Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hinweisen der jenseitigen Seelen auf Jesus Christus....

Wer sich zu Mir bekennet im jenseitigen Reich, der ist auch gerettet für alle Ewigkeit.... Sowie die Seelen, die noch in der Finsternis oder in der Dämmerung weilen, Meinem Namen keine Abwehr mehr entgegensetzen, wenn ihnen durch Lichtboten in Verkleidung oder durch gedankliche Übermittlung von liebenden Menschen von Mir und Meinem Erlösungswerk gekündet wird, weicht auch die Finsternis von ihnen.... es wird schon die Kraft Meines Namens an ihnen wirken und sie hintreiben zu Mir, sie werden Mich zu suchen beginnen, und Ich werde Mich auch finden lassen.... Aber es ist und bleibt der Wille der Seelen frei, und darum kann auch lange Zeit vergehen, bevor sie Mich annehmen, bevor die Kraft der Fürbitte durch Menschen wirksam wird oder die Lichtboten Erfolg haben, die sich ihnen unerkannt beigesellen und ihnen Mein Evangelium bringen. Doch die Bemühungen um diese Seelen werden nicht aufgegeben, und es ist daher von großem Segen, wenn Seelen bewußt herbeigerufen werden, wo geistige Gespräche stattfinden, wo des Erlösungswerkes Erwähnung getan wird, auf daß auch diese Seelen immer wieder hingewiesen werden zu Jesus Christus, auf daß sie doch freiwillig den Weg nehmen zu Mir und Mich um Vergebung ihrer Schuld bitten.... Denn solange sie nicht selig sind, sind sie auch mit ihrer Schuld noch belastet, und ihre Unseligkeit kann sie dazu veranlassen, eine Besserung ihrer Lage anzustreben und nachzudenken über sich selbst, über ihr Leben auf Erden und ihr Verhältnis zu Mir, ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Der Abwehrwille wird schon verringert, wenn sie liebende Fürbitte erfährt von seiten der Menschen, wenn ihrer liebend gedacht wird, wenn sie den Hilfswillen spürt. Dann verringert sich auch ihr Widerstand gegen die Hilfe, die ihr im jenseitigen Reich immer wieder geboten wird, und Aufgeben des Widerstandes ist schon beginnender Aufstieg, denn jeder Regung einer solchen Seele wird Rechnung getragen und ihr ein kleines Licht geschenkt, das sie beglückt und ihr Verlangen danach vergrößert. Es müssen die Seelen im Jenseits zu Mir finden, wenn sie Mich auf Erden nicht schon gefunden haben. Und ihr Menschen könnet sehr viel dazu beitragen, wenn ihr des öfteren an die Seelen denkt, die in Not sind.... wenn ihr jeder Seele, die sich in eure Gedanken drängt, immer nur den Hinweis gebet, sich an Mich zu wenden, an den göttlichen Erlöser Jesus Christus, Der allein ihr zur Seligkeit verhelfen kann. Eure liebenden Gedanken, die jenen Seelen gelten, sind wie Lichtfunken, die in ihnen Freude auslösen und derer sie immer achten und deren Ausgang sie zueilen. Auf Erden hielten sie sich von jeder geistigen Belehrung fern, sie lebten nur ihr irdisches Leben, und so gingen sie ohne jegliche geistigen Güter ein in das geistige Reich nach ihrem Tode.... Nun müssen sie sich erst geistige Güter erwerben im freien Willen, sie dürfen keinen Widerstand leisten, wenn ihnen in Liebe das Evangelium vorgetragen wird, und sie müssen dieses auch in Liebe weitergeben an jene, die gleich ihnen beschaffen sind und sich ihre Lage verbessern möchten. Sowie ihr Menschen euch aber jener Seelen annehmet, sind diese nicht verloren; eure Gedanken werden sie immer zu euch ziehen, und sie werden von euch in Empfang nehmen können, was sie bisher zurückwiesen.... nun aber als wohltätig empfinden, weil eure Liebe es ihnen zuwendet.... Denn die Liebe ist eine Kraft, die nicht wirkungslos bleibt.... Gedenket oft jener Seelen, die noch schmachten in Finsternis, die noch nicht zu Mir in Jesus gefunden haben; zeiget ihnen den Weg und bringet ihnen das Evangelium nahe; und ihr werdet eine segensreiche Erlösungsarbeit leisten, die sehr bedeutsam ist, besonders in der Endzeit, weil sich noch viele Seelen lösen sollen aus der Tiefe, auf daß sie nicht der Neubannung anheimfallen, wenn das Ende gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Îndemnarea sufletelor din lumea de dincolo către Iisus Hristos....

Cine Mă mărturisește pe Mine în împărăția de dincolo este și el mântuit pentru veșnicie.... De îndată ce sufletele, care încă locuiesc în întuneric sau în penumbră, nu se mai opun numelui Meu atunci când sunt informate despre Mine și despre actul Meu de Mântuire de către mesagerii de lumină deghizați sau prin transmiterea mentală a oamenilor iubitori, întunericul se va îndepărta și el de la ele.... puterea numelui Meu va acționa deja asupra lor și le va împinge spre Mine, ele vor începe să Mă caute și Eu Mă voi lăsa găsit.... Dar voința sufletelor este și rămâne liberă și, prin urmare, poate trece mult timp până când Mă vor accepta, până când puterea de mijlocire prin oameni va deveni eficientă sau până când vor avea succes mesagerii luminii care li se alătură nerecunoscuți și le aduc Evanghelia Mea. Cu toate acestea, eforturile pentru aceste suflete nu vor fi abandonate și, prin urmare, este o mare binecuvântare atunci când sufletele sunt chemate în mod conștient, când au loc conversații spirituale, când se menționează actul de Mântuire, pentru ca și aceste suflete să fie îndreptate în mod repetat spre Iisus Hristos, pentru ca totuși să ia de bunăvoie calea spre Mine și să apeleze la Mine pentru iertarea vinovăției lor.... Pentru că, atâta timp cât nu sunt fericite, ele sunt, de asemenea, încă împovărate de vina lor, iar nenorocirea lor le poate determina să se străduiască pentru o îmbunătățire a situației lor și să se gândească la ele însele, la viața lor pe Pământ și la relația lor cu Mine, Dumnezeul lor și Creatorul veșniciei. Voința de a rezista se va reduce deja atunci când va experimenta mijlocirea iubitoare din partea oamenilor, când se va gândi cu dragoste la ea, când va simți dorința de a ajuta. Atunci va scădea și rezistența sa față de ajutorul care i se oferă în mod repetat în împărăția de dincolo, iar renunțarea la rezistență este deja începutul ascensiunii, deoarece fiecare impuls al unui astfel de suflet va fi luat în considerare și i se va da o mică lumină care îl va face fericit și îi va spori dorința. Sufletele trebuie să Mă găsească în lumea de dincolo, dacă nu M-au găsit deja pe Pământ. Iar voi, oamenii, puteți contribui foarte mult la acest lucru dacă vă gândiți adesea la sufletele aflate în suferință...., dacă doar dați mereu fiecărui suflet care vă intră în gând sfatul de a se întoarce la Mine, la Răscumpărătorul divin Iisus Hristos, singurul care îl poate ajuta să atingă beatitudinea. Gândurile voastre iubitoare, care sunt destinate acelor suflete, sunt ca niște scântei de lumină, care declanșează bucurie în ele și pe care ele le respectă întotdeauna și spre al căror rezultat se grăbesc. Pe Pământ s-au ținut departe de orice instrucție spirituală, și-au trăit doar viața pământească, și astfel au intrat în împărăția spirituală după moarte fără nici un bun spiritual.... Acum, ele trebuie mai întâi să dobândească bunuri spirituale de bunăvoie, nu trebuie să se împotrivească atunci când Evanghelia le este prezentată cu dragoste și, de asemenea, trebuie să o transmită cu dragoste celor care sunt ca ele și care ar dori să-și îmbunătățească situația. Dar, de îndată ce voi, oamenii, vă veți ocupa de aceste suflete, ele nu se vor pierde; gândurile voastre le vor atrage mereu la voi și vor putea primi de la voi ceea ce până acum au respins.... dar care acum îl simt ca fiind benefic pentru că iubirea voastră îl întoarce spre ele.... Căci dragostea este o forță care nu rămâne ineficientă.... Amintiți-vă adesea de acele suflete care încă mai zac în întuneric, care nu și-au găsit încă drumul spre Mine în Iisus; arătați-le calea și faceți-le accesibilă Evanghelia; și veți realiza o lucrare binecuvântată de răscumpărare care este foarte importantă, mai ales în ultimele zile, pentru că multe suflete vor trebui încă eliberate din abis, pentru a nu cădea pradă unei noi izgoniri atunci când va veni sfârșitul....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea