Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe zu "kranken Seelen"....

Ein Gebot habe Ich euch gegeben: daß ihr einander liebet.... Und das bedeutet auch, daß einer die Fehler des anderen geduldig ertragen lernet, daß er die Schwächen voller Rücksicht erträgt, daß er auszugleichen sucht in Liebe, wenn sich Streitigkeiten ergeben.... daß jeder dem anderen ein wahrer Bruder sein soll, mit dem ihn die Liebe naturgemäß verbindet, weil ihr alle Kinder eines Vaters seid. Ihr sollet das nicht vergessen, daß ihr alle Meine Geschöpfe seid, die Ich zu Kindern heranbilden will, und daß Ich an euch allen Erziehungsmittel anwende.... und dazu gehört auch, daß ihr Geduld lernen müsset denen gegenüber, denen ihr nicht immer das Gefühl der Liebe entgegenzubringen fähig seid.... Aber ihr sollt es lernen, nicht zu verurteilen, nicht euch zu ärgern an jenen.... ihr sollt es lernen, Rücksicht zu üben, denn sie kranken noch an ihren Seelen, und mit diesen "Seelen" sollet ihr Mitleid haben, daß sie selbst in geistiger Not sich befinden und dankbar sind für jeden kleinen Liebedienst, den ihr den Seelen also erweiset. Und immer wird Liebe Gegenliebe erwecken.... Wenn ihr aber jene Menschen fallenlasset, die ihr nicht lieben zu können glaubet ihrer Fehler und Schwächen wegen, dann ist das gleich, als versaget ihr einem kranken Menschen eure Hilfe, denn die Seele ist krank, solange sie noch von dem gefangengehalten wird, der auch in ungünstigem Sinne auf den Menschen einwirkt. Ihr Menschen, ihr besitzet alle Meine Liebe.... Solltet ihr nicht auch euch untereinander lieben können, wenn ihr wisset, daß euer Vater alle Seine Kinder liebt und für Sich gewinnen will? Und solltet ihr nicht eure Liebe auch den schwachen, mangelhaften und oft auch sündigen Menschen zuwenden können, wenn ihr wisset, daß sie noch stark gebunden sind? Suchet sie aus ihren Fesseln zu befreien, aber entziehet ihnen nicht eure Liebe.... Übet Geduld, wie Ich Selbst sie auch euch gegenüber immer wieder anwenden muß, die ihr alle noch sündig seid und gebunden durch Fehler und Schwächen.... Denn ihr alle lebet die Liebe nicht aus in dem Grade, daß ihr vollkommen seid. Und Ich muß auch mit euch und eurer Schwäche Geduld haben und lasse euch nicht fallen.... Ihr aber sollet Meine Kinder sein, die den Willen des Vaters erfüllen.... ihr sollet daher zuerst das Gebot der Liebe beachten und untereinander einig sein.... Denn Zwietracht wirkt sich schlecht aus, indem sie immer neue Zwietracht gebäret und der Feind eurer Seelen stets eine Angriffsfläche findet mit Erfolg. Und ihr sollet immer bedenken, daß Ich Selbst die Liebe bin und daß, wer Mir gehören will, auch in der Liebe verbleiben muß.... Und wenn euch ungute Gedanken erfüllen, wenn ihr Anstoß nehmet an euren Mitmenschen und euch über sie ärgert, verringert sich auch euer Liebegrad zu Mir, Der Ich auch der Vater von jenen bin und ihr sie darum lieben sollet. Und so verkennet nicht eure Erdenaufgabe: Bleibet in der Liebe, und lasset immer nur an euch den Liebegeist erkennen, auf daß ihr selbst das Zeugnis gebet, daß ihr mit Mir verbunden seid. Denn Liebe sollet ihr aussäen, auf daß ihr auch Liebe erntet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amor pelas "almas doentes"....

Eu dei-vos um mandamento: que vos ameis uns aos outros.... E isso também significa que um aprende a suportar pacientemente as falhas do outro, que carrega suas fraquezas com plena consideração, que tenta reconciliar-se no amor quando surgem disputas.... que cada um deve ser um verdadeiro irmão para o outro com quem está naturalmente unido pelo amor, porque todos vós sois filhos de um só Pai. Vocês não devem esquecer que são todas as Minhas criaturas que eu quero educar para crianças e que eu uso todos os meios de educação em vocês.... e isto também inclui que você tem que aprender a ter paciência com aqueles que você nem sempre é capaz de mostrar o sentimento de amor.... Mas você deve aprender a não condenar, a não se zangar com esses.... Devíeis aprender a ser atenciosos, porque as suas almas ainda estão doentes, e devíeis ter pena dessas 'almas', que elas próprias estão em dificuldades espirituais e são gratas por cada pequeno serviço de amor que prestais assim às almas. E o amor despertará sempre o amor em troca.... Mas se abandonares aquelas pessoas que acreditas não poder amar por causa das suas falhas e fraquezas, então é o mesmo que recusares ajudar uma pessoa doente, pois a alma está doente enquanto for mantida cativa por aquele que também influencia a pessoa de forma desfavorável. Vocês humanos, todos vocês possuem o Meu amor.... Vocês não deveriam também ser capazes de se amar uns aos outros se souberem que seu Pai ama todos os Seus filhos e quer conquistá-los para Si mesmo? E você não deveria também ser capaz de transformar seu amor em pessoas fracas, imperfeitas e muitas vezes pecadoras, se você souber que elas ainda estão fortemente ligadas? Tenta libertá-los das suas correntes mas não lhes retires o teu amor.... Exercita a paciência, como eu também tenho que fazer repetidamente para convosco, todos vós que ainda sois pecadores e presos por falhas e fraquezas.... Pois todos vocês não vivem o amor ao ponto de serem perfeitos. E também tenho de ser paciente contigo e com as tuas fraquezas e não te vou deixar cair.... Mas vós sereis Meus filhos que cumprireis a vontade do Pai.... portanto, primeiro deveis observar o mandamento do amor e ser uma só mente entre vós.... Pois a discórdia tem um efeito negativo, dando sempre origem a uma nova discórdia e o inimigo das vossas almas encontra sempre com sucesso um alvo. E você deve sempre ter em mente que Eu Sou amor e que quem quiser pertencer a Mim deve também permanecer apaixonado.... E se pensamentos desagradáveis vos encherem, se vos ofenderdes com os vossos semelhantes e vos zangardes com eles, o vosso grau de amor por Mim também diminuirá, pois Eu Sou também o Pai deles e, portanto, deveis amá-los. E assim não julgueis mal a vossa tarefa terrena: permanecei apaixonados e deixai sempre que o espírito de amor vos reconheça, para que vós mesmos testemunheis que estais unidos a Mim. Pois você deve semear amor para que você também colha amor...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL