Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Erweckung des göttlichen Geistesfunkens garantiert die Wesenswandlung....

Ihr hattet euch einst eurer Göttlichkeit begeben, ihr hattet euer Urwesen in das Gegenteil verkehrt, ihr waret keine Wesen des Lichtes mehr, sondern Wesen der Finsternis, denn ihr waret bar jeglicher Liebe, weil ihr Meine Liebe zurückwieset, die euch durchstrahlen und beglücken wollte bis in alle Ewigkeit.... Und in dieser Ungöttlichkeit, in diesem Mir gänzlich widersetzlichen Wesen, waret ihr fern von Mir, ihr hattet euch gänzlich verkehrt in eurem Wesen und konntet somit auch nicht mehr in Meiner Nähe sein, weil ihr dann vergangen wäret in Meinem Liebelicht von Ewigkeit, das euch gänzlich aufgezehrt hätte.... Ich aber wollte kein Vergehen dessen, was aus Meiner Liebekraft hervorgegangen war, Ich wollte nur seine Rückkehr zu Mir, was jedoch bedingte, daß eine Wesenswandlung vor sich ging, die den Abstand von Mir verringerte, bis zuletzt der Abstand völlig aufgehoben war dadurch, daß das Wesen wieder seinen Urzustand angenommen hatte.... bis es wieder völlig zur Liebe geworden war und Meine Liebe es nun wieder durchstrahlen konnte wie einst.... Diese Wandlung zur Liebe aber erforderte von Mir ein Werk der Barmherzigkeit und Liebe: Ich mußte in euch ein Fünkchen Meiner ewigen Liebe legen, weil ihr völlig bar waret jeder Liebe und darum auch unfähig gewesen waret, euch und euer Wesen zu wandeln.... Euer einstiger Widerstand gegen Mich war durch einen überaus langen und schmerzhaften Rückführungsprozeß fast gebrochen worden, doch ihr tratet dann in einen Zustand ein, wo euch wieder der freie Wille gegeben wurde, der zuvor gebunden war.... Und in diesem Zustand des freien Willens.... als Mensch.... sollte nun die Rückwandlung zur Liebe vor sich gehen, was jedoch ganz unmöglich gewesen wäre, wenn nicht ein Fünkchen Liebe in euch schlummerte, das Ich als Gnadengeschenk in eines jeden Menschen Herz lege und das ihn wieder kennzeichnet als ein göttliches Geschöpf, sowie er den Liebefunken in sich entzündet im freien Willen und ihn aufflammen lässet zu heller Glut.... Dieses Werk muß der Mensch selbst vollbringen. Aber er kann es auch, eben weil der göttliche Liebefunke in ihm schlummert. Und dieser Liebefunke ist göttliches Anteil, er ist ein Fünkchen Meines ewigen Liebegeistes, der untrennbar mit Mir verbunden ist, der auch unaufhörlich dränget zurück zum Vatergeist von Ewigkeit, der aber dem Menschen volle Freiheit läßt, ob er dem Drängen nachgibt oder das Fünkchen in sich erstickt durch widergöttliches Wesen, durch seine Bindung mit Meinem Gegner, die aufzugeben er nicht bereit ist. Ihr alle seid fähig zur Liebe, ob ihr aber willig seid, ist euch selbst überlassen.... Und ob auch der Geistesfunke in euch als Mein Anteil übergroße Kraft hat, so werdet ihr doch nicht von ihm gezwungen, euer Wesen zu wandeln, aber es wird euch leichtgemacht, es ist keine Unmöglichkeit, daß diese Wandlung eures Wesens zur Liebe in dem kurzen Erdenleben restlos stattfinden kann.... Die Bindung mit Mir ist da, nur muß sie von euch selbst angestrebt werden, damit ihr auch ihre Wirkung verspüret, damit Meine Liebe wieder in euch einstrahlen kann.... Es muß die Bindung vom Geistesfunken in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit hergestellt werden, und unwiderruflich geht nun die Wesenswandlung vonstatten, die euch wieder zu den seligsten Wesen macht, die ihr waret im Anbeginn. Aber ihr wäret rettungslos verloren, hättet ihr diesen Geistesfunken nicht in euch, der Mein Anteil ist.... Ihr könnt lieben, ihr habt die Fähigkeit, Liebe zu empfinden und auszustrahlen.... ihr seid nicht völlig bar jeder Liebe, wenn nicht ihr selbst euch wehret gegen diesen Liebegeist in euch, wenn ihr nicht selbst zu Meinem Gegner hindrängt, der euch immer hindern wird, in Liebe zu wirken, der euch aber nicht hindern kann, wenn ihr selbst in euch das Licht anzündet, wenn ihr der feinen Stimme in euch achtet und sie befolgt, die euch immer zum Liebewirken anregen wird. Denn Mein Geistesfunke ist wahrlich mächtig und voller Kraft, denn er ist Mein Anteil.... Den leisesten ihm zugewandten Willen kräftigt er, und Mein Gegner kann ihn nicht hindern daran, denn er kann nicht angehen wider Mich Selbst, Der Ich doch in euch bin.... nur euch nicht zwinge, wenn ihr Mir Widerstand leistet im freien Willen. Und dieser göttliche Geistesfunke ist als Mein Anteil auch die Garantie, daß ihr euch wandeln könnet, denn er ist Kraft aus Mir, die euch zu allem befähigt, was ihr nur ernstlich anstrebt. Und auf daß ihr diesen ernsten Willen aufbringt, habt ihr stets die Hilfe des göttlichen Erlösers, Der nur anerkannt und um Stärkung des Willens angegangen werden will.... Denn Er und Ich sind eins; Mich habt ihr einst zurückgewiesen, ihr wolltet Mich nicht anerkennen als euren Gott und Schöpfer, und ihr folgtet dem, der euch zur Tiefe zog.... Und dieser wird euch so lange in seiner Gewalt haben, bis ihr Mich Selbst anrufet um Hilfe und in Jesus Christus also Mich Selbst erkennet und anerkennet.... Und wahrlich, des Gegners Macht ist gebrochen, wenn ihr ihm Meinen Namen entgegensetzet; euer Wille wird Stärkung erfahren, und euer Verlangen nach dem Zusammenschluß mit Mir wird immer stärker werden.... Der Geistesfunke in euch strebt ernstlich die Bindung an mit dem Vatergeist von Ewigkeit, ihr gebt dem inneren Drängen nach und werdet angetrieben zum Liebewirken, weil Ich Selbst nun euch mit Meiner Liebe wieder durchstrahlen kann.... Und euer Wesen nimmt wieder die Beschaffenheit an, die Meinem Urwesen gleicht.... Es wandelt sich zur Liebe und schließt sich nun untrennbar mit Mir zusammen, und ihr werdet nun ewiglich nicht mehr von Mir gehen; es ist das Kind zum Vater zurückgekehrt, von Dem es einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il risveglio della scintilla dello spirito divino garantisce la trasformazione dell’essere

Nel passato avete rinunciat0oalla vostra divinità, avete invertito nel contrario il vostro essere primordiale, non eravate più degli esseri della Luce, ma esseri delle tenebre, perché eravate privi di ogni amore perché avete rifiutato il Mio Amore che vi voleva irradiare e rendere felici per tutte le Eternità. Ed in questa non divinità, in questo essere totalmente opposti a Me, voi eravate lontani da Me. Vi siete completamente invertiti nel vostro essere e così non potevate più essere nella Mia Vicinanza, perché voi sareste morti nella Mia Luce d’Amore dall’Eternità, che vi avrebbe totalmente consumati. Ma Io non volevo alcun annientamento di ciò che era proceduto dalla Mia Forza d’Amore. Io volevo soltanto il suo ritorno da Me, cosa che però condizionava che una trasformazione dell’essere doveva aver luogo, che diminuiva la distanza da Me, finché la distanza era del tutto eliminata dal fatto che l’essere aveva di nuovo assunto il suo stato primordiale, finché è di nuovo diventato completamente amore ed il Mio Amore lo poteva ora di nuovo irradiare come allora. Questa trasformazione nell’amore però richiedeva da Me un’Opera di Misericordia e di Amore: Io dovevo porre in voi una piccola Scintilla del Mio eterno Amore, perché voi eravate totalmente privi di ogni amore e perciò sareste anche stati incapaci di trasformare voi ed il vostro essere. La vostra resistenza del passato contro di Me era quasi stata spezzata tramite un processo di rimpatrio estremamente lungo e doloroso, ma poi voi siete entrati in uno stato in cui vi è stata data di nuovo la libera volontà che prima era legata. Ed in questo stato della libera volontà, come uomo doveva ora procedere la ritrasformazione all’Amore, cosa che sarebbe stato del tutto impossibile se non avesse dormito in voi una piccola Scintilla d’Amore, che Io pongo come Dono di Grazia nel cuore di ogni uomo e che lo contraddistingue di nuovo come creatura divina, appena accende in sé questa Scintilla d’Amore nella libera volontà e la fa divampare in un chiaro ardore. Questa opera la deve compiere l’uomo stesso. Ma lo può anche fare proprio perché sonnecchia in lui la Scintilla divina d’Amore. E questa Scintilla d’Amore è il contributo divino, è una Scintilla del Mio eterno Spirito d’Amore che è legato a Me inseparabilmente e che spinge anche ininterrottamente indietro verso lo Spirito di Padre dall’Eternità, ma che lascia all’uomo totale libertà se vuole cedere a questa spinta oppure se soffoca in se la Scintilla tramite un essere opposto a Dio, tramite il suo legame con il Mio avversario, a cui lui non è disposto a rinunciare. Voi tutti siete capaci di amare, se siete tutti volonterosi, è lasciato a voi stessi ed anche se la Scintilla dello Spirito in voi come Mio Contributo ha una ultragrande Forza, voi non venite lo stesso costretti da Lei di cambiare il vostro essere, vi viene soltanto reso facile. Non è una impossibilità, che questa trasformazione del vostro essere nell’Amore possa aver luogo totalmente in questa breve vita terrena. Il collegamento con Me esiste, deve venire soltanto anelato da voi, affinché voi sentiate anche il suo effetto, affinché il Mio Amore possa di nuovo irradiarvi. Il collegamento con la Scintilla dello Spirito in voi con lo Spirito del Padre dall’Eternità deve essere effettuato da voi, ed ora procede irreversibile la trasformazione dell’essere che fa di nuovo di voi l’essere più beato che eravate in principio. Ma voi sareste stati perduti senza salvezza, se non aveste in voi questa Scintilla dello Spirito, che è la Mia Parte. Voi potete amare, avete la libertà di percepire l’Amore e di irradiare, voi non siete del tutto privi di amore se voi stessi non vi opponete contro questo Spirito d’Amore in voi, se voi stessi non vi spingete verso il Mio avversario, che vi impedirà sempre di agire nell’amore, ma che non può impedirvi, quando voi stessi accendete in voi la Luce, quando badate alla Voce dolce in voi e la seguite, che vuole sempre stimolarvi all’azione d’amore. La Mia Scintilla di Spirito è davvero potente e piena di Forza, perché è la Mia Parte. Lei rafforza la minima volontà rivoltale ed il Mio avversario non glie lo può impedire, perché non può andare contro Me Stesso, dato che Io Sono in voi, ma non vi costringo quando voi opponete resistenza a Me nella libera volontà. E questa Scintilla dello Spirito divino come la Mia Parte è anche la garanzia che voi vi potete trasformare. Perché è la Mia Forza che vi rende capaci di tutto ciò a cui voi tendete seriamente. E acciocché voi fornite questa seria volontà, voi avete sempre l’aiuto del Salvatore divino Gesù Cristo, il Quale vuole essere soltanto riconosciuto e che vuole essere interpellato per rinforzare la vostra volontà, Perché Lui ed Io siamo Uno. Voi Mi avete respinto nel passato, voi non volevate riconoscerMi quale vostro Dio e Creatore, ed avete seguito colui che vi ha tirato nell’abisso. E questo vi avrà nel suo potere fintanto che voi non chiamate Me Stesso per aiuto e conoscete e riconoscete Me Stesso in Gesù Cristo. Ed in Verità, il potere dell’avversario è spezzato quando voi gli contrapponete il Mio Nome. La vostra volontà riceverà forza ed il vostro desiderio dopo l’unificazione con Me diventerà sempre più forte. La Scintilla dello Spirito in voi tende seriamente al legame con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Voi cedete alla spinta interiore e venite spinti all’azione d’amore, perché Io Stesso posso ora di nuovo irradiarvi. Ed il vostro essere assume ora di nuovo la sua costituzione che somiglia al Mio Essere Primordiale. Si trasforma in amore e si unisce ora inseparabilmente con Me, e voi ora non andrete più via da Me in eterno. Il figlio è ritornato dal Padre, dal Quale è uscito nel passato.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich