Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Geist Gottes muß wirken können.... Diener....

Ich nehme alle an, die sich Mir zum Dienst anbieten, weil Ich noch viele Arbeiter brauche in Meinem Weinberg, weil große geistige Not ist und weil Ich immer nur durch euch Menschen jene ansprechen kann, die noch nicht in dem rechten Verhältnis zu Mir stehen.... weil jene immer nur durch Menschenmund angeredet werden müssen, durch den Ich dann Mich Selbst äußern kann. Aber ihr müsset eines wissen, daß die Arbeiter in Meinem Weinberg ganz verschiedene Aufgaben zu erfüllen haben, daß Ich einem jeden einzelnen seine Tätigkeit zuweise und daß diese Tätigkeit immer das Seelenheil der Mitmenschen betreffen wird, also den Glauben und die Liebe anregen oder erwecken soll und die Mitmenschen bestimmen soll, selbst an ihren Seelen zu arbeiten.... Also wird ein jeder Mensch, der selbst geistig strebt und den Mitmenschen zu gleicher Lebensführung veranlassen will, auch sich als ein Weinbergsarbeiter fühlen dürfen, denn er wird immer in Meinem Willen tätig sein und sich das Seelenheil des Mitmenschen angelegen sein lassen, und er wird stets Meines Segens gewiß sein dürfen, daß Ich ihn unterstütze in seinem Bemühen, daß Ich ihm die rechten Gedanken ins Herz lege und daß er also nun auch reden wird nach Meinem Willen, selbst wenn dies geschieht in Form von Unterhaltungen oder Debatten auf geistigem Gebiet.... Denn den guten Willen eines Menschen, für Mich und Mein Reich tätig zu sein, Mir zu dienen und Mir Seelen zuzuführen, werde Ich immer anerkennen und ihn segnen. Es ist also immer der innerste Willen dessen ausschlaggebend, ob Ich ihn annehme als Knecht in Meinem Weinberg.... Und diesen erkenne Ich, selbst wenn er dem Mitmenschen verborgen ist.... Und ihm entsprechend teile Ich nun auch Meine Aufträge aus, die ein jeder Meiner Knechte in seinem Herzen spüret, die ihn gedanklich bewegen und die er nun auch ausführen wird, weil er sich innerlich gedrängt fühlt dazu. Und ihr Menschen könnet es glauben, daß Ich viele solcher stillen Weinbergsarbeiter habe, die oft größere Erfolge erzielen als solche, die ihr als "Diener Gottes" ansehet und die es mehr nach außen hin sind, die hervortreten und sich als Meine Vertreter auf Erden ausgeben und deren Weinbergsarbeit offensichtlich ist, aber keine großen geistigen Erfolge zeitigt. Sowie innigste Verbindung mit Mir vorhanden ist, werden auch diese von Meinem Geist gelenkt sein und Mir rechte Weinbergsarbeit leisten, aber immer wird diese innige Bindung mit Mir ausschlaggebend sein, niemals die äußere Stellung, in der sich ein Mensch befindet, der als Weinbergsarbeiter gilt. Denn diese innige Bindung lässet Mein Geistwirken zu und Mein Geist muß wirken können, soll rechte Weinbergsarbeit geleistet werden. Und nun werdet ihr auch verstehen, daß ein bestimmter Reifegrad Voraussetzung ist, um einen Menschen als Knecht in Meinem Weinberg annehmen zu können, denn er muß Meine Anweisungen in sich vernehmen können, um sie auch ausführen zu können. Doch wer sich Mir freiwillig zum Dienst anbietet, der hat auch schon diesen Reifegrad erreicht, ansonsten es ihn nicht zum Dienst für Mich innerlich treiben würde.... Und nun also kann Ich ihn an den Platz stellen, an dem er erfolgreich wirken kann.... Ich brauche euch alle, denn die geistige Not ist groß. Nur sollet ihr Meiner Anweisungen achten, und nicht an Arbeiten herangehen, die nicht euch zur Aufgabe gesetzt wurden. Ihr sollet euch leiten lassen von Mir, denn sowie in euch noch ein Grad Ehrgeiz oder Hervortreten-Wollen vorhanden ist, leistet ihr Mir noch keinen rechten Dienst.... Ihr könnet dann sogar ein Werk gefährden, weil man euch auch abweisen kann in der rechten Erkenntnis eines Ungeistes, der dann sich zu äußern sucht.... Es muß äußerste Demut und völliges Unterstellen unter Meinen Willen jene Menschen erfüllen, die Mir rechte Diener sein wollen, denn nur dann folgen sie Meiner Lenkung, und nur dann werden sie auch erfolgreiche Weinbergsarbeit leisten. Denn dann kann Ich Selbst in ihnen wirken, und dann kann Mein Wirken auch solche Formen annehmen, daß sie Außergewöhnliches leisten, daß sie ganz offensichtlich als Meine Arbeiter im Weinberg zu erkennen sind.... Und dann können sie auch geistige Missionen erfüllen, die größten Segen nach sich ziehen werden.... Dann sind sie als Meine rechten Vertreter auf Erden tätig, durch die Ich dann auch offensichtlich wirken kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El Espíritu de Dios debe ser capaz de actuar.... Servidores....

Acepto a todos los que se ofrecen a Mí para el servicio porque todavía necesito muchos trabajadores en Mi viña, porque hay una gran necesidad espiritual y porque sólo a través de ustedes humanos puedo dirigirme a aquellos que todavía no están en la relación correcta Conmigo.... porque a aquellos únicamente se les puede hablar a través de bocas humanas por medio de las cuales puedo entonces expresarme. Pero deben saber una cosa, que los obreros de Mi viña tienen que cumplir tareas completamente diferentes, que Yo asigno a cada individuo su actividad y que esta actividad siempre se referirá a la salvación del alma de su prójimo, por lo que debe estimular o despertar la fe y el amor y determinar a sus prójimos a trabajar ellos mismos en sus almas.... De este modo, todo aquel que se esfuerce espiritualmente y quiera inducir a su prójimo a llevar el mismo modo de vida, podrá sentirse también como un labrador de la viña, ya que siempre estará activo en Mi voluntad y se preocupará por la salvación del alma de su prójimo, y siempre podrá estar seguro de Mi bendición de que le apoyaré en su esfuerzo, de que pondré los pensamientos correctos en su corazón y de que, por lo tanto, ahora también hablará según Mi voluntad, aunque esto ocurra en forma de conversaciones o debates sobre el ámbito espiritual.... Porque siempre reconoceré y bendeciré la buena voluntad de una persona para trabajar para Mí y para Mi reino, para servirme y para traer almas a Mí. Así, la voluntad más íntima de la persona es siempre decisiva para que Yo la acepte como sierva en Mi viña.... Y a ésta la reconozco, aunque esté oculta a sus semejantes.... Y de acuerdo con ello, ahora también distribuyo Mis instrucciones que cada uno de Mis siervos siente en su corazón, que lo mueven mentalmente y que entonces también llevará a cabo porque se siente interiormente urgido a hacerlo. Y ustedes, seres humanos, pueden creerme que tengo muchos de estos trabajadores silenciosos de la viña que a menudo logran un mayor éxito que aquellos que ustedes consideran como "siervos de Dios" y que son más prominentes externamente y posan como Mis representantes en la tierra y cuyo trabajo en la viña es obvio pero no resulta en un gran éxito espiritual. Tan pronto como ellos estén en contacto de corazón Conmigo, también serán guiados por Mi espíritu y harán el trabajo correcto de la viña para Mí, pero este vínculo de corazón Conmigo siempre será el factor decisivo, nunca la posición externa de una persona que se considera un trabajador de la viña. Porque este vínculo íntimo permite Mi trabajo en espíritu y Mi espíritu tiene que poder trabajar si se quiere hacer el trabajo correcto de la viña. Y ahora también comprenderán que un cierto grado de madurez es un requisito para poder aceptar a una persona como siervo en Mi viña, ya que debe ser capaz de escuchar Mis instrucciones en su interior para poder también llevarlas a cabo. Sin embargo, cualquiera que se ofrezca voluntariamente a Mí para servir, ya ha alcanzado este grado de madurez o no estaría impulsado interiormente a servirme.... Y ahora puedo colocarlo en el lugar donde puede trabajar con éxito.... Los necesito a todos ustedes, porque la necesidad espiritual es grande. Pero deben prestar atención a Mis instrucciones y no acercarse al trabajo que no les ha sido asignado. Deben dejarse guiar por Mí, pues en cuanto haya todavía en ustedes un grado de ambición o de querer destacarse, no me están haciendo todavía un servicio adecuado.... Entonces pueden incluso poner en peligro una obra, porque ustedes también pueden ser rechazados al ser entonces correctamente discernido un espíritu malvado que busca expresarse.... Aquellas personas que quieran ser verdaderos siervos Míos deben ser extremadamente humildes y subordinarse completamente a Mi voluntad, pues sólo entonces seguirán Mi guía y sólo entonces también trabajarán con éxito en la viña. Porque entonces Yo mismo puedo trabajar en ellos, y entonces Mi actuar también puede tomar formas tales que ellos logren cosas extraordinarias, que sean obviamente reconocibles como Mis trabajadores en la viña.... Y entonces también podrán cumplir con misiones espirituales que darán lugar a las mayores bendiciones.... Entonces serán activos como Mis correctos representantes en la tierra a través de los cuales puedo entonces también trabajar de manera evidente....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger