Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Geistes im Menschen....

Dir sei es gegeben, von Mir zu zeugen.... Ich will nicht, daß die Menschen Meiner vergessen, daß sie einen Gott wohl in der Ferne suchen, Der alles erschaffen hat, was sie umgibt, daß ihr Glaube an diesen Gott nur ein sehr zweifelhafter ist, denn sie sprechen Ihm höchstens eine übergroße Macht zu; Liebe und Weisheit aber.... die ihnen einen Vater glaubhaft machen würden.... zweifeln sie an. Und darum ist ihr Verhältnis zu Mir nicht das richtige, sie haben keinerlei Bindung mit Mir, sie stehen Mir fern. Aber Ich will, daß sie an Mich zu glauben vermögen, und offenbare Mich daher in vielerlei Weise. Denn vom Glauben an Mich hängt ihre Seligkeit ab nach dem Tode ihres Leibes. Und Ich habe zu jeder Zeit Mir Knechte und Mägde erweckt, die Meine direkten Offenbarungen empfingen und sie weiterleiteten, und diesen also gab Ich ein rechtes Zeugnis von Mir, weil sie selbst ein rechtes Bild empfangen konnten, weil sie völlig in der Wahrheit standen.... weil sie von Meinem Geist in sich belehrt wurden. Diese aber haben eine Aufgabe, denn sie erhalten ein Geschenk von Mir, das sie auch verpflichtet. Es fehlt den Menschen zumeist das Wissen davon, daß Ich direkt zu ihnen rede unter gewissen Voraussetzungen, und darum ist es auch so schwer, von ihnen den Glauben zu fordern an das, was ihnen mittelbar oder unmittelbar durch Meinen Geist zufließet.... Sie kennen wohl alle die Verheißung, daß Ich "Meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch und Knechte und Mägde weissagen werden....", "daß Ich bei den Meinen verbleiben werde bis an das Ende...." und daß Ich ihnen "den Tröster senden werde, den Geist der Wahrheit...." Sie kennen das Buch der Bücher und haben doch zu diesen Meinen Verheißungen noch keine Stellung genommen, sie haben noch nicht darüber nachgedacht, inwiefern sich diese Verheißungen erfüllen könnten.... Und darum sollet ihr sie aufklären, und ihr sollt Kunde geben vom "Wirken des Geistes in euch", von der direkten Bindung des Vaters mit Seinem Kind und von Seinen Offenbarungen, die des Vaters Liebe Seinen Kindern schenkt. Denn die Menschen sollen nicht das "Wirken des Geistes" verwechseln mit medialen Geister-Kundgaben, die aus dem Reiche des Übersinnlichen den Menschen zugehen, die sich ihres Willens begeben.... die sich also als "Form" gebrauchen lassen, durch welche sich nun Geistwesen verschiedenen Reifegrades äußern wollen und auch können. Denn es geht um die Wahrheit dessen, was euch Menschen von oben vermittelt wird. Es geht um den Wert der Kundgaben, es geht um den Wert Meines Wortes, den ihr Menschen nicht erkennt und darum auch nicht würdigt in seiner Bedeutsamkeit. Aber ihr sollt wissen, daß der Vater zu Seinen Kindern spricht und daß Er ihnen Wichtiges zu sagen hat, weil das Ende nahe ist.... Ihr sollt wissen, daß ihr allein nur durch die Wahrheit selig werden könnt und daß diese Wahrheit nur von Mir, als der "Ewigen Wahrheit", ausgehen kann und daß es sehr bedeutsam ist für euch, in den Besitz jener Wahrheit zu gelangen. Denn sie gibt euch ein rechtes Bild von Mir, sie erklärt euch Mein Wesen, soweit ihr dies zu fassen vermögt, und sie läßt in euch die Liebe erwachen, die nötig ist zur Vereinigung mit Mir.... zur geistigen Vermählung, die (eurer = d. Hg.) Seligkeit Inbegriff ist für Zeit und Ewigkeit. Ihr Menschen sollt von Meiner direkten Offenbarung wissen, aber ihr sollt auch wissen, daß ihr alle euch zu Gefäßen herrichten könnet, in die Ich Meinen Geist verströmen lassen kann. Denn ihr brauchet nur durch ein Leben in Liebe den Geistfunken in euch zum Leben zu erwecken, der sich dann verbindet mit seinem Vatergeist von Ewigkeit.... der sich nun in euch äußert und euch herrlichste Geistesgüter vermittelt, die unvergänglich sind und dereinst euren Reichtum ausmachen werden im geistigen Reich, wenn eure Seele den irdischen Leib verlässet.... Und darum sollst du zeugen, wo immer sich die Gelegenheit bietet, denn die Menschen sollen an Mich glauben lernen, daß Ich ihr Vater sein will, und sie sollen Mich lieben, was immer nur die Vermittlung der Wahrheit aus Mir zustande bringt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalho do Espírito em Man....

para você é dado para testemunhar de Mim.... Não quero que as pessoas se esqueçam de Mim, que certamente procurem um Deus à distância, Que criou tudo o que os rodeia, que a sua fé neste Deus é apenas muito duvidosa, pois no máximo atribuem a Ele um poder muito grande; mas o amor e a sabedoria.... que lhes daria credibilidade a um Pai.... eles duvidam. E, portanto, a relação deles comigo não é a correta, eles não têm nenhum vínculo comigo, eles estão distantes de mim. Mas eu quero que eles possam acreditar em Mim e, portanto, revelar-Me de muitas maneiras. Pois a sua felicidade após a morte do seu corpo depende da sua fé em Mim. E em todos os momentos levantei servos e servas para Mim mesmo que receberam Minhas revelações diretas e as transmiti, e assim lhes dei um testemunho verdadeiro de Mim, porque eles mesmos puderam receber uma imagem verdadeira, porque estavam completamente em verdadeira...., porque foram instruídos pelo Meu espírito dentro de si mesmos. Mas estes têm uma tarefa, pois recebem de Mim um presente que também os obriga. A maioria das pessoas não sabe que eu falo diretamente com elas sob certas condições, e é por isso que também é tão difícil exigir sua fé naquilo que flui para elas indiretamente ou diretamente através de Meu espírito.... Todos eles provavelmente conhecem a promessa de que "derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne e profetizarei aos servos e servas", "que permanecerei com os Meus até o fim" e que "lhes enviarei o Consolador, o Espírito da Verdade". Eles conhecem o Livro dos Livros e ainda não tomaram uma posição sobre estas promessas do Meu, ainda não pensaram como estas promessas podem ser cumpridas.... E, portanto, vós os iluminareis, e os informareis sobre a "obra do espírito em vós", sobre a ligação direta do Pai com o Seu filho e sobre as revelações que o amor do Pai concede aos Seus filhos. Para as pessoas não se deve confundir o "funcionamento do Espírito" com anúncios espíritas mediúnicos que chegam às pessoas do reino do supersensível, que lhes são dados de livre vontade.... e que, portanto, podem ser usados como uma "forma" através da qual seres espirituais de diferentes graus de maturidade querem e podem se expressar. Porque se trata da verdade do que vos é transmitido a vós, humanos de cima. Ela diz respeito ao valor das proclamações, diz respeito ao valor da Minha Palavra que vocês humanos não reconhecem e, portanto, não apreciam em seu significado. Mas você deve saber que o Pai fala aos Seus filhos e que Ele tem coisas importantes a dizer-lhes porque o fim está próximo_de.... Você deve saber que você só pode se tornar feliz através da verdade e que esta verdade só pode vir de Mim, como a 'Verdade Eterna', e que é muito significativo para você entrar em posse desta verdade. Pois ela vos dá uma imagem verdadeira de Mim, explica-vos a Minha natureza até onde a podeis compreender, e desperta em vós o amor que é necessário para a unificação com Mim.... casamento espiritual, que é o epítome da vossa bem-aventurança para o tempo e a eternidade. Vocês humanos devem saber da Minha revelação direta, mas também devem saber que todos vocês podem se preparar como vasos nos quais Eu posso deixar Meu espírito fluir. Pois só necessitais de despertar a centelha espiritual em vós através de uma vida de amor, que então se une ao seu Pai-Espírito da eternidade.... que agora se expressa em vós e vos transmite os mais gloriosos bens espirituais, que são eternos e que um dia constituirão a vossa riqueza no reino espiritual, quando a vossa alma confiar no corpo terreno.... E por isso dareis testemunho onde quer que a oportunidade se apresente, pois as pessoas aprenderão a acreditar em Mim que eu quero ser seu Pai, e me amarão, seja o que for que só a transmissão da verdade de Mim traga...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL