Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung des Geistes auf die unreifen Partikelchen....

Wenn ihr Mein Wort höret im Herzen, dann muß alles Ungeistige von euch weichen, denn Mein Wort ist göttliches Licht und göttliche Kraft, vor dem das Mir-Widersetzliche flieht. Darum achtet nicht der Widerwärtigkeiten, die euch körperlich zuweilen anhaften, sondern verbleibet im Gedenken an Mich, höret Mich an und gebet nichts anderem in euren Gedanken Raum, und ihr werdet Sieger sein und bleiben auch über das Böse, das euch zu bedrängen sucht, um euch von Mir abwendig zu machen. Die Kraft Meines Wortes wird durchdringen und euch immer Übergewicht geben. Und darum sollet ihr euch nicht fürchten, sondern immer nur glauben. Denn Ich bin wahrlich stärker als der, der euch von Mir trennen will, und Ich kann Meine Kraft in Anwendung bringen, wenn ihr nur des gleichen Willens seid: mit Mir verbunden zu bleiben. Es ist ein weiter Weg, den ihr schon gegangen seid, und ihr habt ihn auch mit Erfolg zurückgelegt, so ihr die Bindung mit Mir angestrebt und gefunden habt. Und es ist nur noch ein kurzer Weg von euch zurückzulegen, der euch vielleicht noch schwergemacht wird von Meinem Gegner, der in seiner Blindheit glaubt, euch noch zurückzugewinnen für sich und darum nicht von euch abläßt. Aber ihr sollt immer wissen, daß Ich nichts mehr in seine Hände fallen lasse, was bewußt die Bindung mit Mir eingegangen ist.... ihr sollt wissen, daß er euch nicht mehr schaden kann, daß er nur noch euren Körper bedrängen kann, weil er alles noch unreife Geistige in euch zu bestimmen sucht, nach seinem Willen zu wirken. Aber auch diese Substanzen werden sich sänftigen, wenn ihr selbst euch so einstellt, daß ihr Erbarmen habt mit diesem noch unerlösten Geistigen und ihm helfen wollet, auch sich eurem Streben anzuschließen und gemeinsam mit euch den Weg zur Höhe zu gehen.... Liebe bringt alles zuwege, und alle noch unerlösten Partikelchen in euch brauchen Liebe, um sich zu sänftigen und dann auch euch zu Willen zu sein. Und sowie euer Wesen liebeerfüllt ist, kann Mein Gegner nicht mehr auf euch einwirken, weil er die Liebe flieht. Die unreifen Substanzen in euch aber empfinden auch die Liebe wohltätig und lassen ab von ihren Bedrängungen, sie verhalten sich still und können auch bewogen werden, sich zu wandeln und dem Begehren des Geistes in euch nachzukommen, wenn ihr immer wieder versuchet, ihnen die Kraft Meines Wortes entgegenzusetzen.... wenn ihr euch in Mein Wort vertiefet und dadurch der Kraftstrom aus Mir ständig in euch einfließet, der wahrlich große Wesenswandlung in euch zuwege bringen kann, wenn dies nur euer ernster Wille ist. Ihr brauchet nicht zu fürchten, daß ihr kraftlos werdet, daß ihr den Bedrängungen der unreifen Wesenheiten erliegt.... Die Kraft Meines Wortes schützt euch davor, und diese nur sollet ihr erproben und immer wieder Mein Wort hören oder lesen.... ihr sollt geistig tätig sein und der körperlichen Bedrängungen nicht achten.... Und sie werden weichen, wenn sie der Kraft Meines Wortes nicht gewachsen sind. Denn ihr, die ihr euch Mir verbindet im ernsten Willen, Mein zu werden und zu bleiben bis in alle Ewigkeit.... ihr werdet wahrlich auch ständig Meinen Schutz genießen, denn sowie ihr Mich nur euch gegenwärtig sein lasset, stehet ihr auch unter der Einwirkung Meiner Kraft, und diese wird wahrlich Herr sein über alles Geistige, das euch zu bedrängen sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efeito do espírito sobre as partículas imaturas....

Quando você ouvir Minha Palavra em seu coração, então todas as coisas não-espirituais devem deixá-lo, pois Minha Palavra é luz divina e força divina da qual foge o que Me resiste. Portanto, não preste atenção às adversidades que às vezes se agarram a você fisicamente, mas permaneça na lembrança de Mim, escute-Me e não dê espaço a mais nada em seus pensamentos, e você será e permanecerá vitorioso sobre o mal que tenta oprimir você a fim de desviar você de Mim. O poder da Minha Palavra penetrará e lhe dará sempre a vantagem. E, portanto, não deves ter medo, mas apenas acreditar. Porque sou verdadeiramente mais forte do que aquele que te quer separar de Mim, e posso usar a Minha força se só tu tiveres a mesma vontade: permanecer unido a Mim. É um longo caminho que você já percorreu e também já o percorreu com sucesso se você se esforçou e encontrou a ligação comigo. E você tem apenas um curto caminho a percorrer, que ainda pode ser dificultado para você pelo meu adversário que, na sua cegueira, acredita que ainda pode conquistar você de volta para si mesmo e, portanto, não o deixa ir. Mas você deve sempre saber que eu não deixarei mais nada cair em suas mãos que tenha entrado conscientemente no vínculo com Me.... deves saber que ele não pode mais prejudicar-te, que ele só pode ainda oprimir o teu corpo, porque ele procura determinar tudo ainda imaturo espiritual em ti para trabalhar de acordo com a sua vontade. Mas mesmo estas substâncias se acalmarão se vocês se ajustarem de tal forma que tenham piedade desta substância espiritual ainda não redimida e queiram ajudá-la a juntar-se ao vosso esforço e caminhar no caminho da ascensão juntamente convosco.... O amor atinge tudo, e todas as partículas ainda não redimidas em vocês precisam de amor para se acalmar e depois também para estar à sua vontade. E assim que a tua natureza estiver cheia de amor, o meu adversário já não te pode influenciar, porque foge do amor. Mas as substâncias imaturas em vocês também sentem amor beneficiosamente e se soltam de suas opressões, elas se mantêm em silêncio e também podem ser persuadidas a mudar e cumprir o desejo do espírito em vocês se vocês repetidamente tentarem se opor a elas com a força da Minha Palavra.... se vocês mergulharem na Minha Palavra e assim o fluxo de força de Mim flui constantemente em vocês, o que pode realmente trazer uma grande mudança de natureza em vocês, se apenas esta for a sua séria vontade. Não é preciso ter medo de se tornar fraco, de sucumbir às opressões dos seres imaturos.... A força da Minha Palavra o protege disso, e essa é a única coisa que você deve tentar e, de vez em quando, ouvir ou ler a Minha Palavra.... você deve ser espiritualmente ativo e não prestar atenção às aflições físicas.... E eles cederão se não estiverem à altura do poder da Minha Palavra. Para vocês que se unem a Mim na vontade sincera de se tornarem e permanecerem Mim por toda a eternidade.... também gozarás verdadeiramente da Minha protecção, pois assim que só Me deixares estar presente para ti, também estarás sob a influência das Minhas forças, e isto será verdadeiramente mestre sobre todas as coisas espirituais que tentam oprimir-te...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL