Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begründung der Katastrophe....

Ein großes Maß von Gnade schütte Ich über die Menschen aus in der letzten Zeit vor dem Ende.... Denn Ich weiß um ihre Schwäche, um ihre geistige Finsternis und um ihren Hang zur irdischen Welt, ihr Verlangen nach irdischen Gütern, Ehre und Ruhm.... Ich weiß, daß sie von Meinem Gegner gefangengehalten werden und sich in ihrer Schwäche nicht aus seiner Gewalt befreien können. Und Ich suche den Menschen Hilfe zu bringen in verschiedenster Weise, denn jeder braucht Beistand in seiner geistigen Not. Und Ich weiß auch, was jeder einzelne benötigt, und Ich bedenke darum jeden einzelnen auch seiner Einstellung gemäß, die er zum Leben selbst oder auch zu Mir hat. Denn Ich will jeden einzelnen gewinnen für Mich. Die Menschen wissen aber nicht, daß Mein Gegner sie gefangenhält, wenn sie die irdischen Güter begehren, denn sie wissen nicht um ihren eigentlichen Zweck ihres Erdendaseins. Und darum suchen sie auch nicht, seiner Gewalt zu entfliehen. Und diesen Menschen, die an der Materie hängen mit allen ihren Sinnen, muß Ich in besonderer Weise zu Hilfe kommen, die aber nicht von ihnen als Hilfe erkannt wird.... Ich muß ihnen Hab und Gut nehmen, Ich muß sie in Lagen kommen lassen, wo sie die Vergänglichkeit des Irdischen erkennen lernen, Ich muß sie ihre eigene Ohnmacht erkennen lernen lassen, auf daß sie in dieser Machtlosigkeit und Not Meiner gedenken und Mich bewußt um Hilfe angehen.... Denn Ich will, daß sie Mich finden, Den sie in der Welt nicht gefunden haben und auch schwerlich finden können.... Es ist dies eine Offenbarung Meinerseits, welche die Menschen schmerzlich berührt, aber sie sind anders nicht aus ihrer Gleichgültigkeit zu reißen.... Und dennoch ist auch diese Offenbarung eine Gnade in der Endzeit, denn ein inniges Gebet zu Mir und dessen Erfüllung kann den Menschen Mir zuwenden, daß er nicht mehr von Mir geht, daß er Meine Führung erbittet von Stund an und sich Mir hingibt.... Und dann habe Ich ihn gewonnen und dem Gegner entrissen, der seine Macht über ihn verloren hat. Ihr Menschen werdet in den Naturgeschehen jeglicher Art immer nur die Zerstörungen sehen und leichtfertig darüber urteilen, solange ihr nicht selbst davon betroffen seid.... Doch es geschieht nichts ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung; und das solltet ihr immer bedenken, wenn ihr höret von ungewöhnlichen Geschehen, wo Leben und Eigentum der Menschen bedroht sind, wo die Menschen ohnmächtig sind und selbst nur ihren schwachen Kräften gemäß helfen können.... Aber Ich weiß um eines jeden einzelnen Willen und auch um die Möglichkeit, irrenden Seelen den rechten Weg zu zeigen zu Mir.... Und Ich werde Mich wahrlich eines jeden einzelnen annehmen, der im Geist und in der Wahrheit zu Mir betet und Meine Hilfe erfleht.... Und die Zeit des Endes begründet solche Geschehen, die menschlicher Wille nicht aufhalten kann, wenn Mein Wille sie vorgesehen hat.... Und noch oft werdet ihr Menschen dem Toben der Naturgewalten ausgeliefert sein, und selten nur werdet ihr darin Meine liebevolle Fürsorge um euch Menschen erkennen, deren Seelen gefährdet sind.... Ich will euch nur helfen, euch von Meinem Gegner zu lösen, was einmal geschieht durch einen innigen Bittruf zu Mir, durch den ihr Mich als euren Gott und Schöpfer anerkennet.... und zum anderen Mal durch das Erkennen der Vergänglichkeit dessen, was Meinem Gegner noch angehört. Suchet euch frei zu machen von dem Verlangen nach irdischer Materie, nach Gütern jeglicher Art.... Denn was ihr brauchet, das werdet ihr jederzeit erhalten, wenn ihr euch Mir verbindet und eure eigentliche Erdenaufgabe erkennet und ihr nachzukommen suchet.... Aber lasset euch nicht von Meinem Gegner in Fesseln schlagen, der euch die Güter der Welt so begehrlich vor Augen stellt, daß Ich Selbst eingreifen muß, daß Ich euch zeigen muß, daß ihr sie jederzeit verlieren könnet, wenn dies Mein Wille ist. Es sind schmerzliche Eingriffe für euch, aber sie können euch zum Segen sein.... Und Der euch nimmt, Der kann euch auch jederzeit geben. Und Er wird auch jedem beistehen in seiner Not, der sich Ihm vollgläubig hingibt und Seine Hilfe erbittet.... Aber erkennet in jedem Naturgeschehen immer Meinen Willen, der wahrlich von der Liebe und Weisheit bestimmt ist, und darum euch alles zum Segen gereichet, wenn ihr nur die rechte Einstellung zu Mir findet und den wahren Erdenlebenszweck erkennet.... dann werdet ihr Mir immer näherkommen und alles als Gnadengaben erkennen, was Ich über die Menschheit kommen lasse.... Denn es ist die Zeit des Endes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La motivazione della catastrofe

Io riverso su di voi una grande misura di Grazia nell’ultimo tempo prima della fine, perché Io conosco le loro debolezze, la loro oscurità spirituale e la loro tendenza verso il mondo terreno, il loro desiderio per beni terreni, onore e fama. Io sò, che vengono tenuti prigionieri dal Mio avversario e non possono liberarsi dal suo potere per via della loro debolezza. Ed Io cerco di portare Aiuto agli uomini in modi diversi, perché ognuno ha bisogno di assistenza nella sua miseria spirituale. Ed Io sò anche, di che cosa ogni singolo ha bisogno e perciò provvedo anche al singolo secondo la sua predisposizione, che lui ha verso la vita stessa oppure anche verso di Me. Perché Io voglio conquistare ogni singolo per Me.

Gli uomini tuttavia non sanno, che il Mio avversario li tiene prigionieri, quando desiderano dei beni terreni, perché non sanno del vero scopo della loro esistenza terrena. E perciò non cercano nemmeno di sfuggire dal suo potere. Ed a questi uomini, che sono attaccati alla materia con tutti i loro sensi, devo far pervenire l’Aiuto in modo speciale, che però da loro non viene riconosciuto come Aiuto. Io devo togliere loro tutto ciò che hanno, devo metterli in situazioni, in cui imparino a riconoscere la caducità di tutto ciò che è terreno, devo fare in modo che riconoscano la loro propria impotenza, affinché in questa impotenza e miseria pensino a Me e chiedano coscientemente l’Aiuto a Me, perché Io voglio che Mi trovino, Colui che non hanno trovato nel mondo e Che potevano anche difficilmente trovare.

Questa è una Mia Rivelazione, che tocca dolorosamente gli uomini, ma diversamente non possono essere strappati dalla loro indifferenza. E ciononostante anche questa Rivelazione è una Grazia nel tempo della fine, perché un’intima preghiera a Me ed il suo esaudimento può ancora rivolgere l’uomo a Me, che non si allontani più da Me, che chieda la Mia Guida da subito e si dia a Me. Ed allora Io l’ho conquistato e strappato all’avversario il quale ha perduto il suo potere su di lui.

Voi uomini vedrete negli avvenimenti della natura di ogni genere sempre soltanto le distruzioni e le giudicherete con leggerezza, finché voi stessi non ne siete colpiti. Ma niente avviene senza la Mia Volontà o la Mia Concessione; e voi dovete sempre ricordare, quando sentite di insoliti avvenimenti, dove la vita e le proprietà degli uomini sono minacciate, dove gli uomini sono impotenti e possono aiutare se stessi soltanto secondo le loro deboli forze. Ma Io conosco la volontà di ogni singolo, ed anche della possibilità, di mostrare ad anime erranti la giusta via verso di Me. Ed Io Mi prenderò davvero cura di ogni singolo, che Mi prega nello Spirito e nella Verità e supplica il Mio Aiuto.

Ed il tempo della fine giustifica un tale avvenimento, che la volontà umana non può fermare, quando la Mia Volontà lo ha previsto. E voi uomini sarete ancora sovente esposti all’infuriare delle potenze della natura, e solo raramente vi riconoscerete la Mia amorevole Provvidenza per voi uomini, le cui anime sono in pericolo. Io vi voglio solo aiutare a liberarvi dal Mio avversario, che può avvenire una volta tramite l’intima supplica di preghiera a Me, con la quale riconoscete Me come vostro Dio e Creatore, e un’altra volta mediante il riconoscere la caducità di ciò che appartiene ancora al Mio avversario. Cercate di liberarvi dal desiderio per la materia terrena, per beni di ogni genere. Perché quello di cui avete bisogno, lo riceverete in ogni tempo, quando vi collegate con Me e riconoscete il vostro vero compito terreno e cercate di svolgerlo.

Non fatevi mettere in catene dal Mio avversario, che vi presenta i beni del mondo così desiderabili davanti agli occhi, che Io Stesso devo intervenire, che vi devo mostrare, che li potete perdere in ogni tempo, quando questa è la Mia Volontà. Per voi sono degli Interventi dolorosi, ma possono essere per la vostra Benedizione. E Colui che vi toglie, può anche darvi in ogni tempo. Ed Egli assisterà anche nella sua miseria ognuno, che si dà pienamente credente a Lui e chiede il Suo Aiuto. Riconoscete in ogni avvenimento della natura sempre la Mia Volontà, che è davvero determinata dall’Amore e dalla Sapienza, e perciò tutto è per la vostra Benedizione, se soltanto trovate la giusta predisposizione verso di Me e riconoscete il vero scopo della vita terrena. Allora Mi verrete sempre più vicino e riconoscerete tutto come Doni di Grazia, ciò che Io lascio venire sull’umanità, perché è il tempo della fine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich