Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wer an Mich glaubt...."

Immer wieder wird euch Aufklärung gegeben darüber, daß sich Meine Verheißung erfüllt, die besaget, daß zum ewigen Leben gelanget, der an Mich glaubt.... daß ihr euch aber in einem lebendigen Glauben bewegen müsset, um dieser Verheißung teilhaftig zu werden. Und das wieder heißt, daß ihr in der Liebe leben müsset, wollet ihr zu einem lebendigen Glauben gelangen.... Die Liebe also gewährleistet euch ein ewiges Leben, denn diese gebäret einen lebendigen Glauben. Ich muß aber einen solchen Glauben von euch fordern, denn ist diese feste innerliche Überzeugung nicht in euch, dann könnt ihr auch nicht die Bedeutung des Erlösungswerkes verstehen.... ihr haltet euch dann nur an Worte, ihr sprechet von einem Glauben, besitzet ihn aber in Wahrheit nicht.... weil euch das Wissen fehlt um alle Zusammenhänge, ein Wissen, das euch erst ein Liebeleben einträgt.... Ohne Liebe könnet ihr nur von einem toten Glauben reden, von Worten, denen die tiefe innere Überzeugung fehlt.... Ihr waget nur nicht, zu widersprechen einer euch dargebotenen Glaubenslehre, aber sie schenkt euch keine Aufklärung, und also würdet ihr auch niemals für eine solche Lehre eintreten können, wenn dies von euch verlangt wird. Ich habe euch die Verheißung gegeben: "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...." Ihr aber müsset euch zuvor damit auseinandersetzen, was Ich unter dem "Glauben an Mich" verstanden haben will.... Was euch über Mich und mein Erlösungswerk gesagt wird, das müsset ihr durchdenken und dazu Stellung nehmen, und dann erst wird es sich herausstellen, ob ihr alles zu glauben vermögt, ob ihr voll überzeugt seid davon, daß es so ist, wie es euch gelehrt wird, oder ob ihr innerliche Zweifel aufkommen lasset. Und diese Prüfung muß von eurer Seite aus vollen Ernstes unternommen werden. Und dann spielt der Liebegrad eine große Rolle, was ihr zu "glauben" vermögt.... Wer in der Liebe lebt, der zweifelt nicht, denn ihm ist die Bedeutung des Erlösungswerkes und der Mission des Menschen Jesus auf Erden klar.... er weiß, daß Jesus Sich um der Sünden der Menschheit willen geopfert hat, und ihm ist der Erbarmungsakt des göttlichen Erlösers verständlich.... Er erkennt Ihn an als seinen Erlöser, und er weiß auch, daß er ohne das Erlösungswerk nicht selig werden kann.... Er nimmt selbst die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch.... er glaubt an Mich und kann sonach in den Segen Meiner Verheißung kommen.... denn sein Glaube ist lebendig, er ist keine tote Form.... er ist keine Redensart, es sind keine Worte, die nur der Mund ausspricht.... Es ist lebendig im Herzen empfunden, und ein solcher Glaube wird sich auch auswirken, er wird in Werken der Liebe zum Ausdruck kommen, weil die Liebe den Menschen nicht untätig verharren lässet, sondern immer wieder sich äußert in Werken. Und die Seligkeit.... das ewige Leben.... kann Ich nur dem schenken, der sich zur Liebe gewandelt hat, und dessen Glaube ist auch lebendig. Alle Meine Worte sind Geist und Leben.... Und so auch sind die Verheißungen Wahrheit, und sie werden sich erfüllen, aber Ich fordere auch die rechte geistige Einstellung dazu.... Ich kann nicht die Seligkeit und das Leben geben denen, die es noch nicht ernstlich anstrebten, die keinen innerlichen Kontakt haben mit Mir, den aber die Liebe herstellt.... Dann ist auch der Glaube ein rechter, und dann strebt der Mensch auch seine Vollendung an auf Erden, denn er hat Mich erkannt kraft seiner Liebe und seines Glaubens, und er verlangt wieder zurück zu Mir, von Dem er einst ausgegangen ist. Und dann wird sich wahrlich auch jede Verheißung an ihm erfüllen, die Ich den Menschen gab, als Ich auf Erden wandelte. Ein toter Glaube aber wird keine geistigen Erfolge zeitigen, im toten Glauben wird der Mensch nicht geistig streben auf Erden.... Er widerspricht zwar nicht den Glaubenslehren, die ihm nahegebracht werden, aber er wird sie aber auch nicht überzeugt vertreten können als Wahrheit, weil es ihm dazu an geistiger Erkenntnis mangelt, solange ihm die Liebe fehlt. Ohne Liebe aber gibt es auch kein Leben, weil Liebe die Kraft ist, die ein Tätig-Werden zuläßt, und weil "Leben" heißt, unentwegt tätig sein zu können im Willen Gottes.... in Licht und Kraft wirken zu können als Mein Kind und unermeßlich selig zu sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"He who believes in Me...."

Again and again you will be informed that My promise will be fulfilled which states that anyone who believes in Me will attain eternal life.... but that you must live in a living faith in order to partake of this promise. And this in turn means that you have to live in love if you want to attain a living faith.... Love therefore guarantees you eternal life, for it gives birth to a living faith. But I must demand such faith from you, for if this firm inner conviction is not within you then you cannot understand the significance of the act of salvation either.... Then you will only be guided by words, you will speak of faith but in truth you will not possess it.... because you lack the knowledge of all correlations, a knowledge which only earns you a life of love.... Without love you can only speak of a dead faith, of words which lack the deep inner conviction.... You just don't dare to contradict a doctrine of faith which is offered to you, but it gives you no enlightenment, and thus you would also never be able to stand up for such a doctrine if this was demanded of you. I have given you the promise: 'He who believes in Me has eternal life...." But you first have to deal with what I want to be understood by 'faith in Me'.... You have to think through what you are told about Me and My act of salvation and take a stand on it, and only then will it become clear whether you are able to believe everything, whether you are fully convinced that it is as you are taught or whether you have inner doubts. And this examination must be undertaken in all seriousness on your part. And then the degree of love plays a major role in what you are able to 'believe'.... Anyone who lives in love does not doubt, for the significance of the act of salvation and the mission of the man Jesus on earth is clear to him.... He knows that Jesus sacrificed Himself for the sake of humanity's sins and understands the divine redeemer's act of mercy.... He acknowledges Him as his redeemer and also knows that he cannot become blessed without the act of salvation.... He himself makes use of the graces of the act of salvation.... he believes in Me and can therefore come into the blessing of My promise.... for his faith is alive, it is not a dead form.... it is not a figure of speech, it is not words uttered only by the mouth.... It is felt alive in the heart, and such faith will also have an effect, it will be expressed in works of love, because love does not let the human being remain inactive but again and again expresses itself in works. And beatitude.... eternal life.... I can only give to someone who has changed to love and whose faith is also alive. All My words are spirit and life.... And thus the promises are truth and will be fulfilled, but I also require the right spiritual attitude towards them.... I cannot give beatitude and life to those who have not yet seriously striven for it, who have no inner contact with Me but which love establishes.... Then faith will also be right, and then the human being will also strive for perfection on earth, for he will have recognized Me by virtue of his love and faith and will long to return to Me again, from Whom he once originated. And then every promise I made to people when I lived on earth will truly be fulfilled in him. But a dead faith will not result in spiritual success, in a dead faith the human being will not strive spiritually on earth.... Although he does not contradict the doctrines of faith which are brought to him, he will not be able to convincingly uphold them as truth either, because he lacks the spiritual knowledge to do so as long as he lacks love. Without love, however, there is no life either, because love is the strength which allows for activity, and because 'life' means being able to be constantly active in God's will.... to be able to work in light and strength as My child and to be immeasurably happy...._>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers