Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Joh. 14.... "Ich will euch nicht waisen lassen...."

Ich will euch nicht als Waisen lassen.... Ich will als Vater Mich eurer annehmen und euch auch Beweise Meiner Vaterliebe geben.... Ich will nicht, daß ihr allein und ohne Führung auf Erden dahinwandelt, daß ihr schutzlos Meinem Gegner preisgegeben seid, der sich sofort euch nahen wird, wenn er sieht, daß ihr verlassen seid. Denn Ich liebe euch, weil ihr Meine Kinder seid, die einst von Mir ausgegangen sind und die den rechten Weg verlassen haben, wohl im freien Willen, aber Ich entziehe ihnen dennoch Meine Liebe nicht. Und Meine Vaterliebe wird nur noch danach trachten, daß ihr wieder zurückkehret in euer Vaterhaus.... Und darum übernehme Ich eure Führung, vorausgesetzt, daß ihr euch nicht hartnäckig Mir widersetzet, daß ihr euch willig von Mir führen lasset. Dann aber seid ihr in göttlicher Obhut, und es kann euch nichts geschehen, ihr brauchet euch nicht als Waisen zu fühlen, die allein stehen in der Welt und darum auch oft in Gefahr sich befinden. Denn das ist Meine Liebe, daß Ich Mir Meine Schäflein sammle, daß sie nicht verstreut ihres Weges ziehen, daß Ich sie locke und rufe als guter Hirt, Der keines Seiner Schäflein verlieren will. Und Meine Schafe erkennen auch die Stimme ihres Hirten, und sie folgen Ihm, und Er wird sie heimgeleiten, Er wird Seine Herde vor dem Feind schützen, der immer wieder sich ihr nähert, um Verwirrung anzurichten, um die Schäflein auseinanderzutreiben, wo er es nur kann. Dann wird Mein Lockruf ertönen, weil Ich sie nicht Meinem Feind überlasse.... Ich werde denen folgen, die sich verstiegen haben oder die Gefahr laufen, in den Abgrund zu stürzen.... Denn Ich will keines Meiner Schäflein verlieren, weil Ich sie liebe.... Und also braucht kein Mensch zu fürchten, von Mir und Meiner Liebe verlassen zu werden, denn Ich nehme Mich eines jeden an, der in Not ist, der allein steht und auf Hilfe angewiesen ist.... Ich bin allen nahe, die nur an Mich denken, die sich Mir anvertrauen in ihrer Not.... und Ich werde wie ein guter Hirt an allen handeln, die sich entfernt haben von Mir und mit Lockrufen der Liebe zurückgeführt werden sollen, dahin, wo sie ihren Ausgang genommen haben. "Ich will euch nicht als Waisen lassen...." So lautet Meine Verheißung, und so könnet ihr nun auch überzeugt auf Meinen Schutz rechnen, ihr könnet immer Meine Hilfe in Anspruch nehmen, denn ihr wisset, daß es Einen gibt, Der euer Vater sein und bleiben will bis in alle Ewigkeit.... Und diesem Vater sollt ihr euch anvertrauen, was euch auch bedrücken mag. Und Er wird euch dann an der Hand nehmen und sicher führen durch alles Ungemach hindurch, Er wird euch Kraft geben, alle Hindernisse zu überwinden, Er wird eure Wege ebnen, auf daß ihr sicher euer Ziel erreichet, auf daß ihr zu Mir findet und bei Mir nun verbleibet ewiglich. Denn ihr alle seid Meine Kinder, die das Vaterhaus einstens verlassen haben, die aber auch wieder zurückkehren sollen und dies immer nur können mit Meiner Hilfe.... Und sie brauchen sich nicht schwach zu fühlen, denn als liebender Vater versorge Ich Meine Kinder mit Kraft, auf daß sie nun auch den Weg zur wahren Heimat zurücklegen können.... auf daß sie zurückkehren zu Mir, zu ihrem Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

JANEZ 14:18.... »NE BOM VAS PUSTIL KOT SIROTE«.... (Janez 10:1-16; Matej 18:12-14; Luka 15:11-32)

Ne bom vas pustil kot sirote.... Kot Oče bom skrbel za vas in vam zagotovil dokaz Moje Očetovske Ljubezni.... Moja volja ni ta, da na Zemlji živite brez vodenja, da ste brez zaščite prepuščeni na milost Mojemu nasprotniku (Satanu), ki pa se vam bo takoj približal, ko odkrije, da ste zapuščeni (sami). Jaz vas ljubim, ker ste Moji otroci, ki so nekoč nastali iz Mene in zapustili pravo pot; četudi prostovoljno, pa jih Jaz kljub temu ne bom prikrajšal za Mojo Ljubezen. In Moja Očetovska Ljubezen si bo edinole prizadevala, da se ponovno vrnete v Očetovo hišo.... Zaradi tega bom Jaz prevzel vaše vodenje pod pogojem, da se Mi vi trmasto ne upirate in da si dovolite, da vas Jaz vodim. V tem primeru boste pod Božansko skrbjo in nič se vam ne more zgoditi. Vam se ni potrebno počutiti kot sirote, ki so same na svetu in so zaradi tega tudi pogosto v nevarnosti. To je Moja Ljubezen, da zbiram skupaj Moja jagnjeta, da se ona ne bodo razkropila povsod naokoli, da jih mamim in kličem kot dober Pastir, Ki ne želi izgubiti celo ene od Njegovih ovac (Matej 18:14). Moje ovce poznajo glas Pastirja; one Mu sledijo in On jih bo vodil domov. On bo zaščitil Njegovo čredo pred sovražnikom, ki se vedno znova približuje, da bi povzročil zmedo in razgnal male ovčice, kjerkoli lahko to stori. Potem pa se bo zaslišal Moj vabljiv klic, ker jih Jaz ne bom prepustil Mojemu sovražniku....

Jaz bom iskal tiste, ki so izgubili njihovo pot ali pa so v nevarnosti, da propadejo v brezno.... Jaz namreč ne želim izgubiti nobene od Mojih ovac, ker jih ljubim.... In zato se nikomur ni potrebno bati tega, da bo zapuščen, ker Jaz skrbim za vsakega, ki trpi v težavi, ki je sam in je odvisen od pomoči.... Jaz sem blizu vsem tistim, ki samo pomislijo na Mene in ki se Mi predajo v njihovi težavi.... In Jaz bom kot dober Pastir sledil vsem tistim, ki so se oddaljili od Mene in ki bodo z vabljivim klicem Ljubezni vodeni nazaj k njihovemu izvoru.... »Jaz vas ne bom pustil kot sirote....« To je Moja obljuba za vas. Tako vi lahko z gotovostjo računate na Mojo zaščito; vi lahko vedno izkoristite Mojo pomoč, ker veste, da obstaja Edini, Ki želi biti in ostati vaš Oče za vekomaj.... In vi se morate samo predati temu Očetu ne glede na to, kaj vas muči. Potem vas bo On prijel za vašo roko in vas varno vodil preko vseh težav. On vam bo dal moč, da premagate vse ovire; On bo poravnaval vse vaše steze, da boste tako zagotovo dosegli vaš cilj, tako da Me boste našli in ostali z Menoj za vekomaj. Vi ste namreč Moji otroci, ki so nekoč zapustili Očetovo hišo, toda kateri se bodo ponovno vrnili, kar pa lahko dosežejo edino z Mojo pomočjo.... Ni potrebno, da se počutijo nemočne, ker Jaz kot ljubeč Oče oskrbujem Moje otroke z močjo, da bodo oni tako lahko potovati po stezi do njihovega resničnega doma.... da se bodo tako vrnili k Meni, k njihovemu Očetu večnosti.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel