Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widerstand des Geistigen und des Gegners....

Der geistige Tod kann ewige Zeiten andauern, aber einmal kommt alles Geistige zum Leben.... Denn Ich ruhe nicht eher, bis die Rückführung alles Geistigen stattgefunden hat; Ich lasse nicht nach, das Tote mit Meiner Liebe anzustrahlen, bis es einmal doch seinen Widerstand aufgibt, bis es sich zu regen beginnt und die ersten Anzeichen des Lebens zu ersehen sind. Aber es kann Ewigkeiten dauern, bis dieses Rettungswerk vollendet ist, denn noch endlos viel Geistiges schmachtet in seiner Verhärtung, und es werden auch noch Ewigkeiten vergehen, bis dieses verhärtete Geistige den Weg seiner Aufwärtsentwicklung beginnen kann, weil sein Widerstand gegen Meine Liebeanstrahlung so groß ist und Ich keinen Zwang anwende, um ihn zu brechen. Und in diesem Widerstand steht auch Mein Gegner noch ewige Zeiten zu Mir.... Auch seinen Willen breche Ich nicht gewaltsam, aber einmal wird er freiwillig zu Mir zurückkehren, und nur eine solche Rückkehr ist für Mich von Wert, weil Ich Kinder besitzen will, keine Geschöpfe, die gezwungen Meinen Willen ausführen, denen die Liebe fehlt, die Mir jedoch ein Kind entgegenbringt. Daß sich Mein Rückführungswerk auf Ewigkeiten hinauserstreckt, ist für Mich nicht von so großer Bedeutung, weil es für Mich keine Zeit gibt, weil für Mich tausend Jahre sind wie ein Tag.... Und je größer einmal der Widerstand war, desto größer auch die Seligkeit der Rückkehr zu Mir, sowohl für Mich als auch für das Wesen selbst.... daß es nun unvorstellbar zu leiden hat in der Zeit seiner Abkehr von Mir, ist sein eigener Wille, den Ich nicht gewaltsam breche. Und es sind für euch Menschen unfaßlich lange Zeiten, die euch nur mit dem Ewigkeitsbegriff verständlich gemacht werden können. Nur sollt ihr wissen, daß sie einmal ein Ende nimmt, daß einmal die Vergeistigung alles Wesenhaften stattfinden wird und selbst Mein Gegner wieder die Rückkehr zu Mir vollzieht, weil nichts auf ewig verlorengehen kann, was Meine Liebekraft zum Ursprung hat. Und daß auch Mein Gegner einmal erlöst sein wird, daß auch er als der verlorene Sohn zurückkehren wird, das kann nicht anders sein, weil Ich die Liebe bin und die Liebe nichts aufgibt, sondern unentwegt wirbt um Gegenliebe. Es würde sich mit Meinem Wesen, das vollkommen ist, nicht vereinen, wollte Ich etwas auf ewig verlorengehen lassen, das aus Meiner Hand hervorgegangen ist.... Und darum könnet ihr mit Gewißheit an eine totale Erlösung des Geistigen glauben; ihr brauchet nicht die geringsten Bedenken dagegen zu haben, ansonsten ihr an Meiner Liebe zweifelt, doch diese zu Meinem Wesen gehört, das überaus vollkommen ist. Es gibt keinen ewigen Tod, es gibt nur einen Tod, der Ewigkeiten währen kann.... weil für euch diese Zeiten unfaßbar sind, solange ihr selbst im Zustand der Unvollkommenheit euch befindet.... Aber sie sind nicht unbegrenzt.... Erst wenn alles Geistige wieder im Zustand der Vollkommenheit angelangt ist, kann der Ewigkeitsbegriff angewandt werden, denn dann wird das Wesen ewig nicht mehr sein Leben verlieren.... es wird ewig keinen Tod mehr zu fürchten brauchen. Alles Unvollkommene aber wird auch immer der Begrenzung unterworfen sein. Und so nimmt auch der Zustand des Todes einmal für das Wesen ein Ende, weil dies Mein Heilsplan ist von Ewigkeit, das Tote zum Leben zu erwecken, nur daß das Wesen selbst die Zeitdauer bestimmt und darum auch Ewigkeiten vergehen können, bis es sich zum Aufgeben des Widerstandes gegen Mich entschließt. Denn wenn auch Meine Liebekraft das Tote anzustrahlen sucht.... sie bleibt so lange unwirksam, wie sich der Widerstand nicht verringert, was aber doch mit unwiderlegbarer Gewißheit einmal geschehen wird. Und dann kommt es zum Leben.... Denn einmal kehrt alles gefallene Geistige zu Mir zurück und wird dann auch bei Mir verbleiben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La résistance du spirituel et de l'adversaire

La mort spirituelle peut durer des temps éternels, mais un jour tout le spirituel arrivera à la Vie. Parce que Je ne repose pas tant que n'a pas eu lieu le Rapatriement de tout le spirituel ; Je ne cesse pas d’irradier avec Mon Amour ce qui est mort, tant qu’il ne commence pas à bouger et que soient visibles les premiers signe de Vie. Mais il peut se passer une Éternité jusqu'à ce que soit accomplie cette Œuvre de Salut, parce qu'infiniment beaucoup de spirituel languit encore dans son durcissement et il se passera encore des Eternités jusqu’à ce que ce spirituel durci puisse commencer son développement vers le Haut, parce que sa résistance contre Mon Rayonnement d'Amour est trop grande et Je n’emploi aucune contrainte pour la casser. Et dans cette résistance il y aura aussi Mon adversaire contre Moi encore pour des temps éternels. Je ne casse pas sa volonté avec la force, mais un jour il reviendra librement à Moi, et seulement un tel retour est pour Moi de valeur, parce que Je veux posséder des fils, pas des créatures qui exécutent obligatoirement Ma Volonté, et auxquelles il manque l'amour que Me porte un fils. Que Mon Œuvre de retour dans son pays s'étende sur l'Éternité n’a pour Moi pas grande importance, parce que pour Moi il n’existe aucun temps, parce que pour Moi mille ans sont comme un jour. Et plus grande a été autrefois la résistance, plus grande est aussi la Béatitude du retour à Moi, que ce soit pour Moi comme aussi pour l'être lui-même, qui maintenant a à souffrir inconcevablement pendant le temps de sa distance de Moi, c’est sa propre volonté, et Je ne la casse pas avec la force. Et pour les hommes un temps aussi long est insaisissable et il peut vous être rendu compréhensible seulement avec le concept d'Éternité. Vous devez seulement savoir qu'un jour il y aura une fin, qu’un jour aura lieu la spiritualisation de tout l'essentiel et que se déroulera aussi le retour à Moi de Mon adversaire, parce que dans l’éternité rien de ce qui a pour Origine Ma Force d'Amour ne peut se perdre éternellement. Et que même Mon adversaire un jour sera racheté, il reviendra en tant que fils perdu, cela ne peut pas être autrement, parce que Je Suis l'Amour et l'Amour ne renonce à rien, mais il courtise continuellement l'amour en retour. Ce ne pourrait pas être en accord avec Mon Être qui Est parfait, si Je voulais laisser aller se perdre quelque chose qui est procédé de Ma Main. Donc vous pouvez croire avec certitude dans une totale Libération du spirituel ; vous ne devez pas avoir le moindre doute, autrement vous doutez de Mon Amour, mais celui-ci fait partie de Mon Être qui Est outre mesure parfait. Il n'existe pas de mort éternelle, il existe seulement une mort qui peut durer une l'Éternité, parce que pour vous les temps sont insaisissables tant que vous-mêmes vous vous trouvez dans l'état d'imperfection. Mais ils ne sont pas illimités. Seulement lorsque tout le spirituel sera de nouveau arrivé dans l'état de perfection, il peut être employé le concept d’Éternité, parce qu'alors l'être ne peut éternellement plus perdre sa Vie, il n'aura plus à craindre éternellement aucune mort. Mais tout l'imparfait sera toujours subordonné à la limitation. Et ainsi même l'état de mort finira un jour pour l'être, parce que c’est Mon Plan de Salut de l'Éternité que de réveiller à la Vie ce qui est mort, seulement l'être lui-même détermine la durée de temps et il peut se passer une Éternité tant qu’il ne se décide pas au renoncement à sa résistance contre Moi. Parce que même si Ma Force d'Amour cherche à irradier ce qui est mort, cette Force reste inefficace tant que la résistance ne diminue pas, chose qui cependant se produira de toute façon avec une irréfutable certitude. Et ensuite celui-ci arrivera à la Vie, parce qu'un jour tout le spirituel mort reviendra à Moi et ensuite restera avec Moi éternellement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet