Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Johannes 7, 38-39....

"Aus eurem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen...." Auch diese Worte waren eine göttliche Verheißung, die der Mensch Jesus gegeben hat, als Er über die Erde wandelte, um Mein Wort denen zu künden, die Ihn willig anhörten. Auch durch diese Verheißung sollten die Menschen hingewiesen werden auf den Vorgang der "Ausgießung des Geistes", der ihnen die Garantie gab, daß das lebendige Wasser, das reine Wort Gottes, ihnen zufließen werde, wenn sie an Jesus, als den Sohn Gottes und Erlöser der Welt, glaubten, Der nur die Hülle Meines ewigen Gottgeistes gewesen ist.... Der Glaube an Mich, Der Ich in Jesus das Erlösungswerk auf Erden vollbrachte, ist nötig für diese Ausgießung des Geistes.... er ist nötig, weil dann erst die Last der Ursünde von dem Menschen genommen ist und dann erst Mein Geist sich ergießen kann. Der Geistesstrom sollte aus dem Leibe dessen fließen, der an Mich glaubt.... Von innen heraus sollte ihm Mein Wort ertönen.... Denn Ich Selbst spreche den Geistesfunken im Menschen an, der in ihm schlummert so lange, bis er durch ein Liebeleben erweckt wird und nun Meine Äußerungen den Menschen vermittelt.... Lebendiges Wasser entströmet nun dem Leibe des Menschen.... Mein Wort ertönet in ihm und wird durch den Willen des Menschen festgehalten und weitergeleitet an die Mitmenschen.... Auch dieser Verheißung Jesu achtet ihr Menschen nicht, oder ihr versteht sie nicht in ihrer Bedeutung, ansonsten euch die Zuleitung Meines Wortes von oben wahrlich nicht sonderlich erscheinen sollte, die ihr daran nicht glauben wollet und Offenbarungen dieser Art ablehnet.... Ihr verstehet das Wort nicht, das in der Schrift steht und das beweiset, daß ihr selbst noch unerweckten Geistes seid.... Der Vorgang der Ausgießung des Geistes über einen Menschen ist aber so einfach zu verstehen, doch er setzt gewisse Bedingungen voraus, und wer diese Bedingungen nicht erfüllt, der versteht auch die Worte der Schrift nicht in ihrem geistigen Sinn. Wer sich aber ernstlich mit dem Wert göttlicher Offenbarungen befaßt, der muß es auch wissen, daß Jesus Selbst diese Verheißung gegeben hat, dem Menschen das "lebendige Wasser".... Sein Wort.... zuzuleiten durch Seinen Geist. Und er wird die Worte Jesu nicht verwerfen können, er muß ihren Sinn zu ergründen suchen, und dann wird er es auch glauben können, daß Ich immer wieder zu den Menschen spreche, daß Ich ihnen immer wieder Mein Wort von oben zuleite. Wäre die Erde nicht ein Tal der Sünde, wäre sie nicht das Reich dessen, der seinen Anhang in der Finsternis zu erhalten sucht, dann würde sich wahrlich auch die reine Wahrheit erhalten haben, die Jesus Selbst den Menschen brachte während Seines Erdenwandels.... Denn es würde keinerlei Verunstaltung der Wahrheit möglich sein ohne das Einwirken Meines Gegners.... Dieser aber wird seinen Kampf gegen das Licht der Wahrheit führen, solange das einst gefallene Geistige noch nicht erlöst ist. Und daher wird er immer die Wahrheit zu durchsetzen suchen mit Irrtum, er wird den Menschen, deren Geist verdunkelt ist, auch jegliches Verständnis für die reine Wahrheit nehmen, und es wird nichts so rein erhalten bleiben, wie es von Mir seinen Ausgang genommen hat.... Also muß immer wieder von Mir aus die reine Wahrheit zur Erde geleitet werden, was auch immer wieder möglich ist und geschieht, wenn sich ein Mensch so herrichtet, daß Mein Geist in ihm wirken kann.... wenn er an Mich glaubt, wie die Schrift sagt.... wenn das lebendige Wasser, Mein Wort, durch ihn nun strömen kann und auch die Mitmenschen aus einem solchen von Mir erschlossenen Born trinken und sich daran laben können.... Doch es nützet euch Menschen auch nicht die "Schrift, die von Mir zeuget....", wenn ihr selbst sie nicht versteht, weil euer Geist unerweckt ist. Dann wird es nötig, daß euch Aufschluß gegeben werde, was ihr tun müsset, um den Geist in euch zum Leben zu erwecken.... Denn es ist nötig, daß ihr zu einem Liebeleben ermahnt werdet, das euch erst zu einem lebendigen Glauben führet. Und dann erst werdet ihr auch euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit recht zu erkennen vermögen, Der Sich euch als Vater naht und zu euch sprechen will mit Worten der Liebe.... Der euch in die Wahrheit einzuführen sucht, weil ihr nur durch die Wahrheit selig werden könnet. Und ihr werdet es dann auch verstehen, daß dies möglich ist, daß ihr Menschen Mich Selbst in euch vernehmet, und ihr werdet nun die innige Bindung anstreben, die Voraussetzung ist dafür, daß ihr Meine Stimme höret und sie als Stimme eures Vaters erkennet.... Und dann erst werden euch auch die Verheißungen Jesu verständlich sein, die sich erfüllen müssen, weil Sein Wort Wahrheit ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Giovanni 7, 38 - 39

“Fiumi di Acqua viva scorreranno dal suo fianco.... ” Anche queste Parole erano una Promessa divina data dall’Uomo Gesù, quando camminava sulla Terra per annunciare la Mia Parola a coloro che Lo volevano ascoltare. Anche tramite questa Promessa agli uomini doveva essere indicato il procedimento de “l’Effusione dello Spirito”, che dava loro la garanzia, che l’Acqua viva, la pura Parola di Dio, affluirà a loro, se credevano in Gesù come il Figlio di Dio e Redentore del mondo, il Quale Era stato solamente l’Involucro del Mio eterno Spirito di Dio. La fede in Me, Che ho compiuto in Gesù l’Opera di Redenzione sulla Terra, è necessaria per quest’Effusione primordiale è tolto dall’uomo e soltanto allora il Mio Spirito Si può effondere. La Corrente dello Spirito doveva fluire dal corpo di colui che crede in Me. La Mia Parola doveva risuonargli dall’interiore, perché Io Stesso parlo alla scintilla spirituale nell’uomo che sonnecchia in lui, finché venga risvegliata tramite una vita nell’amore e d’ora in poi trasmette all’uomo le Mie Esternazioni. Ora defluisce l’Acqua viva dal corpo dell’uomo, la Mia Parola risuona in lui e viene accolta tramite la volontà dell’uomo e guidata ai prossimi. Voi uomini non badate più o non comprendete il significato di questa Promessa di Gesù, altrimenti l’afflusso della Mia Parola dall’Alto non dovrebbe davvero sembrarvi strano, che non volete credere in questa e rifiutate delle Rivelazioni di questo genere. Non comprendete la Parola che si trova nella Scrittura e ciò dimostra, che voi stessi siete ancora di spirito non risvegliato. Il procedimento dell’Effusione dello Spirito su un uomo è però così semplice da comprendere, ma premette certe condizioni e chi non le adempie, non comprende nemmeno le Parole della Scrittura nel loro senso spirituale. Ma chi si occupa seriamente del valore delle Rivelazioni divine, deve anche sapere che Gesù Stesso ha dato questa Promessa di mandare all’uomo “l’Acqua viva”, la Sua Parola, mediante il Suo Spirito. E l’uomo non potrà rigettare le Parole di Gesù, deve cercare di sondare il loro senso ed allora potrà anche credere che Io parlo sempre di nuovo agli uomini, che Io mando a loro sempre di nuovo la Mia Parola dall’Alto. Se la Terra non fosse una valle del peccato, se non fosse il regno di colui che cerca di trattenere il suo seguito nell’oscurità, allora si sarebbe anche conservata la pura Verità, che Gesù Stesso ha portato agli uomini durante il Suo cammino terreno, perché senza l’influenza del Mio avversario non sarebbe stata possibile una deformazione della Verità. Ma costui condurrà la sua lotta contro la Luce della Verità, finché lo spirituale una volta caduto non sarà ancora redento. E perciò cercherà sempre di mescolare l’errore alla Verità, toglierà anche agli uomini che sono di spirito offuscato, ogni comprensione per la pura Verità, e nulla rimarrà conservato così puro come ha avuto la sua origine in Me. Perciò da Parte Mia deve sempre di nuovo essere guidata la pura Verità sulla Terra, che è anche sempre di nuovo possibile ed avviene, quando un uomo si prepara, affinché il Mio Spirito possa agire in lui, quando crede in Me, come lo dice la Scrittura, quando l’Acqua viva, la Mia Parola, può ora fluire attraverso lui ed anche i prossimi possono bere e ristorarsi in una tale Fonte dischiusa da Me. Ma a voi uomini non serve nemmeno la “Scrittura, che testimonia di Me”, se voi stessi non la comprendete, perché il vostro spirito non è risvegliato. Allora è necessario che vi sia dato il chiarimento su ciò che dovete fare, per risvegliare alla Vita lo spirito in voi, perché è necessario, che voi siate ammoniti ad una vita nell’amore, che poi vi guida ad una viva fede. E soltanto allora sarete anche in grado di riconoscere bene il vostro Dio e Creatore dall’Eternità, il Quale Si avvicina a voi come Padre e vuole parlare a voi Parole dell’Amore, il Quale cerca di introdurvi nella Verità, perché soltanto tramite la Verità potete diventare beati. Ed allora comprenderete anche che è possibile, che voi uomini sentiate Me Stesso in voi, e tenderete all’intimo legame, che è la $$premessa$$ per il fatto che sentiate la Mia Voce e la riconosciate come la Voce del vostro Padre. E soltanto allora vi saranno comprensibili le Promesse di Gesù che si devono adempiere, perché la Sua Parola è Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich