Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausgießung des Geistes.... Geistige Kommunion....

Und so betrachtet euch immer nur als Gefäße, als Schalen, in die Ich Meinen Geist ausgießen kann zu eurem und der Menschheit Segen. Solange eine Verbindung hergestellt ist von der Erde zum Reiche des Lichtes, ist auch Zustrom von Licht möglich, und es kann sich jeder Mensch in das Bereich Meines Lichtes begeben, der nur den Willen hat, der Finsternis zu entfliehen. Doch dieser Wille muß da sein, denn wider euren Willen geht euch kein Licht zu, d.h., ihr würdet die Lichtstrahlen nicht empfinden und unberührt vorübergehen wieder in das Dunkel hinein, aus dem ihr euch nicht zu lösen trachtet. Aber es können sich die Menschen glücklich preisen, daß ihnen ein Lichtquell erschlossen ist, zu dem sie jederzeit Zugang haben.... daß sie sich nur der Schalen zu bedienen brauchen, um daraus zu trinken, ihren Durst zu löschen, um gekräftigt den Erdenweg weiterwandeln zu können bis zum Ende. Ihr Menschen, die ihr euch als Aufnahmegefäß für Meinen Geist hergerichtet habt, ihr könnet nun überallhin das Wasser des Lebens leiten, ihr könnet euren Mitmenschen als Lichtträger den Weg zur Höhe vorangehen; ihr könnet ihnen alles das vermitteln, was ihr von Mir empfanget, und ihr werdet Mir dadurch einen rechten Dienst erweisen, daß ihr euch der irrenden Menschheit annehmet, die noch in der Finsternis des Geistes dahingeht, wo Mein Geist noch nicht wirken kann und die Menschen ohne rechtes Wissen, ohne Erkenntnis ihres Erdenlebens dahingehen und dieses Erdenleben daher vergeblich zurücklegen.... Ihr aber könnet ihnen das rechte Wissen vermitteln, ihr könnet sie aufklären und sie zu veranlassen suchen, ihren Lebenswandel zu ändern, der nur dem Horten der Materie gilt.... ihr könnet sie anregen, ernsthaft mit sich selbst zu Gericht zu gehen und nun auch Meinem Willen gemäß ihr Leben zu führen.... Doch um dieses zu erreichen, müsset ihr ihnen die Wahrheit bringen, ihr müsset ihnen überzeugt Mein Wort künden, so wie Ich Selbst es euch gebe von oben.... Ihr müsset also Mir Selbst es möglich machen, zu ihnen zu reden durch euren Mund.... ihr müsset Mich durch die Schrift zu ihnen sprechen lassen, wenn ihr Mein reines Wort ihnen zuleitet, wenn eure Mitmenschen es unverändert hören oder lesen, was ihr durch eure Arbeit und euren Willen also ermöglicht. Ihr seid dann rechte Arbeiter in Meinem Weinberg, und ihr führet dann nur Meinen Willen aus und traget dazu bei, daß das Licht immer mehr die Dunkelheit (durchbricht) verjagt, die noch über die Erde gebreitet ist. Eine direkte Ansprache ist bei euren Mitmenschen noch nicht möglich, durch euch aber findet sie statt indirekt, und die Kraft Meines Wortes wird ihre Wirkung wahrlich nicht verfehlen.... Nur ist zuvor der Wille erforderlich, Mich anzuhören. Es dürfen euch die Mitmenschen nicht abweisen, sie müssen bereit sein, euch anzuhören, wenn ihr in Meinem Auftrag sie ansprechet, wenn ihr ihnen das Evangelium verkündet, das ihr von Mir Selbst empfangen habt.... Lasset ihr Mich Selbst durch euch sprechen, tretet ihr in engste Bindung mit Mir durch euren Willen, so daß Mein Geist sich in euch äußern kann, dann strahlet hellstes Licht zur Erde nieder, in dessen Kreis nun unzählige Seelen eintreten, die nach Licht verlangen und daher auch angestrahlt werden von Meinem Liebelicht von Ewigkeit.... Und dieser Vorgang ist geistige Kommunion.... Alles vereinigt sich, was Mir zugewandten Willens ist, und höret Mein Wort.... Ich kann es ansprechen, denn Ich brauche dazu nur geöffnete Herzen, die Meinen Liebelichtstrahl in sich aufnehmen, die ihren geistigen Hunger und Durst stillen wollen und denen Ich nun eine Nahrung zuführen kann, die ihnen zu ihrem Seelenheil dienlich ist. Immer bin Ich bereit auszuteilen; immer wieder werde Ich euch ansprechen, aber immer benötige Ich dazu taugliche Gefäße, in die sich Mein Geist verströmen kann. Und eure Seelen sollen Nahrung erhalten, sie sollen gespeist und getränkt werden, sie sollen sich laben dürfen und immer wieder Stärkung erfahren, sie sollen nun mühelos auch den Aufstieg zurücklegen können zur Höhe, weil sie immer wieder sich am Quell erquicken dürfen, den Ich Selbst erschlossen habe und der auch nicht versiegen wird von Mir aus, denn jedes aufnahmebereite Gefäß zwingt Mich zur Ausstrahlung Meines Liebelichtes, denn es ist von Liebe durchglüht zu Mir, ansonsten es sich nicht für Mich und Meinen Geistesstrom zubereitet hätte.... Und Meine Liebefülle ist übergroß, und sie ergießet sich wahrlich in eines jeden Menschen Herz, das sich Mir öffnet, das Mich einläßt, um mit Mir nun das Abendmahl zu nehmen. Und Ich werde austeilen ungemessen, und wer nur Speise und Trank begehret, der wird empfangen dürfen im Übermaß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Outpouring of the spirit.... Spiritual communion....

And thus only ever regard yourselves as vessels, as bowls into which I can pour My spirit for your and humanity's blessing. As long as a connection has been established from earth to the kingdom of light the influx of light is also possible, and every person can enter the realm of My light if only he has the will to escape the darkness. But this will has to be there, for no light will reach you against your will, i.e. you would not feel the rays of light and pass by untouched into the darkness again, from which you don't want to detach yourselves. But people can consider themselves fortunate that a source of light has been made accessible to them, to which they have access at any time.... that they only need to help themselves to the bowls in order to drink from it, to quench their thirst, in order to be able to walk the earthly path strengthened until the end. You humans, who have prepared yourselves as receptacles for My spirit, you can now guide the water of life everywhere, you can lead your fellow human beings as bearers of light on the path upwards; you can impart to them everything you receive from Me, and thereby you will render Me a true service by taking care of the erring human race which still lives in spiritual darkness, where My spirit cannot work as yet and people live without correct knowledge, without realization of their earthly life and therefore live this earthly life in vain.... But you can impart the right knowledge to them, you can enlighten them and try to induce them to change their way of life which only applies to hoarding matter.... you can encourage them to seriously judge themselves and now also lead their lives in accordance with My will.... But in order to achieve this you must bring them the truth, you must convincingly proclaim My word to them as I Myself give it to you from above.... You must therefore make it possible for Me Myself to speak to them through your mouth.... you must let Me speak to them through the scriptures when you convey My pure word to them, when your fellow human beings hear or read it unchanged, which you thus make possible through your work and your will. Then you will be true labourers in My vineyard, and then you will only carry out My will and contribute towards the light increasingly chasing away the darkness which is still spread across the earth. A direct address to your fellow human beings is not yet possible, but through you it will take place indirectly, and the strength of My word will truly not fail to have an effect.... Only the will to listen to Me is necessary first. Your fellow human beings must not reject you, they must be willing to listen to you if you speak to them on My behalf, if you proclaim the gospel to them which you have received from Me.... If you let Me Myself speak through you, if you enter into the closest bond with Me through your will so that My spirit can express itself in you, then brightest light will shine down to earth into whose circle countless souls will now enter who desire light and therefore will also be illuminated by My light of love from eternity.... And this process is spiritual communion.... Everything unites that is of a will turned towards Me and listens to My word.... I can address it, for I only need open hearts for this which accept My ray of love-light within themselves, which want to quench their spiritual hunger and thirst and to whom I can now supply nourishment which is helpful for their soul's salvation. I am always willing to hand it out; again and again I will address you, but I always require suitable vessels into which My spirit can pour itself. And your souls shall receive nourishment, they shall be fed and watered, they shall be allowed to refresh themselves and again and again experience strengthening, they shall now also be able to effortlessly cover the ascent to the height, because again and again they may refresh themselves at the source which I Myself have tapped and which will not run dry from Me either, for every receptive vessel forces Me to emanate My light of love, for it is permeated by love for Me or it would not have prepared itself for Me and My flow of spirit.... And My abundance of love is exceedingly great, and it truly pours into every human heart which opens itself to Me, which lets Me in in order to take supper with Me. And I will distribute without measure, and anyone who only desires food and drink will be allowed to receive in abundance....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers