Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bevorstehendes Naturereignis....

In absehbarer Zeit schon werdet ihr die Wahrheit Meines Wortes erfahren, denn Ich werde Mich äußern durch die Naturgewalten, wie Ich es euch ständig ankündigte.... Und ihr werdet Meine Stimme nicht überhören können, denn sie tönet gewaltig und bringt die Welt in Aufruhr.... Es wird das Geschehen wohl räumlich begrenzt sein, doch von so ungeheurem Ausmaß, daß jeder erschrecken wird, wenn es ihm erst zur Kenntnis gebracht wurde.... Denn anfangs wird jede Verbindung abgeschnitten sein zu den Landstrecken, die davon betroffen wurden.... Ein unheimliches Schweigen wird über dem Katastrophengebiet liegen, weil alle Verbindungen abgebrochen sind so lange, bis das erste Entsetzen vorüber ist. Und dann wird die Welt erfahren, was sich ereignet hat, bevor sie Kunde hat davon, daß sich etwas Entsetzliches zugetragen hat. Die Menschheit muß aber so scharf angesprochen werden von Mir, weil sie sich verschließt den Ansprachen, die leiser ertönen, weil die Menschen Meinem Wort keinen Glauben schenken, das ihnen von oben zugeht und durch Meine Boten ihnen vermittelt wird. Ich muß Mich daher so äußern, daß Meine Stimme nicht überhört werden kann.... Und Ich muß ein Gericht über die Menschen kommen lassen, dem viele Menschen zum Opfer fallen werden, die aber dennoch Meine Liebe und Gnade erfahren dürfen ob ihres vorzeitig beendeten Lebens. Und also sollet ihr die Wahrheit Meines Wortes erkennen und euren Willen nun tätig werden lassen, denn dieser wird sich frei entscheiden können auch nach dieser Katastrophe, denn Ich zwinge ihn nicht, daß er sich Mir zuwende.... Doch es kann das entsetzliche Naturgeschehen dazu beitragen, daß die Menschen zu Mir finden, weil die Not übergroß und von keiner Seite eine Rettung ersichtlich ist. Doch was unmöglich scheint, ist Mir möglich.... Und denkt der Mensch daran und rufet Mich an im Geist und in der Wahrheit, dann wird er auch Wunderbares erleben dürfen.... Ich werde Mich ihm so sichtlich offenbaren, daß er die Macht und auch die Liebe seines Gottes und Schöpfers erkennt und sich Mir nun zuwendet im tiefsten Glauben und demütiger Ergebung. Nichts lasse Ich unversucht, was Mir noch Seelen zurückbringen kann, doch Ich weiß auch, wie schwer sie zu gewinnen sind und darum ungewöhnliche Rettungsmittel angewandt werden müssen, die für euch Menschen grausam erscheinen und doch auch nur ein Liebewirken Meinerseits sind, um ebenjene Seelen zu retten, um deren Zustand Ich weiß. Und diese will Ich nicht in die Hände Meines Gegners fallen lassen, der ihnen ein weit schlimmeres Los bereitet, als das größte irdische Leid je sein kann.... Glaubet es, ihr Menschen, daß Mich immer nur Meine Liebe bewegt, was auch geschehen mag, was auch von Mir aus zugelassen ist.... Eines jeden Schicksal lasse Ich Mir angelegen sein, niemand ist Mir zu gering oder zu unreif, um alle sorge Ich Mich, die ihr zur Zeit als Mensch über die Erde geht, weil Ich euch zur letzten Vollendung auf Erden verhelfen möchte, weil Ich euch vor dem Lose der Neubannung bewahren möchte und immer nur die Zuwendung eurer Gedanken zu Mir erreichen will, auf daß ihr dem letzten Verderben entgeht.... wieder eingezeugt zu werden in den Schöpfungen der neuen Erde. Und mag Mein Eingriff noch so entsetzlich sein für die Menschen der betroffenen Landstrecken.... Meine Liebe zu euch rechtfertigt ihn, denn geistig gesehen ist er nur ein Rettungsakt, kein Akt der Verdammung.... Was euch irdisch verlorengeht, ist unwichtig gegenüber dem Gewinn, den eure Seelen erzielen können.... Und müsset ihr euer Leben hingeben, dann dürfet ihr auch mit Meinem Erbarmen rechnen, das euch im jenseitigen Reich Gelegenheiten schafft, zum Licht zu kommen und zur Höhe zu steigen.... Denn ihr wäret auf Erden mit Sicherheit Meinem Gegner verfallen, und davor sollet ihr bewahrt werden, die Ich noch als wandlungsfähig erkenne. Denn kurz nur ist die Zeit bis zum Ende, und dieses Ende wird kommen nicht lange danach. Doch Ich will euch zuvor noch ein Zeichen geben, eine letzte Mahnung und Warnung, das zwar sehr schmerzlich in das Leben unzähliger Menschen eingreifen wird, aber den Glauben an Mein Wort festigen soll, auf daß sie sich vorbereiten sollen auf das Ende, das nicht lange danach folgen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Es inminente el suceso de la naturaleza

Ya en breve tiempo experimentaréis la Verdad de Mis Palabras, pues Yo me manifestaré por medio de las fuerzas naturales, como incesantemente os he anunciado. Y no podréis desoír Mi Voz, pues ella resonará potente, alarmando el mundo. El suceso será por cierto local, pero en una escala tan monstruosa, que cada uno se asustará cuando sea informado. Pues al principio será cortada toda comunicación a la extensión de tierra que ha sido afectada. Un silencio lúgubre estará sobre la zona de la catástrofe, porque todas las comunicaciones están rotas tanto tiempo, hasta que el primer horror haya pasado. Y después el mundo se enterará de lo que ha sucedido, antes que él tenga noticia de que algo espantoso ha acaecido. La humanidad tiene que ser hablada por Mí de forma tan severa, porque ella no admite y se cierra a la alocución que suena baja, porque los hombres no dan crédito a Mis Palabras que les llegan desde lo alto y por Mis mensajeros les son transmitidas. Yo me tengo que manifestar por lo tanto, de tal modo, para que Mi Voz no pueda ser desoída. Y Yo tengo que dejar que a los hombres les sobrevenga un juicio, en el que muchos hombres caerán victimas, mas los que, sin embargo, podrán vivir Mi Amor y Gracia por terminar su vida con antelación.

Y por eso reconoced la Verdad de Mis Palabras y dejad pues, que vuestra voluntad esté activa, pues ella se decidirá libremente, también después de la catástrofe, pues Yo no lo obligo a que él se dirija a Mí.

Pero el espantoso suceso natural puede contribuír a que los hombres me encuentren, porque la desgracia es demasiado grande y por ninguna parte es evidente una salvación. Pero lo que parece imposble, me es a Mí posible. Y si el hombre piensa en eso y me llama a Mí en el espíritu y en la verdad, entonces él podrá también vivir cosas milagrosas. Yo me manifestaré a él tan evidentemente, que él reconocerá el Poder y el Amor también de su Creador y Dios y ahora se dirigirá a Mí en la fe más profunda y en humilde sumisión.

Ningún medio perdono Yo que aún me pueda restituír almas, pero Yo se también qué difícil es obtenerlas y por eso se tienen que emplear medios extraordinarios de salvación, que a vosotros hombres os parecen crueles y son, sin embargo, tan sólo una Obra de Amor por parte de Mí, para salvar precisamente a aquellas almas de las que Yo conozco su estado o condición. Y a éstas no quiero Yo dejar caer en las manos de Mi enemigo, el que les causará un destino mucho peor, que pueda ser el mayor sufrimiento terrenal.

Creédlo, vosotros hombres, que a Mí sólo me induce siempre Mi Amor, en lo que pueda suceder, en lo que sea permitido por Mí. Yo me cuido del destino de cada uno, ninguno es insignificante para Mí o poco maduro, de todos me preocupo Yo, que en este tiempo pasa por la tierra como hombre, porque Yo quiero ayudaros al último acabamiento o perfección en la tierra, porque Yo quiero preservaros de la suerte de la nueva proscripción y Yo quiero conseguir tan sólo, que dirijáis a Mí siempre vuestros pensamientos, para que escapéis de la última ruina o perversión, de ser nuevamente engendrados en el interior de las nuevas creaciones de la nueva tierra. Y por muy espantosa que pueda ser para los hombres Mi Intervención, para los hombres de la zona de tierra afectada, Mi Amor a vosotros lo justifica, pues visto espiritualmente es sólo un acto de rescate, ningún acto de condenación. Lo que terrenalmente se os pierda, es insignificante comparado con la ganancia que vuestras almas pueden realizar.

Y si tuvieraís que entregar vuestra vida, entonces podéis también contar con Mi Compasión, la que en el reino del más allá os crea oportunidades de poder llegar a la Luz y de subir a lo Alto. Pues en la tierra os hubieséis caído con seguridad en Mi adversario, y de eso debéis ser preservados, los que Yo conozco como fácilmente transformables. Pues corto es el tiempo hasta el fin, y ese fin vendrá no mucho después. Sin embargo Yo os quiero dar antes aún una señal, una última exhortación y un aviso último, el que será, por cierto, muy doloroso en la vida de innumerables hombres, interviniendo en ella, pero que ha de fortalecer la fe en Mi Palabra, para que se preparen al fin del mundo, el cual seguirá no mucho después.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors