Auch euch, Meine Getreuen, muß Ich ermahnen zu eifriger Seelenarbeit, denn ihr traget alle noch unausgereifte Substanzen in euch, solange ihr auf Erden weilet. Ihr habt alle noch mehr oder weniger zu kämpfen mit Veranlagungen, mit Begierden und Schwächen jeglicher Art, und ihr sollt immer dessen eingedenk sein, daß ihr alle diese Substanzen vergeistigen sollet während eures Erdenlebens. Es wird ein immerwährender Kampf stattfinden müssen, und ihr sollt Sieger werden, ihr sollt in aller Liebe einzuwirken suchen auf das Ungeistige in euch, daß es abläßt von euch, daß es sich dem Verlangen des Geistes in euch anschließt, daß es eure Seele nicht mehr bedrängt und daß diese ihren Aufstieg zur Höhe immer leichter zurücklegen kann, ohne daran gehindert zu werden. Ich will euch allen den Weg zur Seligkeit erleichtern, aber ihr selbst müsset auch an euch tätig sein, ihr müsset euch selbst ernstlich prüfen, welche Schwächen und Fehler euch noch belasten; ihr müsset euch fragen, ob eure Seele noch gefesselt ist von irgendwelchen Begierden.... ihr müsset jede unreine Regung in euch bekämpfen, jede zornige Wallung in euch niederdrücken, ihr dürfet keine unedlen Gedanken aussenden und keinem Menschen eure Liebe vorenthalten.... ihr müsset jegliches Unrecht gutzumachen suchen, das ihr einem Mitmenschen zugefügt habt.... Euer Denken soll immer edel und lauter sein, was jeden Haß- und Rachegedanken ausschließt.... Jegliches lieblose Wort sollet ihr vermeiden und immer daran denken, daß ihr von Mir Liebe, Barmherzigkeit und Verzeihung erwartet, also das gleiche auch eurem Mitmenschen gewähren.... Ihr sollt bei allem, was ihr denkt oder redet, wissen, daß Ich Selbst darum weiß, und ihr sollt euch fragen, ob ihr in Meiner Gegenwart euch wohl recht verhaltet?.... Ich weiß es, daß ihr alle noch schwach seid, daß der Kampf, den ihr wider euch selbst führen sollet, wohl der schwerste ist.... Aber euch steht immer Meine Kraft zur Verfügung, ihr brauchet nur einen bittenden Gedanken richten zu Mir, und wahrlich, Ich werde euch die Kraft zuwenden, und ihr werdet Sieger sein.... Ihr werdet die Ungeister in euch zur Ruhe bringen können. Sie werden immer mehr von euch ablassen, sie werden sich bescheiden und auch dem Begehren der Seele nachkommen, sich zu sänftigen, und selbst die Kraft in Anspruch nehmen zur eigenen Läuterung.... Denn diese Möglichkeit steht ihnen frei, im Erdenleib selbst auszureifen und sich der Seele anzuschließen, weil diese alles ausgereifte Geistige mit sich hinübernimmt in das jenseitige Reich, wenn sie den Erdenleib verlassen muß. Die Seele selbst hat noch aus ihren Vorverkörperungen Triebe jeglicher Art in sich, die sie wandeln soll ins Gegenteil.... Und auch der Fleischkörper bedrängt sie, weil er aus ungeistigen Substanzen gebildet ist.... Aber es hat der Mensch auch die Möglichkeit, erlösend auf alle diese Ungeister einzuwirken.... wenn er alle schlechten Eigenschaften in sich zu verkehren sucht in das Gegenteil, bis er selbst zur Demut, Sanftmut, Friedfertigkeit, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit.... bis er selbst zur Liebe geworden ist, die alle jene Tugenden einschließt, und der Mensch dann auch ausgereift eingehen kann in das geistige Reich. Und darum prüfet euch ernstlich, an welchen Tugenden es euch noch mangelt.... prüfet euch, ob ihr schon völlig in diese Umwandlung eures Wesens eingegangen seid.... prüfet euch, wo es euch noch mangelt, und arbeitet ernstlich an euch selbst.... Und ihr werdet ganz gewiß einen Erfolg verbuchen können, wenn ihr nur ernstlich wollet und Mich um Zuwendung von Kraft bittet, weil ihr allein zu schwach seid. Rufet zu Mir in Jesus, daß Ich euren Willen stärke, daß ihr die Willensschwäche verlieret, daß Ich euch vergebe, wo ihr sündig geworden seid, und wahrlich, Mein Beistand ist euch gewiß, denn Ich Selbst will es, daß ihr ausreifet an euren Seelen, und Ich habe wahrlich Meine Freude an denen, die es ernst nehmen mit der Umgestaltung ihres Wesens zur Liebe.... Denn sowie euch die Liebe erfüllt, werden auch alle ungeistigen Substanzen in euch sich vergeistigen, weil sie der Kraft der Liebe nicht widerstehen können. Wo aber diese Ungeister noch am Wirken sind, dort ist die Liebe noch nicht tief genug, oder auch: Ich Selbst kann noch nicht in aller Fülle in euch wirken, und ihr werdet kämpfen müssen, auf daß ihr rein werdet und Ich Selbst nun in euch Wohnung nehmen kann.... Und dann seid ihr auch in euch selbst erlösend tätig gewesen....
Amen
ÜbersetzerTambién debo amonestar a vosotros, fieles Míos, a trabajar diligentemente en vuestra alma, porque todos vosotros todavía lleváis sustancias inmaduras dentro de vosotros mientras estéis en la Tierra. Todos vosotros todavía tenéis que luchar más o menos con disposiciones, con deseos y debilidades de todo tipo, y debéis recordar siempre que debéis espiritualizar todas estas sustancias durante vuestra vida terrenal. Tendrá que haber una lucha constante, y debéis llegar a ser victoriosos; debéis tratar de influir con todo amor en lo no espiritual que hay en vosotros para que os abandone, para que se una al deseo del espíritu en vosotros, para que ya no afecte a vuestra alma y que ésta pueda ascender cada vez más fácilmente a las alturas sin verse obstaculizada.
Quiero facilitaros a todos el camino hacia la felicidad, pero también debéis trabajar en vosotros mismos, debéis examinaros seriamente para ver qué debilidades y errores aún os agobian; debéis preguntaros si vuestra alma está atada todavía a algunos deseos.... debéis luchar contra cada impulso impuro dentro de vosotros, suprimir cada impulso de ira dentro de vosotros, no debéis enviar ningún pensamiento innoble y negar vuestro amor a nadie.... debéis intentar reparar cualquier injusticia que hayáis infligido a un semejante....
Vuestro pensamiento siempre debe ser noble y puro, lo que excluye cualquier pensamiento de odio y venganza.... Debéis evitar cualquier palabra poco amorosa y recordar siempre que de Mi esperáis amor, misericordia y perdón y, por lo tanto, también debéis conceder lo mismo a vuestros semejantes.... En todo lo que pensáis o dicáis, debéis saber que Yo mismo lo sé al respecto, y debéis preguntaros si os estáis comportando correctamente en Mi presencia.... Sé que todavía estáis todos débiles, que la lucha que se supone que debéis librar contra vosotros mismos es probablemente la más dura.... Pero Mi fuerza está siempre disponible para vosotros, sólo necesitáis dirigir un pensamiento suplicante hacia Mí, y verdaderamente os daré la fuerza, y seréis vencedores....
Podréis hacer calmar a los espíritus malignos que hay en vosotros. Os dejarán ir cada vez más, se humillarán y también cumplirán el deseo del alma de pacificarse y usar la fuerza para purificarse.... Porque tienen esta oportunidad de madurar en el propio cuerpo terrenal y de unirse al alma porque ésta lleva consigo todo lo espiritual maduro al reino del más allá cuando tiene que abandonar el cuerpo terrenal.
El alma misma todavía tiene en sí misma impulsos de todo tipo provenientes de sus encarnaciones previas, que debe transformar en lo contrario.... Y el cuerpo canal también la oprime, porque está formado a partir de sustancias no espirituales.... pero el ser humano también tiene la posibilidad de tener un efecto redentor sobre todos estos in-espíritus.... cuando intenta convertir todas las malas cualidades en sí mismo en lo contrario, hasta convertirse él mismo en humildad, gentileza, tranquilidad, misericordia, justica.... hasta que él mismo haya llegado a ser amor que incluye todas esas virtudes, y entonces el ser humano también puede entrar madurado en el reino espiritual.
Y, por tanto, examinados seriamente para ver en qué virtudes tenéis aún una deficiencia.... examinados para ver si ya habéis entrado completamente en esta transformación de vuestro ser.... examinados dónde todavía os falta y trabajad seriamente en vosotros mismos.... Y seguramente podréis lograr el éxito si realmente lo deseáis y Me pedís fuerza porque sois demasiado débiles por vosotros solos. Llamadme en Jesucristo para que fortalezca vuestra voluntad, que perdáis la debilidad de vuestra voluntad, que Yo os perdone donde os habéis vuelto pecador, y verdaderamente, Mi apoyo es seguro para vosotros, porque Yo Mismo quiero que maduréis en vuestras almas, y disfruto mucho de aquellos que toman en serio la transformación de su ser en amor....
Porque tan pronto como el amor os llene, todas las sustancias no espirituales en vosotros se espiritualizarán porque no pueden resistir al poder del amor. Pero donde in-espíritus todavía están obrando, el amor aún no es lo suficientemente profundo, o bien: Yo Mismo todavía no puedo obrar plenamente en vosotros, y tendréis que luchar para que os volváis puros y para que Yo Mismo ahora pueda obrar en vosotros y fijar Mi residencia en vosotros.... Y entonces también llegasteis a ser redentoramente activos en vosotros mismos....
amén
Übersetzer