cada ser.... porque era necessário, e assim dissolvi os seres espirituais endurecidos, que estavam assim num estado de morte, sem vida e inactividade, em inúmeras partículas espirituais.... Formei-os em criações dos mais diversos tipos e atribuí a cada um de mim a actividade que agora realiza no estado de compulsão.... A força outrora emanada por Mim tornou-se agora novamente eficaz, mas não conscientemente para o primeiro ser, pois não era redimida e deveria emergir primeiro do estado de morte.... que também aconteceu através da emergência da criação, e começou a viver novamente.... Pois a vida é uma actividade incessante. O que se vê na criação está vivo, mesmo que não se possa perceber a sua (a) vida.... mas nada permanece inalterado, muda e está activo de alguma forma e assim emerge lentamente do estado de morte para o estado de vida de novo, onde se torna activo de acordo com a Minha vontade.... Mas um dia também voltará a moldar-se no ser tal como veio originalmente de Mim, e por isso o curso através das criações da terra levará um dia à unificação de todas as partículas pertencentes ao espírito original.... E ganha vida como um ser I-consciente.... como uma alma.... uma forma exterior humana em que é agora conscientemente adquirido o último grau de reversão.... em que é utilizar o fluxo do amor-poder que agora flui para ele novamente, para se tornar activo novamente.... para servir o amor no altruísmo.... Deve, portanto, aceitar agora conscientemente o Meu fluxo divino de amor-poder e deixá-lo tornar-se eficaz no livre arbítrio.... E depois superou a morte e chegou à vida.... Estará constantemente activo de acordo com a sua própria vontade, mas que também corresponde à Minha vontade.... E cada ser alcançará este estado uma vez, só o próprio ser determina o tempo da sua distância de Mim onde está morto e infeliz.... Mas tudo é feito por Mim para encurtar este tempo, para que o ser entre novamente no seu estado original e deseje e se esforce por Mim mesmo e pelo Meu esplendor de amor.... Mas nada será eternamente presa da morte porque tudo é força de Mim que não pode permanecer ineficaz, porque esta tem sido a lei para a eternidade, só o próprio ser impede temporariamente a força de ser eficaz, porque o ser tem livre arbítrio como membro de uma criatura divina que, assim que se autoconsciente, nunca será tirado do ser...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL