Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe und Leid entschlacken die Seele....

Die Liebe soll Antrieb sein zu all eurem Tun und Lassen.... und dann werdet ihr stets in Meinem Willen handeln, ihr werdet in Liebe wirken und dadurch auch zu Kraft gelangen, die eure Seele benötigt für euren Erdenlebensweg. Die Seele soll ausreifen, d.h., sie soll alles abstoßen, was an Schlacken sie noch belastet, denn sie soll lichtdurchlässig werden, um Meine Liebelichtstrahlung aufnehmen zu können, die für die Seele Kraft und Seligkeit bedeutet. Mein Liebestrahl kann aber nicht hindurchdringen, wenn die Seele noch von dichten Hüllen umgeben ist, von unreinen Begierden und Trieben, von Lastern aller Art, von unedlen Eigenschaften, wie Hochmut, Zorn, Rachsucht.... von Lieblosigkeiten jeglicher Art.... Alle diese Laster und Begierden muß die Seele von sich abzustoßen suchen, und die Mittel dazu sind Liebe und Leid.... Durch Liebewirken lösen sich die Schlacken auf, und auch durch Leid wird die Seele befreit davon, und immer mehr kann sie angestrahlt werden von Meiner Liebe und ausreifen, bis sie ganz lichtdurchlässig geworden ist und nun auch den Tod nicht mehr zu fürchten braucht, weil sie in das Lichtreich nun eingehen kann, weil ihr Erdengang dann nicht vergeblich zurückgelegt wurde, weil sie das Ziel erreicht hat auf Erden: die Umgestaltung zur Liebe.... Und darum werdet ihr es verstehen, daß Meine Liebegebote das Wichtigste sind ist, daß diese erfüllt werden müssen, daß euer Wandel auf Erden ein Wandel in Liebe sein muß, wenn er euch Erfolg eintragen soll. Ihr seid nur auf Erden zwecks Ausreifens eurer Seele, die bei Beginn ihrer Verkörperung als Mensch noch ohne Liebe ist.... wenngleich Ich ihr einen Liebefunken beigesellt habe, der sich in ihr entzünden kann und ihren noch unvollkommenen Zustand wandeln kann, bis sie nahe der Vollendung ist.... Aber es muß der Mensch auch den Willen dazu aufbringen, in der Liebe zu leben.... Er muß auf die innere Stimme hören, die ihn unausgesetzt zum Liebewirken antreibt.... Er muß Werke der Liebe verrichten, ansonsten seine Seele sich nicht wandelt, sondern alle ihre niederen Eigenschaften behält und dann die Gefahr ist, daß sie völlig unausgereift in das jenseitige Reich eingeht, was soviel bedeutet, als daß sie dort noch durch Läuterungsqualen hindurchgehen muß, um einmal Seligkeit genießen zu können.... Die Liebe allein erlöset sie von allen unreinen Eigenschaften, die Liebe allein kristallisiert sie, und sie stößt alle Schlacken von sich ab.... oder sie muß sehr viel Leid auf sich nehmen während des Erdenlebens, das auch die Seele zum Ausreifen bringen kann, weil sie sich dann sänftet und langsam auch den Liebefunken in sich entzünden kann, und dann wirken Liebe und Leid zusammen und bringen das Ausreifen der Seele zustande. Und immer soll der Mensch die Eigenliebe zurückstellen und dem Nächsten Liebe zuwenden.... Dann wird seine Wandlung schnell vonstatten gehen, denn die uneigennützige Nächstenliebe ist erst die rechte, göttliche Liebe, die Ich verlange, zu der die Seele selbst sich wandeln muß auf ihrem Erdengang als Mensch, wenn sie zum ewigen Leben gelangen will. Und darum müssen Meine göttlichen Liebegebote, immer als Wichtigstes herausgestellt werden, denn nur die Liebe hat erlösende Kraft, nur die Liebe wird die Umgestaltung der Seele zustande bringen.... Nur durch Werke der Liebe wird sie ausreifen und hell und klar werden, daß Meine Liebestrahlung nun kein Hindernis mehr findet, daß Ich sie nun beseligen kann wie im Anbeginn.... weil sie durch die Liebe den Zusammenschluß findet mit Mir, der Zweck und Ziel ihres Erdenganges ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’amore e la sofferenza eliminano le scorie dall’anima

L’amore deve essere il motore per tutto il vostro fare e tralasciare, ed allora agirete sempre nella Mia Volontà, agirete nell’amore e con ciò giungerete anche alla Forza che la vostra anima necessita per la via della vostra vita terrena. L’anima deve maturare, che significa, che deve espellere tutto ciò che l’aggrava ancora come scorie, perché deve diventare trasparente per la Luce, per poter accogliere la Radiazione della Mia Luce d’Amore, che significa per l’anima Forza e Beatitudine. Ma il Mio Raggio d’Amore non può penetrare, quando l’anima è ancora avvolta da fitti involucri, da brame ed istinti impuri, da vizi di ogni genere, da caratteristiche ignobili, come la superbia, l’ira, brama di vendetta, da disamore di ogni genere.

L’anima deve cercare di espellere da sè tutti questi vizi e brame, ed i mezzi per questo sono amore e sofferenza. Mediante l’agire nell’amore le scorie si sciolgono, ed anche mediante la sofferenza l’anima ne viene liberata, ed allora può essere irradiata sempre di più dal Mio Amore e maturare, finché non sia diventata totalmente trasparente per la Luce ed ora non deve nemmeno più temere la morte, perché ora può entrare nel Regno di Luce, perché allora il suo cammino terreno non è stato trascorso invano, perché ha raggiunto la meta sulla Terra: la trasformazione nell’amore.

E perciò comprenderete, che i Miei Comandamenti d’amore sono la cosa più importante, che questi devono essere osservati, che il vostro cambiamento sulla Terra deve essere un cambiamento nell’amore, se vi deve procurare successo. Voi siete solo sulla Terra allo scopo della maturazione della vostra anima, che all’inizio della sua incorporazione come uomo è ancora senza amore, benché Io le avessi aggiunto una scintilla d’amore che può accendersi in lei e può cambiare il suo stato ancora imperfetto, finché si avvicina alla perfezione. Ma l’uomo deve anche sviluppare la volontà di vivere nell’amore. Deve ascoltare la Voce interiore, che lo spinge ininterrottamente all’agire nell’amore. Deve svolgere delle opere dell’amore, altrimenti la sua anima non cambia, ma conserva tutte le sue basse caratteristiche ed allora c’è il pericolo, che entri nel Regno dell’aldilà totalmente immatura, che significa tanto quanto di là deve passare ancora attraverso dei tormenti di purificazione, per poter una volta godere della Beatitudine.

Soltanto l’amore la libera da tutte le caratteristiche impure, l’amore da solo la cristallizza, e lei respinge da sé tutte le scorie, oppure deve prendere su di sé molta sofferenza durante la vita terrena, ed anche questa può portare l’anima alla maturazione, perché allora si addolcisce e può anche accendere in sé lentamente la scintilla d’amore, ed allora amore e sofferenza lavorano insieme e producono la maturazione dell’anima. E l’uomo deve sempre reprimere l’amor proprio e rivolgere amore al prossimo. Allora il suo cambiamento si svolgerà velocemente, perché l’amore disinteressato per il prossimo è il vero amore divino, che Io pretendo, nel quale l’anima stessa si deve cambiare durante il suo percorso terreno come uomo, se vuole giungere alla Vita eterna.

E perciò i Miei Comandamenti divini dell’Amore devono sempre essere esposti come i più importanti, perché soltanto l’amore ha la Forza liberatrice, solo l’amore può esercitare la trasformazione dell’anima. Solo attraverso le opere dell’amore maturerà e diventerà chiara e limpida in modo, che la Mia Radiazione d’Amore non trova più alcun ostacolo, affinché ora Io la possa rendere beata come in principio, perché tramite l’amore ha trovato l’unificazione con Me, che è scopo e meta del suo percorso terreno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich