Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheit nicht ohne Liebe....

Es müssen die Menschen von selbst Mich anstreben im vollen Ernst, sie müssen innerlich das Bedürfnis haben, sich mit Mir zusammenzuschließen, dann werden sie auch zu rechtem und wahrem Denken geleitet werden, und sie werden lernen, die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden. Solange aber dieser ernste Wille fehlt, kann ihnen auch keine Klarheit geschenkt werden, die das Anrecht ist dessen, der zu Mir gelangen will. Daß nun soviel Irrtum in der Welt verbreitet ist, das haben die Menschen zum großen Teil selbst verschuldet, weil sie die Liebegebote nicht beachteten und darum Mein Gegner Eingang fand in ihre Herzen, der sie gedanklich in die Irre leitete und sie den Irrtum nicht als solchen erkannten. Und so auch werden die Menschen immer von der Wahrheit weit entfernt sein, die ohne Liebe dahinleben.... Doch hell wird es in denen sein, die Meine Liebelehre ernst nehmen, die sich bemühen, einen Lebenswandel in Liebe zu führen, und die darum auch ihren Geist zum Leben erwecken. Dennoch ist es auch für diese schwer, sich von Irrtum frei zu machen, solange ihnen dieser als Wahrheit hingestellt wird von seiten derer, die sie als Führer anerkennen.... Doch Ich werte immer nur ihren Liebegrad.... Verlangen sie ernstlich nach der Wahrheit, so wird sie ihnen zugeführt.... Vermögen sie nicht, sich von ihrem bisherigen Wissen zu trennen, dann werden sie einmal blitzschnell zur Erleuchtung kommen im jenseitigen Reich.... Aber immer muß ihr Wesen sich zur Liebe gestaltet haben, um zur rechten Erkenntnis zu gelangen, denn ihrer Liebe nach bewerte Ich ihren Lebenswandel, und ihrer Liebe nach wird der Lichtgrad sein, in welchem sie in das jenseitige Reich eingehen. Und so also ist die reine Wahrheit Anteil dessen, der sich zur Liebe wandelt. Denn über diese hat Mein Gegner keine Gewalt, und von ihm wird auch der Irrtum erkannt als solcher. In der letzten Zeit vor dem Ende nun ist die Liebe erkaltet unter den Menschen, daher sind diese auch für alles aufnahmebereit, was der Wahrheit widerspricht, während sie die Wahrheit anfeinden und jeden Wahrheitsträger verfolgen werden. Und das ist ein sicheres Zeichen des Endes.... Wenige nur leben in der Liebe, und wenige nur wandeln in der Wahrheit. Die Masse aber wird sich immer hinter Meinen Gegner stellen, der Irrtum wird selbstverständlich angenommen und nicht als Irrtum erkannt. Aber dann sollet ihr auch wissen, daß die Zeit erfüllet ist, denn das ist der geistige Tiefstand, daß Mein Gegner die Herrschaft gewonnen hat über die Menschen und daß sie ihm glauben, d.h. dem, der gegen die Wahrheit ankämpft, weil er Mein Gegner ist.... Es kämpft das Licht gegen die Finsternis, und die Finsternis ist schon so tief, daß das Licht schwer durchdringt, weil die Menschen selbst die Finsternis vorziehen.... Wer aber nach Licht verlangt, der sieht auch dessen Strahlen, denn dorthin leite Ich Meinen Liebelichtstrahl, und er wird die Herzen der Menschen treffen und wohltätig berühren, und sie werden das Licht nicht mehr missen wollen. Und dieses Licht ist Mein Wort aus der Höhe.... die reine Wahrheit, die jeder empfangen darf, der sie ernstlich begehrt und der in der Liebe lebt. Darum bemühet euch zuerst, ein Leben in Liebe zu führen, und ihr könnt gewiß sein, daß Ich jeden bedenke seiner Liebe gemäß.... denn wer die Liebe hat, der ist nicht im Besitz des Gegners, er gehört Mir an, und Mir angehören heißt auch, Mein Licht in Empfang zu nehmen, ob auf Erden oder im geistigen Reich.... Mir angehören heißt, erleuchtet zu sein und innerlichen Abstand zu nehmen von Irrlehren, die Mein Gegner ausgestreut hat, um die Menschen von Mir zu trennen.... Aber der liebende Mensch erkennt Mich und strebt Mir zu.... Und er wird Mich auch erreichen, denn die Liebe verbindet ihn mit Mir, die Liebe führt den endgültigen Zusammenschluß mit Mir herbei, und die Liebe erkennt Mich auch als die Ewige Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il n'y a pas de Vérité sans amour

Les hommes eux-mêmes doivent tendre vers Moi avec un plein sérieux, ils doivent avoir intérieurement le besoin de s'unifier avec Moi, alors ils seront aussi guidés à une juste et vraie pensée et ils apprendront à discerner la Vérité de l'erreur. Mais tant qu’il leur manque cette sérieuse volonté, à eux il ne peut être offerts aucune clarté qui est le droit de celui qui veut arriver à Moi. Que maintenant dans le monde il soit répandu tant d'erreurs, est en grande partie la faute des hommes, parce qu'ils n'observent pas les Commandements de l'amour et donc Mon adversaire a trouvé l'accès dans leurs cœurs, et il les guide mentalement dans l'erreur et ils ne reconnaissent pas l'erreur comme telle. Et ainsi les hommes qui vivent sans amour seront toujours loin de la Vérité. Mais cela sera clair chez ceux qui prennent au sérieux Ma Doctrine de l'amour, qui s’efforce à mener un chemin de vie dans l'amour et qui donc réveillent aussi leur esprit à la vie. Même pour eux il leur sera difficile de se libérer de l'erreur tant que celle-ci leur est présentée comme Vérité de la part de ceux qu’ils reconnaissent comme guides. Mais J’évalue toujours seulement leur degré d'amour. S'ils désirent sérieusement la Vérité, alors elle leur est guidée. S'ils ne sont pas en mesure de se séparer de leur savoir précédent, alors ils arriveront un jour rapidement à l'illumination dans le Règne de l'au-delà. Mais leur être doit toujours se former dans l'amour pour arriver à la juste connaissance, parce que selon leur amour J’évalue leur chemin de vie et selon leur amour sera leur degré de Lumière dans lequel ils entrent dans le Règne de l'au-delà. Ainsi la pure Vérité est une part de celui qui change son être dans l'amour, parce que sur celui-ci Mon adversaire n'a pas de pouvoir et lui-même reconnait l'erreur comme telle. Dans le dernier temps avant la fin l'amour est refroidi parmi les hommes, donc ils sont réceptifs pour tout ce qui contredit et attaque la Vérité, et chaque porteur de la Vérité sera persécuté. Et cela est le signe sûr de la fin. Seulement peu vivent dans l'amour, et seulement peu marchent dans la Vérité. La masse se placera toutefois toujours derrière Mon adversaire, l'erreur sera acceptée naturellement et elle ne sera pas reconnue comme erreur. Mais alors vous devez aussi savoir que le temps est accompli, parce qu’un bas état spirituel a été atteint, et Mon adversaire a conquis la domination sur les hommes et ils le croient, c'est-à-dire qu’ils croient celui qui combat contre la Vérité, parce qu'il est Mon adversaire. La Lumière combat contre les ténèbres, et les ténèbres sont déjà si profondes que difficilement la Lumière pénètre, parce que les hommes eux-mêmes préfèrent les ténèbres. Mais ceux qui désirent la Lumière voit aussi ses rayons, parce que là Je guide Mon Rayon de Lumière d'Amour, et il frappera le cœur des hommes et il les touchera avec bienveillance et ils ne voudront plus se passer de la Lumière. Et cette Lumière est Ma Parole d'en haut, la pure Vérité que chacun peut recevoir s’il la désire sérieusement et s’il vit dans l'amour. Donc efforcez-vous d'abord de mener une vie dans l'amour et vous pouvez être certain que Je récompenserai chacun selon son amour, parce que celui qui a l'amour, n'appartient pas à Mon adversaire, il appartient à Moi et appartenir à Moi signifie aussi accueillir Ma Lumière, que ce soit sur la Terre ou bien dans le Règne spirituel. Appartenir à Moi signifie être éclairé et prendre intérieurement de la distance envers les doctrines d'erreur que Mon adversaire a répandues pour séparer les hommes de Moi. Mais l'homme affectueux Me reconnaît et tend vers Moi et il Me rejoindra, parce que l'amour l'unit avec Moi, l'homme exécute l’unification définitive avec Moi et l'amour Me reconnaît comme l'Éternelle Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet