Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wirken des Geistes".... Warnung vor medialen Empfängen....

Die direkte Zuleitung Meines Wortes zur Erde kann und muß anders gewertet werden als sonstige Vermittlungen aus dem geistigen Reich, die sehr leicht negativer Art sein können, wenn die Empfänger nicht eine sehr hohe geistige Reife besitzen, so daß sie von seiten der Lichtwelt vor Irrtum geschützt werden. Es ist also wohl möglich, daß sich die Lichtwelt einschaltet, wo dieser hohe Reifegrad zu erkennen ist, doch sie wird dann stets jene Menschen zu beeinflussen suchen, die geistige Bindung mit Mir Selbst herzustellen, und mit Sicherheit in ihnen ein Gefühl der Abwehr erwecken, um den Gefahren aus dem Wege zu gehen, die ein Verkehr mit der Geistwelt immer bieten kann. Die Menschen sollen sich zwar immer mit der Lichtwelt verbinden und sich in ihren Schutz freiwillig begeben, doch sowie es darum geht, von ihnen ein Wissen entgegenzunehmen, sollen sie stets auf der Hut sein.... Denn Mein Wille ist es, sich das geistige Wissen anzueignen durch "Geistwirken".... Mein Wille ist es, daß der Mensch durch Liebewirken den Geist in sich erweckt, der sich nun verbindet mit dem Vatergeist von Ewigkeit, und daß er sich nun belehren lässet von Mir, wie Ich es verheißen habe, als Ich über die Erde wandelte. Denn es geht darum, daß euch Menschen die reine Wahrheit vermittelt wird, daß ihr in die Wahrheit eingeführt werdet, was nur durch Meinen Geist geschehen kann. Dann können euch zwar auch jene Lichtwesen die Wahrheit zuführen, doch diese werden es dann statt Meiner tun, sie werden in Meinem Auftrag euch darbieten, was eure Seele aufzunehmen fähig ist. Aber es ist immer Mein Vatergeist von Ewigkeit, der den Geistesfunken in euch anspricht.... Ihr vernehmet Meine Stimme, die ihr in eurem Herzen höret, die nicht das körperliche Ohr vernimmt, weil nicht der Körper, sondern die Seele angesprochen wird und ihr also von innen heraus angesprochen werdet von Meinem Geist. Werden euch aber geistige Empfänge zuteil, die ihr höret mit eurem körperlichen Ohr, die euch ein Mensch in medialem Zustand vermittelt, dann äußert sich wohl ein Geistwesen durch diesen Menschen, aber es ist nicht "Mein Geist", der sich in euch äußert.... Und ihr wisset nicht, in welchem Liebelichtgrad jenes Geistwesen steht, das sich euch gegenüber äußert.... Bei mangelhafter Seelenreife eines Menschen ist es verständlich, daß er solchen Kundgaben Glauben schenkt, eben weil sie aus dem geistigen Reich stammen, denn mangelhafte Seelenreife heißt auch mangelhaftes Wissen um die gesetzliche Ordnung, die in Meinem Reich herrscht.... Und so kann der Mensch niemals beurteilen, ob ihm die Wahrheit zugeführt wird.... aber er glaubt alles, was ihm unterbreitet wird. Und es wird auf diese Wiese viel Irrtum unter den Menschen verbreitet, weil sich Mein Gegner dort einschalten kann, wo der Reifegrad kein sehr hoher ist.... Ist aber der Mensch bemüht, in Meinem Willen zu leben, dann wird er sich innerlich wehren gegen solche Mitteilungen, denn das ist schon die Stimme Meines Geistes, die ihn warnet, nicht alles als Wahrheit anzunehmen, und die ihn dazu anregt, selbst die Bindung zu suchen mit Mir.... Und dann ist ihm auch die Garantie gegeben, daß er reine Wahrheit empfangen wird. Denn ob er auch nicht sofort Meine Stimme in sich zu hören vermag, so wird doch sein Denken recht sein, denn sowie der Mensch nach der Wahrheit verlangt, wird sie ihm auch zugeführt, und er wird Abstand nehmen von Äußerungen durch Wesen aus der geistigen Welt, die er nicht selbst zu beurteilen vermag, aus welcher Sphäre sie kommen.... Ihr sollt Meinen Geist in euch sprechen lassen, und ihr sollt euch selbst herrichten zu einem Gefäß, in das Mein Geist sich verströmen kann. Denn Ich habe euch die Verheißung gegeben, daß "Ich Meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch...." Und darum sollet ihr nicht auf falschem Wege etwas zu erreichen suchen: die Zuführung der Wahrheit.... die immer nur Ich Selbst, als die Ewige Wahrheit, euch geben kann.... Ihr sollt nicht Wege gehen, die für euch auch eine Gefahr sein können, wenngleich Ich jeden Menschen schützen werde vor Irrtum, der nur ernstlich die Wahrheit begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

« Action de l'Esprit » - mise en garde vis à vis des réceptions médiumniques

La Conduite directe de Ma Parole sur la Terre peut et doit être évaluée autrement qu’une autre communication du Règne spirituel qui peut être très facilement de genre négatif, si le recevant ne possède pas une maturité spirituelle très haute de sorte qu’il soit protégé de l'erreur de la part du monde de la Lumière. Il est donc certes possible que s’inclue le monde de la Lumière où est reconnaissable ce haut degré de maturité, mais alors il cherchera toujours à influencer les hommes pour établir le contact spirituel avec Moi-Même et à coup sûr ils réveilleront en eux un sentiment de refus pour éviter les dangers qu'un contact avec le monde spirituel peut toujours offrir. Les hommes doivent de toute façon toujours se relier avec le monde de la Lumière et se mettre librement sous sa protection, mais lorsqu’il s’agit de recevoir un savoir, ils doivent toujours être en garde, parce que c’est Ma Volonté que d’être en possession du savoir spirituel à travers « l’action de l'esprit ». C’est Ma Volonté que l'homme par des actions d'amour réveille en lui l'esprit, qui maintenant s'unit avec l'Esprit du Père de l'Éternité, et maintenant il se laisse instruire par Moi, comme Je l'ai promis lorsque Je marchais sur la Terre, parce qu'il s'agit qu'à vous les hommes soit transmise la pure Vérité, que vous soyez introduits dans la Vérité, chose qui peut se produire seulement par Mon Esprit. Alors il peut certes vous être apporté la Vérité par ces êtres de Lumière, mais ceux-ci le feront alors à Ma Place, ils vous offriront sur Mon Ordre ce que votre âme est en mesure d'accueillir. Mais c’est toujours Mon Esprit de Père de l'Éternité qui se tourne vers l’étincelle spirituelle en vous. Vous entendrez Ma Voix que vous percevrez dans votre cœur, mais ce n’est pas l'oreille corporelle qui entend, parce que ce n’est pas le corps, mais l'âme qui est interpelée, et donc Mon esprit vous parle de l'intérieur. Mais s’il vous arrive des réceptions spirituelles que vous entendez avec votre oreille corporelle, qui vous sont transmises par un homme dans un état médiumnique, alors un être spirituel se manifeste certes à travers cet homme, mais ce n'est pas « Mon esprit », qui se manifeste en vous. Vous devez savoir, dans quel degré de Lumière d'amour se trouve cet être spirituel qui se manifeste vers vous. Il est compréhensible que la maturité imparfaite de l'âme d'un homme donne crédit à de telles communications, vu que justement elles proviennent du Règne spirituel, parce qu'une maturité imparfaite d'âme signifie aussi un savoir imparfait sur l'Ordre de la Loi qui règne dans Mon Règne. Ainsi l'homme ne peut jamais juger s’il lui est guidé la Vérité, mais il croit tout ce qui lui est soumis. De cette façon il est répandu beaucoup d'erreur parmi les hommes, parce que Mon adversaire peut s'inclure là où il n'y a pas encore un haut degré de maturité. Mais si l'homme s’efforce de vivre dans Ma Volonté, alors il se défendra intérieurement contre de telles communications, parce que c’est déjà la Voix de Mon esprit qui l'avertit de ne pas accepter tout comme Vérité et qui le stimule à chercher le contact avec Moi. Alors il lui est aussi donné la garantie qu’il recevra la pure Vérité, parce que même s’il n'est pas en mesure d’entendre Ma Voix en lui, ses pensées seront de toute façon justes, parce que dès que l'homme désire la Vérité, elle lui est donnée et il prendra distance avec les manifestations par des êtres du monde spirituel que lui-même n'est pas en mesure de juger de quelle sphère ils proviennent. Vous devez laisser parler en vous Mon esprit et vous devez vous préparer à être un vase dans lequel peut se déverser Mon Esprit, parce que Je vous ai donné la Promesse que « Je verserai Mon Esprit sur chaque chair…. ». Donc vous ne devez pas chercher à obtenir quelque chose par des voies fausses : l'apport de la Vérité, seulement Moi-même peux vous le donner toujours, en tant que l’Éternelle Vérité. Vous ne devez pas parcourir des voies qui pour vous peuvent être un danger, bien que Je protégerai de l'erreur chaque homme, si seulement il désire sérieusement la Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet