Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott beantwortet jede Frage.... II.

Daß die Menschen dem Irrtum so leicht verfallen, liegt daran, daß ihre Einstellung zu Mir noch nicht ganz richtig ist, auch wenn sie dazu den Willen haben, d.h., wenn sie im Willen leben, Mir zu dienen. Eine ständige innige Bindung mit Mir würde sie wahrlich vor Irrtum bewahren, d.h., sie würden ihn auch erkennen als solchen. Diese Bindung ist aber noch nicht tief genug, und so treten immer noch irdische Gedanken in den Vordergrund, die mit dem Verstand angenommen und bewegt werden, der Verstand aber zieht oft den Mitmenschen zu Rate, und dieser kann, wenn auch er nicht innig genug mit Mir verbunden ist, auch falsch ihn beraten. Darum kann Ich auch selten nur die reine Wahrheit zur Erde leiten, weil dazu die innigste Verbindung mit Mir vonnöten ist, die jedes Einschalten anderer Kräfte verhindert. Und darum schützt sich nur der Mensch vor irrigem Einfluß oder Irrtum, der diese innige Bindung mit Mir herstellt und jeglichen Einfluß von außen ablehnt, der nur darauf hört, was Ich Selbst ihm sage durch das Herz. Wohl ist es Mein Wille, daß ihr Menschen euch verbindet in Liebe, daß einer den anderen stärket und stützet im Glauben, daß ihr wie Brüder zueinander stehet und gemeinsam Mir als eurem Vater zustrebt, aber Ich will auch eines jeden einzelnen Anschluß an Mich; Ich will, daß ihr selbst euch bei Mir Rat holt.... daß ihr mit jeder geistigen und auch irdischen Bitte selbst zu Mir kommet, daß Ich sie euch erfülle. Ich will diese direkte Bindung mit Mir, wenn es um persönliche Fragen und Wünsche geht.... wie Ich andererseits euch Meine Mittler und Boten zusende, die ihr anhören sollet, wenn ihr geistige Belehrungen empfanget, wenn Mein Evangelium euch zugeleitet werden soll.... Verstehet es, daß Ich durch Meine Werkzeuge zu euch sprechen will und immer werde, wo es gilt, daß euch ein "geistiges Wissen" vermittelt werden soll, weil ihr selbst noch nicht fähig seid, solche Lehren oder tiefere Weisheiten direkt aufzunehmen. Dann werde Ich immer sagen: Höret Meine Boten an und erfüllet Meinen Willen.... Niemals aber werde Ich euch ein Gedankengut vermitteln durch eure Mitmenschen von anderem als "geistigem" Inhalt.... weil ihr mit jedem persönlichen Anliegen selbst zu Mir kommen sollet. Ihr sollt unterscheiden lernen die "Zuleitung Meines Wortes" und "persönliche Ansprachen", die jeder empfangen kann, der sich Mir innig verbindet, während Mein Wort eines besonderen Mittlers oder Gefäßes bedarf, um als Strom des Geistes in dieses einfließen zu können.... Und ihr sollt darum auch achtsam sein und wissen, daß ihr leicht in Irrtum gestürzt werden könnet, denn wo Mein Gegner noch eine menschliche Schwäche erkennt, kann er leicht einschlüpfen und sich diese zunutze machen. Aber ihr könnet dessen gewiß sein, daß Ich "Mein Wort" schütze vor jedem Irrtum, vor dem Einfluß Meines Gegners, weil Ich euch Menschen in die Wahrheit leiten will. Doch ihr sollt nicht leichtfertig glauben einem jeden Wort, das euch entgegenschallt als geistige Übermittlungen, ihr sollt ernstlich prüfen, ob es nur geistiger Inhalt ist, ob es das Ausreifen eurer Seelen bezweckt, ob es als von Mir für euer Seelenheil gegeben anzusprechen ist. Und eure eigenen Anliegen sollet ihr selbst Mir anvertrauen, und Ich werde auch euch selbst dann ansprechen durch das Herz, und ihr werdet dann auch wissen, was ihr tun oder lassen sollt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dio risponde ad ogni domanda attraverso il cuore II

Che gli uomini cadano così facilmente nell’errore dipende dal fatto che la loro predisposizione verso di Me non è ancora del tutto giusta, anche se hanno per questo la volontà, cioè, se vivono nella volontà di servirMi. Un costante intimo legame con Me li preserverebbe certamente dall’errore, cioè lo riconoscerebbero anche come tale. Ma questo legame non è ancora abbastanza profondo, e così si presentano sempre ancora in prima linea dei pensieri terreni, che vengono accolti e mossi dall’intelletto, ma l’intelletto chiede sovente consiglio al prossimo e questo può, se anche lui non è ancora legato abbastanza intimamente con Me, consigliarlo male. Per questo motivo posso mandare solo raramente la pura Verità alla Terra, perché per questo è necessaria la più intima unione con Me, che impedisce ogni interferenza di altre forze e perciò soltanto quell’uomo che si protegge dall’influenza errata o errore, che stabilisce questo intimo legame con Me e rifiuta ogni influenza dall’esterno, che ascolta soltanto ciò che Io Stesso gli dico attraverso il cuore. E’ bensì la Mia Volontà, che voi vi uniate nell’amore, che uno fortifichi l’altro e lo sostenga nella fede, che viviate come fratelli, e tendete insieme a Me come vostro Padre, ma voglio anche il collegamento di ogni singolo con Me; voglio che voi stessi veniate da Me per un consiglio, che veniate voi stessi da Me con ogni vostra richiesta spirituale ed anche persino terrena che ve l’adempio. Voglio questo diretto legame con Me, quando si tratta di questioni e desideri personali, come d’altra parte vi mando i Miei mediatori e messaggeri che dovete ascoltare, quando ricevete istruzioni spirituali, quando vi deve essere apportato il Mio Vangelo. Comprendetelo che voglio parlarvi attraverso i Miei mezzi e lo farò sempre quando si tratta che vi debba essere rimediato un sapere spirituale, perché voi stessi non siete ancora in grado, di accogliere direttamente questi insegnamenti o profonde Sapienze. Allora dirò sempre: ascoltate i Miei messaggeri edfate la Mia Volontà. Ma non vi trasmetterò mai un bene mentale attraverso i vostri prossimi d’un contenuto diverso dallo spirituale, perché voi stessi dovete venire da Me per ogni questione personale. Dovete imparare a discernere tra “l’apporto della Mia Parola” e “Discorso personale”, che può ricevere ognuno, che si unisce intimamente con Me, mentre la Mia Parola necessita di uno speciale mediatore o vaso, per poter influire in questo come Corrente dello Spirito. Perciò dovete stare anche attenti e sapere, che potete essere precipitati facilmente nell’errore, perché dove il Mio avversario riconosce ancora una debolezza umana, può facilmente insinuarsi e sfruttarla. Ma voi potete essere certi che proteggo la “Mia Parola” da ogni errore, dall’influenza del Mio avversario, perché voglio guidare voi uomini nella Verità. Ma non dovete credere troppo facilmente ad ogni parola, che vi risuona come trasmissione spirituale, dovete esaminare seriamente se ha soltanto un contenuto spirituale, se serve alla maturazione della vostra anima e se è da considerare come dato da Me per il bene della vostra anima. Ma voi stessi dovete affidarMi le vostre questioni, ed allora Mi rivolgerò anche a voi stessi attraverso il cuore ed allora voi saprete anche, che cosa dovete fare.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich